Sprichwörter 31

Pattloch Bibel	MODERN HEBREW BIBLE
1 Worte Lemuels, des Königs von Massa, womit ihn seine Mutter ermahnt hat:	1 דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו
2 Was, mein Erstgeborener Lemuel, soll ich sagen, ja was, du meines Leibes Sohn, du meiner Gelübde Frucht?	2 מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי
3 Gib Frauen deine Kraft nicht hin noch denen deinen Leib, die Könige verderben!	3 אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין
4 Nicht soll den Königen, o Lemuel, den Königen der Weingenuß gefallen, noch Fürsten die Begierde nach dem Rauschtrank!	4 אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר
5 Damit nicht einer trinke und die Pflicht vergesse und aller Notbedrängten Recht verdrehe.	5 פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני
6 Gebt Rauschtrank dem Versinkenden, und Wein gebt den Verbitterten!	6 תנו שכר לאובד ויין למרי נפש
7 Der trinke und vergesse seine Not und denke weiter nicht an seine Mühsal!	7 ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד
8 Öffne für den Stummen deinen Mund und für die Rechtsbelange aller Schwachen!	8 פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף
9 Öffne deinen Mund, gerecht entscheide, und schaffe Recht dem Elenden und Armen!	9 פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון
10 Eine tüchtige Frau - wer findet sie wohl? Weit über Korallen hinaus geht ihr Wert.	10 אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה
11 Auf sie kann vertrauen das Herz ihres Mannes, und nicht wird es mangeln an reichem Gewinn.	11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר
12 Sie erweist ihm nur Gutes und niemals ein Leid an allen Tagen, solange sie lebt.	12 גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה
13 Sie trachtet und müht sich um Wolle und Flachs und schafft mit gar emsigen Händen.	13 דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה
14 Dem Schiff eines Kaufmannes ist sie vergleichbar, sie holt ihre Nahrung von ferne herbei.	14 היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה
15 Auch wenn es noch Nacht ist, erhebt sie sich schon und reicht ihrem Hause die Speise [und rechte Verpflegung den Mägden].	15 ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה
16 Sie will einen Acker und kauft sich ihn auch, sie pflanzt einen Weinberg vom Lohn ihrer Hände.	16 זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם
17 Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden, und rüstig gebraucht sie die Arme.	17 חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה
18 Sie fühlt, wie ihr Wirken gedeiht, nicht erlischt bei der Nacht ihre Lampe.	18 טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה
19 Ihre Arme hebt sie zum Spinnrocken hin, ihre Hände halten die Spindel.	19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך
20 Ihre Hand reicht sie offen dem Elenden dar, ihre Arme hebt sie zum Dürftigen hin.	20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
21 Sie braucht für ihr Haus auch den Schnee nicht zu fürchten, denn ihr Haus insgesamt ist in Wolle gekleidet.	21 לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים
22 Teppiche hat sie sich kunstvoll gefertigt, Byssus und Purpur sind ihre Gewänder.	22 מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה
23 Bekannt in den Toren ist bestens ihr Mann, wenn er sitzt bei den Räten des Landes.	23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ
24 Tücher fertigt sie an und verkauft sie und liefert die Gürtel dem Händler.	24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני
25 Stärke und Hoheit sind ihr Gewand, sie spottet der drohenden Zukunft.	25 עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון
26 Sie öffnet zu Weisheitsreden den Mund, und gütige Lehre erteilt ihre Zunge.	26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה
27 Sie wacht über Handel und Wandel des Hauses, und nimmer genießt sie die Speise der Trägheit.	27 צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל
28 Ihre Söhne erscheinen und preisen sie glücklich, ihr Gatte erhebt sich und rühmt sie:	28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
29 "Viele der Töchter erzeigten sich tüchtig, du aber ragst über alle hinaus."	29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
30 Trug ist die Anmut und nichtig die Schönheit, der Frau, die den Herrn fürchtet, ihr gebührt Lob.	30 שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל
31 Spendet ihr Preis ob der Frucht ihrer Hände, es mögen sie rühmen im Tor ihre Werke!	31 תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה