Giobbe (ايوب) 34

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 فاجاب اليهو وقال	1 Pronuntians itaque Eliu etiam haec locutus est:
2 اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.	2 “ Audite, sapientes, verba mea; et eruditi, auscultate me.
3 لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.	3 Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.
4 لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب	4 Iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius.
5 لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.	5 Quia dixit Iob: “Iustus sum, et Deus avertit iudicium meum;
6 عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.	6 in iudicando enim me mendacium est, violenta sagitta mea absque ullo peccato”.
7 فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء	7 Quis est vir, ut est Iob, qui bibit subsannationem quasi aquam,
8 ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.	8 qui graditur una cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis?
9 لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله	9 Dixit enim: “Non prodest viro, etiamsi cum Deo familiariter agit”.
10 لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.	10 Ideo, viri cordati, audite me: Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
11 لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.	11 Opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet eis.
12 فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.	12 Vere enim Deus non operatur malum, nec Omnipotens subvertet iudicium.
13 من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.	13 Quis commisit ei terram suam, aut quis posuit totum orbem?
14 ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته	14 Si direxerit ad se cor suum, spiritum illius et halitum ad se trahat,
15 يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.	15 deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
16 فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.	16 Si habes ergo intellectum, audi hoc et ausculta vocem eloquii mei:
17 ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.	17 Numquid, qui non amat iudicium, reget imperio? Num iustum magnum condemnabis,
18 أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.	18 qui dicet regi: “Nequam!”, qui vocabit duces: “Impios!”,
19 الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.	19 qui non accipit personas principum nec cognovit opulentum, cum disceptaret contra pauperem? Opus enim manuum eius sunt universi.
20 بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.	20 Subito morientur; et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt, et auferent violentum absque conatu.
21 لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.	21 Oculi enim eius super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
22 لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.	22 Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
23 لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.	23 Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum, ut veniat ad Deum in iudicium.
24 يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.	24 Conteret potentes sine inquisitione et stare faciet alios pro eis.
25 لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.	25 Novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem, et conterentur.
26 لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.	26 Quasi impios percussit eos in loco videntium,
27 لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.	27 qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt,
28 حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.	28 cum induceret ad se clamorem egeni et audiret vocem pauperum.
29 اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.	29 Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet? Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, super gentem et super homines simul?
30 حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب	30 Ne regnet homo impius, ne sint laquei populo.
31 ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.	31 Si enim dixit quispiam Deo: “Ferre debui! Iam non perverse agam.
32 ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.	32 Dum videam, tu doce me; si iniquitatem operatus sum, ultra non addam”.
33 هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.	33 Numquid pro te Deus satisfaciet, quia respuisti? Tu enim eliges, et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
34 ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول	34 Viri intellegentes loquentur mihi, et vir sapiens, qui audiet me:
35 ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.	35 “Iob autem non in sapientia locutus est, et verba illius non sonant disciplinam”.
36 فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.	36 Utique, probetur Iob usque ad finem de responsionibus hominum iniquitatis.
37 لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله	37 Quia addit super peccata sua delictum, inter nos plaudit manibus et multiplicat sermones suos contra Deum ”.