Sprichwörter 6

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Библия Синодальный перевод
1 Mein Sohn, bist du für deinen Nächsten Bürge, gabst du den Handschlag einem fremden Mann,1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, --
2 bist du gebunden durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes,2 ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3 so tu dies eine nur, mein Sohn: Befreie dich, weil du in deines Nächsten Hand gefallen bist! Geh hin, beeile dich, bestürme deinen Nächsten!3 Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4 Gönn deinen Augen keinen Schlaf und keinen Schlummer deinen Augenwimpern!4 не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5 Reiß wie ein Reh dich los aus seiner Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Jägers!5 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6 Geh hin, du Fauler, zu der Ameise; schau ihr Verhalten, daß du weise wirst!6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7 Obwohl sie keine Obrigkeit besitzt und keinen Ordner, keinen Herrscher,7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8 sucht sie im Sommer schon sich ihre Nahrung, ihr Futter sammelt sie zur Erntezeit.8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9 Wie lange noch, du Fauler, bleibst du liegen, wann willst du dich erheben aus dem Schlaf?9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10 (Du sagst): "Nur noch ein bißchen Schlaf, ein bißchen Schlummer, ein bißchen Hände-Ineinanderlegen, um zu ruhen!"10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11 Und schon kommt über dich die Armut wie ein Strolch und deine Not gleich wie ein frecher Bettler.11 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
12 Ein Tunichtgut, ein Taugenichts, wer sich ergeht in Falschheit seines Mundes,12 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13 wer blinzelt mit den Augen, deutet mit den Füßen und heimlich Zeichen gibt mit seinen Fingern,13 мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14 im Herzen Tücke trägt, beständig Böses plant und Streitigkeiten rings verbreitet.14 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15 Darum kommt plötzlich sein Verhängnis; er wird zerschmettert jäh und rettungslos.15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит--без исцеления.
16 Sechs Dinge sind dem Herrn verhaßt, und sieben sind für ihn ein Greuel:16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17 die stolzen Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldig Blut vergießen,17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18 ein Herz, das frevelhafte Ränke plant, und Füße, die zum Bösen eilig rennen,18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19 wer Lügen spricht als falscher Zeuge und Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20 Mein Sohn, beachte deines Vaters Weisung, verwirf die Lehre deiner Mutter nicht!20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21 Binde sie für immer auf dein Herz und knüpfe sie um deinen Hals!21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22 Sie leite dich bei deinem Gehen, bewache dich bei deinem Schlafen und spreche mit dir beim Erwachen!22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23 Denn eine Leuchte ist die Weisung, und die Lehre ist ein Licht, ein Weg zum Leben strenge Zucht,23 ибо заповедь есть светильник, и наставление--свет, и назидательные поучения--путь к жизни,
24 dich zu bewahren vor des Nächsten Frau und vor der glatten Zunge einer Fremden.24 чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25 Dein Herz begehre nicht nach ihrer Schönheit, noch soll sie dich mit ihren Blicken fangen!25 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26 Denn für eine Buhlerin zahlt man das letzte Brot, und eines Mannes Frau macht Jagd aufs teure Leben.26 потому что из-за жены блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27 Kann man im Mantel Feuer tragen, ohne sich die Kleider zu versengen?27 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28 Oder kann man schreiten über Kohlenglut, ohne sich die Füße zu verbrennen?28 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29 So auch, wer sich der Frau seines Nächsten naht: Wer immer sie berührt, er bleibt nicht unbestraft.29 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30 Ein Dieb wird nicht verachtet, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;30 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31 jedoch ertappt, muß er es siebenfach ersetzen, die ganze Habe seines Hauses muß er opfern.31 но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32 Wer sich mit einer Frau vergeht, ist einsichtslos; nur wer sich selbst verderben will, wird solches tun.32 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33 Bestrafung wird er ernten und auch Schande, und seine Schmach wird nimmer ausgetilgt.33 побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34 Denn eifersüchtig glüht der Zorn des Mannes, am Tag der Rache kennt er keine Schonung.34 потому что ревность--ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35 Kein Sühnegeld wird er entgegennehmen und gibt nicht nach, so hoch du ihn entschädigst.35 не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.