Sprichwörter 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Pattloch Bibel Bíblia Matos Soares
1 Worte Lemuels, des Königs von Massa, womit ihn seine Mutter ermahnt hat:1 Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe. Que (te direi eu) meu amado filho? Que (te direi eu), amado fruto das minhas entranhas? Que (te direi eu), filho da minha alma?
2 Was, mein Erstgeborener Lemuel, soll ich sagen, ja was, du meines Leibes Sohn, du meiner Gelübde Frucht?
3 Gib Frauen deine Kraft nicht hin noch denen deinen Leib, die Könige verderben!3 Não dês às mulheres o teu vigor, nem o teus caminhos às que perdem os reis.
4 Nicht soll den Königen, o Lemuel, den Königen der Weingenuß gefallen, noch Fürsten die Begierde nach dem Rauschtrank!4 Não é próprio dos reis, ó Lamuel, não convém aos reis beber vinho. nem a quem governa dar-se aos licores,
5 Damit nicht einer trinke und die Pflicht vergesse und aller Notbedrängten Recht verdrehe.5 para que não suceda que eles bebam e se esqueçam da lei, e atraiçoem a causa de todos os infelizes.
6 Gebt Rauschtrank dem Versinkenden, und Wein gebt den Verbitterten!6 Dá aos que estão aflitos um licor forte, e vinho aos que estão em amargura de coração,
7 Der trinke und vergesse seine Not und denke weiter nicht an seine Mühsal!7 para que eles bebam e se esqueçam da sua miséria, para que não se lembrem mais da sua dor.
8 Öffne für den Stummen deinen Mund und für die Rechtsbelange aller Schwachen!8 Abre a tua boca a favor do mudo. a favor de todos os abandonados.
9 Öffne deinen Mund, gerecht entscheide, und schaffe Recht dem Elenden und Armen!9 Abre a tua boca, ordena o que é justo, faze justiça ao necessitado e ao pobre.
10 Eine tüchtige Frau - wer findet sie wohl? Weit über Korallen hinaus geht ihr Wert.10 Quem achará uma mulher virtuosa? O seu valor é muitíssimo superior ao das pérolas.
11 Auf sie kann vertrauen das Herz ihres Mannes, und nicht wird es mangeln an reichem Gewinn.11 O coração de seu marido põe nela a sua confiança, e nunca lhe falta nada, em tempo algum.
12 Sie erweist ihm nur Gutes und niemals ein Leid an allen Tagen, solange sie lebt.12 Ela lhe dará o bem, e não o mal, em todos os dias da sua vida.
13 Sie trachtet und müht sich um Wolle und Flachs und schafft mit gar emsigen Händen.13 Ela procura lã e linho, e trabalha de mãos alegres.
14 Dem Schiff eines Kaufmannes ist sie vergleichbar, sie holt ihre Nahrung von ferne herbei.14 É como a nau do negociante, que traz de longe o seu pão.
15 Auch wenn es noch Nacht ist, erhebt sie sich schon und reicht ihrem Hause die Speise [und rechte Verpflegung den Mägden].15 Levanta-se, ainda de noite, distribui o alimento pelos seus domésticos, determina o serviço das suas criadas.
16 Sie will einen Acker und kauft sich ihn auch, sie pflanzt einen Weinberg vom Lohn ihrer Hände.16 Põe a mira em um campo, e compra-o planta uma vinha com o ganho das suas mãos.
17 Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden, und rüstig gebraucht sie die Arme.17 Cinge os seus rins de fortaleza, e fortalece o seu braço.
18 Sie fühlt, wie ihr Wirken gedeiht, nicht erlischt bei der Nacht ihre Lampe.18 Alegra-se com o seu prosperar: a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Ihre Arme hebt sie zum Spinnrocken hin, ihre Hände halten die Spindel.19 A sua mão pega na roca e os seus dedos fazem girar o fuso.
20 Ihre Hand reicht sie offen dem Elenden dar, ihre Arme hebt sie zum Dürftigen hin.20 Abre a sua mão para o necessitado, e estende os seus braços para o pobre.
21 Sie braucht für ihr Haus auch den Schnee nicht zu fürchten, denn ihr Haus insgesamt ist in Wolle gekleidet.21 Não teme que venham sobre a sua família os rigores da neve, porque todos os seus domésticos andam vestidos de lã carmesim.
22 Teppiche hat sie sich kunstvoll gefertigt, Byssus und Purpur sind ihre Gewänder.22 Faz para si cobertas, veste-se de linho finíssimo e de púrpura.
23 Bekannt in den Toren ist bestens ihr Mann, wenn er sitzt bei den Räten des Landes.23 Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando está assentado com os anciães da terra.
24 Tücher fertigt sie an und verkauft sie und liefert die Gürtel dem Händler.24 Faz camisas e vende-as, vende cintos ao mercador.
25 Stärke und Hoheit sind ihr Gewand, sie spottet der drohenden Zukunft.25 A fortaleza e o decoro são os seus atavios; ela ri-se do futuro.
26 Sie öffnet zu Weisheitsreden den Mund, und gütige Lehre erteilt ihre Zunge.26 Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da bondade está na sua língua.
27 Sie wacht über Handel und Wandel des Hauses, und nimmer genießt sie die Speise der Trägheit.27 Vigia o andamento da sua casa, e não come o pão ociosa.
28 Ihre Söhne erscheinen und preisen sie glücklich, ihr Gatte erhebt sich und rühmt sie:28 Levantam-se seus filhos e aclamam-na ditosíssima; (levanta-se) seu marido e dá-lhe louvores.
29 "Viele der Töchter erzeigten sich tüchtig, du aber ragst über alle hinaus."29 Muitas filhas ajuntaram riquezas; tu as excedeste a todas.
30 Trug ist die Anmut und nichtig die Schönheit, der Frau, die den Herrn fürchtet, ihr gebührt Lob.30 A graça é enganadora, e a formosura é vã; a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.
31 Spendet ihr Preis ob der Frucht ihrer Hände, es mögen sie rühmen im Tor ihre Werke!31 Dai-lhe o fruto das suas mãos, e as suas obras a louvem nas portas da cidade.