Psalmen 102

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Sacra Bibbia Garofalo
1 [Gebet eines Gebeugten, wenn er verzagt ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.]1 Preghiera di un meschino che languisce ed effonde il suo lamento davanti a Dio.
2 Herr, höre mein Gebet! Mein Hilferuf komme zu dir!2 Jahvè, ascolta la mia preghiera, giunga a te il mio grido.
3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir zur Zeit meiner Not! Neige dein Ohr mir zu; sooft ich rufe, erhöre mich bald!3 Non nascondere il tuo volto da me, nel giorno nell’angustia per me. Porgi a me il tuo orecchio; quando ti invoco, affrettati, rispondimi.
4 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, meine Glieder brennen wie Feuer.4 Poiché svanirono in fumo i miei giorni e arsero le ossa come fiammata.
5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, da ich unterließ, mein Brot zu essen.5 Fu colpito come erba e inaridì il mio cuore; in modo che dimenticai di mangiare il mio pane.
6 Vor lautem Stöhnen klebt mir die Haut an den Knochen.6 Dall’eco del mio gemito si è incollato l’osso alla pelle.
7 Ich gleiche der Dohle in der Wüste, bin wie eine Eule in den Ruinen.7 Somiglio al pellicano del deserto, sono come il gufo delle rovine.
8 Schlaflos bin ich und wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.8 Fui insonne e gemetti come passero solitario sul tetto.
9 Die ganze Zeit schmähen mich meine Feinde; die mich verhöhnen, nennen mich beim Fluchen.9 Tutto il giorno mi insultano i miei nemici, frenetici imprecano contro il mio nome.
10 Ja, Staub muß ich essen wie Brot und meinen Trank mit Tränen mischen10 Poiché mangiavo cenere come pane le mie bevande mischiai a lacrime.
11 vor deinem Ingrimm und Zorn; denn du hast mich aufgehoben und niedergeworfen.11 Portato dal tuo sdegno e dal tuo furore, sì, mi hai alzato e scagliato.
12 Meine Tage sind wie der ausgedehnte Abendschatten, und ich muß wie Gras verdorren.12 I miei giorni scomparvero come ombra al declino e inaridii come fieno.
13 Du aber, Herr, thronst auf ewig, und dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht.13 Ma tu, o Jahvè, siedi in eterno e la tua memoria di generazione in generazione.
14 Du wirst dich erheben, dich Sions erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, ja, die Stunde ist da.14 Tu sorgi e hai compassione di Sion; poiché è tempo di graziarla, è venuto il momento.
15 Wahrlich, deine Knechte lieben seine Steine; sie haben Mitleid mit seinem Schutt.15 Perché si compiacquero i tuoi servitori nelle sue pietre ed ebbero pietà delle sue rovine.
16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn, alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.16 E temono le genti il nome di Jahvè e tutti i re della terra la tua gloria.
17 Denn der Herr baut Sion wieder auf, zeigt sich in seiner Herrlichkeit.17 Perché Jahvè ha edificato Sion ed è apparso nella sua gloria.
18 Er wendet sich dem Gebet der Enterbten zu und verschmäht nicht ihr Gebet.18 Si è volto alla preghiera del misero derelitto né disprezzò la loro preghiera.
19 Dies sei geschrieben für ein künftiges Geschlecht, daß ein später erschaffenes Volk den Herrn lobpreise!19 Sia scritto tutto ciò per la generazione futura e il popolo che fu ricreato lodi Jahvè.
20 Denn der Herr schaut herab aus seiner heiligen Höhe, vom Himmel blickt er nieder auf die Erde,20 Poiché mirò dall’alto il suo santuario, Jahvè dai cieli guardò sulla terra
21 um der Gefangenen Seufzen zu hören, die Todgeweihten zu befreien,21 per udire il sospiro dell’uomo in catene, per sciogliere i votati alla morte.
22 damit man in Sion den Namen des Herrn verkünde, sein Lob in Jerusalem,22 Così che si narri in Sion il nome di Jahvè e il suo inno in Gerusalemme.
23 wenn Völker sich dort zusammenfinden und Königreiche, den Herrn zu verehren. -23 Quando si adunano insieme i popoli e i regni a servire Jahvè.
24 Er hat mir die Kraft auf dem Wege gebrochen, hat meine Tage verkürzt.24 Ha infranto per via la mia forza, la brevità dei miei giorni mi annuncia.
25 So bitte ich nun: Mein Gott, raffe mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage! Du, dessen Jahre die Geschlechter überdauern!25 Non togliermi a metà dei miei giorni; mentre di generazione in generazione vanno i tuoi anni.
26 Dereinst hast du die Erde gegründet, der Himmel ist deiner Hände Werk.26 Da principio fondasti la terra e fattura delle tue mani sono i cieli.
27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand. Du wechselst sie wie ein Kleid, und sie gehen vorüber.27 Essi periranno ma tu resterai ed essi tutti si consumeranno come veste.
28 Du indes bist stets derselbe, deine Jahre enden nie.28 Ma tu rimani sempre quello e i tuoi anni non avranno mai fine.
29 Die Söhne deiner Knechte wohnen in Ruhe, ihre Nachkommen haben Bestand vor dir.29 I figli dei tuoi servitori abiteranno e il loro seme starà al tuo cospetto.