Sprichwörter 31

Pattloch Bibel	NOVA VULGATA
1 Worte Lemuels, des Königs von Massa, womit ihn seine Mutter ermahnt hat:	1 Verba Lamuelis regis Massa, quae erudivit eum mater eius.
2 Was, mein Erstgeborener Lemuel, soll ich sagen, ja was, du meines Leibes Sohn, du meiner Gelübde Frucht?	2 Quid, fili mi? Quid, fili uteri mei? Quid, fili votorum meorum?
3 Gib Frauen deine Kraft nicht hin noch denen deinen Leib, die Könige verderben!	3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas illis, quae delent reges.
4 Nicht soll den Königen, o Lemuel, den Königen der Weingenuß gefallen, noch Fürsten die Begierde nach dem Rauschtrank!	4 Non decet reges, o Lamuel, non decet reges bibere vinum, nec magistratus desiderare siceram,
5 Damit nicht einer trinke und die Pflicht vergesse und aller Notbedrängten Recht verdrehe.	5 ne forte bibant et obliviscantur iudiciorum et mutent causam omnium filiorum pauperis.
6 Gebt Rauschtrank dem Versinkenden, und Wein gebt den Verbitterten!	6 Date siceram pereunti et vinum his, qui amaro sunt animo:
7 Der trinke und vergesse seine Not und denke weiter nicht an seine Mühsal!	7 bibat et obliviscatur egestatis suae et doloris sui non recordetur amplius.
8 Öffne für den Stummen deinen Mund und für die Rechtsbelange aller Schwachen!	8 Aperi os tuum pro muto et causis omnium filiorum, qui pereunt;
9 Öffne deinen Mund, gerecht entscheide, und schaffe Recht dem Elenden und Armen!	9 aperi os tuum, decerne, quod iustum est, et iudica inopem et pauperem.
10 Eine tüchtige Frau - wer findet sie wohl? Weit über Korallen hinaus geht ihr Wert.	10 ALEPH. Mulierem fortem quis inveniet? Longe super gemmas pretium eius.
11 Auf sie kann vertrauen das Herz ihres Mannes, und nicht wird es mangeln an reichem Gewinn.	11 BETH. Confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit.
12 Sie erweist ihm nur Gutes und niemals ein Leid an allen Tagen, solange sie lebt.	12 GHIMEL. Reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae.
13 Sie trachtet und müht sich um Wolle und Flachs und schafft mit gar emsigen Händen.	13 DALETH. Quaesivit lanam et linum et operata est delectatione manuum suarum.
14 Dem Schiff eines Kaufmannes ist sie vergleichbar, sie holt ihre Nahrung von ferne herbei.	14 HE. Facta est quasi navis institoris de longe portans panem suum.
15 Auch wenn es noch Nacht ist, erhebt sie sich schon und reicht ihrem Hause die Speise [und rechte Verpflegung den Mägden].	15 VAU. Et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis.
16 Sie will einen Acker und kauft sich ihn auch, sie pflanzt einen Weinberg vom Lohn ihrer Hände.	16 ZAIN. Consideravit agrum et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17 Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden, und rüstig gebraucht sie die Arme.	17 HETH. Accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum.
18 Sie fühlt, wie ihr Wirken gedeiht, nicht erlischt bei der Nacht ihre Lampe.	18 TETH. Gustavit et vidit quia bona est negotiatio eius; non exstinguetur in nocte lucerna eius.
19 Ihre Arme hebt sie zum Spinnrocken hin, ihre Hände halten die Spindel.	19 IOD. Manum suam misit ad colos, et digiti eius apprehenderunt fusum.
20 Ihre Hand reicht sie offen dem Elenden dar, ihre Arme hebt sie zum Dürftigen hin.	20 CAPH. Palmas suas aperuit inopi et manum suam extendit ad pauperem.
21 Sie braucht für ihr Haus auch den Schnee nicht zu fürchten, denn ihr Haus insgesamt ist in Wolle gekleidet.	21 LAMED. Non timebit domui suae a frigoribus nivis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus.
22 Teppiche hat sie sich kunstvoll gefertigt, Byssus und Purpur sind ihre Gewänder.	22 MEM. Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum eius.
23 Bekannt in den Toren ist bestens ihr Mann, wenn er sitzt bei den Räten des Landes.	23 NUN. Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senatoribus terrae.
24 Tücher fertigt sie an und verkauft sie und liefert die Gürtel dem Händler.	24 SAMECH. Sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananaeo.
25 Stärke und Hoheit sind ihr Gewand, sie spottet der drohenden Zukunft.	25 Ain. Fortitudo et decor indumentum eius, et ridebit in die novissimo.
26 Sie öffnet zu Weisheitsreden den Mund, und gütige Lehre erteilt ihre Zunge.	26 PHE. Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua eius.
27 Sie wacht über Handel und Wandel des Hauses, und nimmer genießt sie die Speise der Trägheit.	27 SADE. Consideravit semitas domus suae et panem otiosa non comedit.
28 Ihre Söhne erscheinen und preisen sie glücklich, ihr Gatte erhebt sich und rühmt sie:	28 COPH. Surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt, vir eius et laudavit eam:
29 "Viele der Töchter erzeigten sich tüchtig, du aber ragst über alle hinaus."	29 RES. “ Multae filiae fortiter operatae sunt, tu supergressa es universas ”.
30 Trug ist die Anmut und nichtig die Schönheit, der Frau, die den Herrn fürchtet, ihr gebührt Lob.	30 SIN. Fallax gratia et vana est pulchritudo; mulier timens Dominum ipsa laudabitur.
31 Spendet ihr Preis ob der Frucht ihrer Hände, es mögen sie rühmen im Tor ihre Werke!	31 TAU. Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera eius.