Psalmen 102

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Sacra Bibbia Ricciotti
1 [Gebet eines Gebeugten, wenn er verzagt ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.]1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore, e tutte le mie viscere [benedicano] il suo santo nome.
2 Herr, höre mein Gebet! Mein Hilferuf komme zu dir!2 Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticar tutti i suoi benefizi.
3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir zur Zeit meiner Not! Neige dein Ohr mir zu; sooft ich rufe, erhöre mich bald!3 [È lui] che perdona tutte le tue iniquità, che risana tutte le tue infermità,
4 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, meine Glieder brennen wie Feuer.4 che riscatta da morte la tua vita, che ti corona di misericordia e bontà,
5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, da ich unterließ, mein Brot zu essen.5 che sazia di beni la tua brama, [sì che] si rinnovelli com'aquila la tua gioventù.
6 Vor lautem Stöhnen klebt mir die Haut an den Knochen.6 Fa misericordia [e giustizia] il Signore e fa ragione a tutti quei che patiscono ingiuria.
7 Ich gleiche der Dohle in der Wüste, bin wie eine Eule in den Ruinen.7 Manifestò le sue vie a Mosèe ai figliuoli d'Israele i suoi voleri [e i suoi portenti].
8 Schlaflos bin ich und wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.8 Buono e misericordioso è il Signore, tardo all'ira e molto benigno.
9 Die ganze Zeit schmähen mich meine Feinde; die mich verhöhnen, nennen mich beim Fluchen.9 Non per sempre s'adira, nè in eterno serba rancore.
10 Ja, Staub muß ich essen wie Brot und meinen Trank mit Tränen mischen10 Non a seconda de' nostri peccati ci tratta, nè secondo le nostre iniquità retribuisce a noi.
11 vor deinem Ingrimm und Zorn; denn du hast mich aufgehoben und niedergeworfen.11 Perchè com'è alto il cielo al disopra della terra, così salda egli rese la sua misericordia per quei che lo temono:
12 Meine Tage sind wie der ausgedehnte Abendschatten, und ich muß wie Gras verdorren.12 quant'è lontane l'oriente dall'occidente, tanto lungi e' rimosse da noi le nostre iniquità.
13 Du aber, Herr, thronst auf ewig, und dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht.13 Come un padre ha compassione de' suoi figliuoli, così ha compassione il Signore di quei che lo temono.
14 Du wirst dich erheben, dich Sions erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, ja, die Stunde ist da.14 Perchè egli sa di che siamo impastati, ricorda che siamo polvere.
15 Wahrlich, deine Knechte lieben seine Steine; sie haben Mitleid mit seinem Schutt.15 L'uomo, son come l'erba i suoi giorni: come un fiore di campo, così egli fiorisce!
16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn, alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.16 Il vento ci passerà su e più non sarà, nè più lo conoscerà il luogo dov'era!
17 Denn der Herr baut Sion wieder auf, zeigt sich in seiner Herrlichkeit.17 Ma la bontà del Signore dura eterna su quei che lo temono, e la sua giustizia [passa] sui figli dei figli
18 Er wendet sich dem Gebet der Enterbten zu und verschmäht nicht ihr Gebet.18 per quei che osservano il suo pattoe si ricordan de' suoi comandamenti per adempirli.
19 Dies sei geschrieben für ein künftiges Geschlecht, daß ein später erschaffenes Volk den Herrn lobpreise!19 Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono, il suo regno impera su tutto.
20 Denn der Herr schaut herab aus seiner heiligen Höhe, vom Himmel blickt er nieder auf die Erde,20 Benedite il Signore, o angeli tutti di lui, potenti per vigoria, esecutori della sua parola, [sempre pronti] ad ascoltar la voce de' suoi detti.
21 um der Gefangenen Seufzen zu hören, die Todgeweihten zu befreien,21 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, voi, suoi servi, che fate la sua volontà.
22 damit man in Sion den Namen des Herrn verkünde, sein Lob in Jerusalem,22 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, in ogni luogo del suo dominio. Benedici, anima mia, il Signore!
23 wenn Völker sich dort zusammenfinden und Königreiche, den Herrn zu verehren. -
24 Er hat mir die Kraft auf dem Wege gebrochen, hat meine Tage verkürzt.
25 So bitte ich nun: Mein Gott, raffe mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage! Du, dessen Jahre die Geschlechter überdauern!
26 Dereinst hast du die Erde gegründet, der Himmel ist deiner Hände Werk.
27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand. Du wechselst sie wie ein Kleid, und sie gehen vorüber.
28 Du indes bist stets derselbe, deine Jahre enden nie.
29 Die Söhne deiner Knechte wohnen in Ruhe, ihre Nachkommen haben Bestand vor dir.