Psalmen 102
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 [Gebet eines Gebeugten, wenn er verzagt ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.] | 1 Preghiera di un meschino che languisce ed effonde il suo lamento davanti a Dio. |
| 2 Herr, höre mein Gebet! Mein Hilferuf komme zu dir! | 2 Jahvè, ascolta la mia preghiera, giunga a te il mio grido. |
| 3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir zur Zeit meiner Not! Neige dein Ohr mir zu; sooft ich rufe, erhöre mich bald! | 3 Non nascondere il tuo volto da me, nel giorno nell’angustia per me. Porgi a me il tuo orecchio; quando ti invoco, affrettati, rispondimi. |
| 4 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, meine Glieder brennen wie Feuer. | 4 Poiché svanirono in fumo i miei giorni e arsero le ossa come fiammata. |
| 5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, da ich unterließ, mein Brot zu essen. | 5 Fu colpito come erba e inaridì il mio cuore; in modo che dimenticai di mangiare il mio pane. |
| 6 Vor lautem Stöhnen klebt mir die Haut an den Knochen. | 6 Dall’eco del mio gemito si è incollato l’osso alla pelle. |
| 7 Ich gleiche der Dohle in der Wüste, bin wie eine Eule in den Ruinen. | 7 Somiglio al pellicano del deserto, sono come il gufo delle rovine. |
| 8 Schlaflos bin ich und wie ein einsamer Vogel auf dem Dache. | 8 Fui insonne e gemetti come passero solitario sul tetto. |
| 9 Die ganze Zeit schmähen mich meine Feinde; die mich verhöhnen, nennen mich beim Fluchen. | 9 Tutto il giorno mi insultano i miei nemici, frenetici imprecano contro il mio nome. |
| 10 Ja, Staub muß ich essen wie Brot und meinen Trank mit Tränen mischen | 10 Poiché mangiavo cenere come pane le mie bevande mischiai a lacrime. |
| 11 vor deinem Ingrimm und Zorn; denn du hast mich aufgehoben und niedergeworfen. | 11 Portato dal tuo sdegno e dal tuo furore, sì, mi hai alzato e scagliato. |
| 12 Meine Tage sind wie der ausgedehnte Abendschatten, und ich muß wie Gras verdorren. | 12 I miei giorni scomparvero come ombra al declino e inaridii come fieno. |
| 13 Du aber, Herr, thronst auf ewig, und dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht. | 13 Ma tu, o Jahvè, siedi in eterno e la tua memoria di generazione in generazione. |
| 14 Du wirst dich erheben, dich Sions erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, ja, die Stunde ist da. | 14 Tu sorgi e hai compassione di Sion; poiché è tempo di graziarla, è venuto il momento. |
| 15 Wahrlich, deine Knechte lieben seine Steine; sie haben Mitleid mit seinem Schutt. | 15 Perché si compiacquero i tuoi servitori nelle sue pietre ed ebbero pietà delle sue rovine. |
| 16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn, alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. | 16 E temono le genti il nome di Jahvè e tutti i re della terra la tua gloria. |
| 17 Denn der Herr baut Sion wieder auf, zeigt sich in seiner Herrlichkeit. | 17 Perché Jahvè ha edificato Sion ed è apparso nella sua gloria. |
| 18 Er wendet sich dem Gebet der Enterbten zu und verschmäht nicht ihr Gebet. | 18 Si è volto alla preghiera del misero derelitto né disprezzò la loro preghiera. |
| 19 Dies sei geschrieben für ein künftiges Geschlecht, daß ein später erschaffenes Volk den Herrn lobpreise! | 19 Sia scritto tutto ciò per la generazione futura e il popolo che fu ricreato lodi Jahvè. |
| 20 Denn der Herr schaut herab aus seiner heiligen Höhe, vom Himmel blickt er nieder auf die Erde, | 20 Poiché mirò dall’alto il suo santuario, Jahvè dai cieli guardò sulla terra |
| 21 um der Gefangenen Seufzen zu hören, die Todgeweihten zu befreien, | 21 per udire il sospiro dell’uomo in catene, per sciogliere i votati alla morte. |
| 22 damit man in Sion den Namen des Herrn verkünde, sein Lob in Jerusalem, | 22 Così che si narri in Sion il nome di Jahvè e il suo inno in Gerusalemme. |
| 23 wenn Völker sich dort zusammenfinden und Königreiche, den Herrn zu verehren. - | 23 Quando si adunano insieme i popoli e i regni a servire Jahvè. |
| 24 Er hat mir die Kraft auf dem Wege gebrochen, hat meine Tage verkürzt. | 24 Ha infranto per via la mia forza, la brevità dei miei giorni mi annuncia. |
| 25 So bitte ich nun: Mein Gott, raffe mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage! Du, dessen Jahre die Geschlechter überdauern! | 25 Non togliermi a metà dei miei giorni; mentre di generazione in generazione vanno i tuoi anni. |
| 26 Dereinst hast du die Erde gegründet, der Himmel ist deiner Hände Werk. | 26 Da principio fondasti la terra e fattura delle tue mani sono i cieli. |
| 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand. Du wechselst sie wie ein Kleid, und sie gehen vorüber. | 27 Essi periranno ma tu resterai ed essi tutti si consumeranno come veste. |
| 28 Du indes bist stets derselbe, deine Jahre enden nie. | 28 Ma tu rimani sempre quello e i tuoi anni non avranno mai fine. |
| 29 Die Söhne deiner Knechte wohnen in Ruhe, ihre Nachkommen haben Bestand vor dir. | 29 I figli dei tuoi servitori abiteranno e il loro seme starà al tuo cospetto. |