Psalmen 102
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 [Gebet eines Gebeugten, wenn er verzagt ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.] | 1 Prière (Oraison) du pauvre. Lorsqu'il sera (est) dans l'affliction (l'anxiété), et qu'il (quand il) répand(ra) sa supplication en présence du Seigneur. |
| 2 Herr, höre mein Gebet! Mein Hilferuf komme zu dir! | 2 Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri aille jusqu'à vous. |
| 3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir zur Zeit meiner Not! Neige dein Ohr mir zu; sooft ich rufe, erhöre mich bald! | 3 Ne détournez pas de moi Votre visage; * en quelque jour que je sois affligé, inclinez vers moi Votre oreille. En quelque jour que je Vous invoque, * exaucez-moi promptement. |
| 4 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, meine Glieder brennen wie Feuer. | 4 Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, * et mes os se sont desséchés comme le bois du foyer. |
| 5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, da ich unterließ, mein Brot zu essen. | 5 J'ai été frappé comme (une) l'herbe, et mon cœur s'est desséché (flétri), parce que j'ai oublié de manger mon pain. |
| 6 Vor lautem Stöhnen klebt mir die Haut an den Knochen. | 6 A force de pousser des (la voix de mes) gémissements, mes os se sont attachés à ma peau. |
| 7 Ich gleiche der Dohle in der Wüste, bin wie eine Eule in den Ruinen. | 7 Je suis devenu semblable au pélican du désert; * je suis devenu comme le hibou des maisons. |
| 8 Schlaflos bin ich und wie ein einsamer Vogel auf dem Dache. | 8 J'ai veillé, * et je suis devenu comme le passereau qui se tient seul sur le toit. |
| 9 Die ganze Zeit schmähen mich meine Feinde; die mich verhöhnen, nennen mich beim Fluchen. | 9 Tout le jour mes ennemis me faisaient des reproches, * et ceux qui me louaient conspiraient avec serment contre moi. |
| 10 Ja, Staub muß ich essen wie Brot und meinen Trank mit Tränen mischen | 10 Parce que je mangeais la cendre comme du pain, * et que je mêlais mon breuvage avec mes larmes; |
| 11 vor deinem Ingrimm und Zorn; denn du hast mich aufgehoben und niedergeworfen. | 11 à cause de Votre colère et de Votre indignation, * car après m'avoir élevé Vous m'avez écrasé. |
| 12 Meine Tage sind wie der ausgedehnte Abendschatten, und ich muß wie Gras verdorren. | 12 Mes jours se sont évanouis comme l'ombre, * et je me suis desséché comme l'herbe. |
| 13 Du aber, Herr, thronst auf ewig, und dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht. | 13 Mais vous, Seigneur, vous subsistez éternellement, et la mémoire de votre nom s'étend de race en race. |
| 14 Du wirst dich erheben, dich Sions erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, ja, die Stunde ist da. | 14 Vous vous lèverez, et vous aurez pitié de Sion, car il est (le temps est venu, le) temps d'avoir pitié d'elle, et le temps est venu. |
| 15 Wahrlich, deine Knechte lieben seine Steine; sie haben Mitleid mit seinem Schutt. | 15 Car ses pierres sont aimées de Vos serviteurs, * et sa terre les attendrit. |
| 16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn, alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. | 16 Et les nations craindront Votre Nom, Seigneur, * et tous les rois de la terre Votre gloire, |
| 17 Denn der Herr baut Sion wieder auf, zeigt sich in seiner Herrlichkeit. | 17 parce que le Seigneur a bâti Sion, * et qu'Il sera vu dans Sa gloire. |
| 18 Er wendet sich dem Gebet der Enterbten zu und verschmäht nicht ihr Gebet. | 18 Il a regardé la prière des humbles, * et Il n'a point méprisé leur prière. |
| 19 Dies sei geschrieben für ein künftiges Geschlecht, daß ein später erschaffenes Volk den Herrn lobpreise! | 19 Que ces choses soient écrites pour la génération future, * et le peuple qui sera créé louera le Seigneur. |
| 20 Denn der Herr schaut herab aus seiner heiligen Höhe, vom Himmel blickt er nieder auf die Erde, | 20 parce qu'il a regardé du haut de son lieu saint. Le Seigneur a regardé du ciel sur la terre, |
| 21 um der Gefangenen Seufzen zu hören, die Todgeweihten zu befreien, | 21 pour entendre les gémissements des captifs (détenus dans les fers), pour délivrer les fils de ceux qui avaient été tués, |
| 22 damit man in Sion den Namen des Herrn verkünde, sein Lob in Jerusalem, | 22 afin qu'ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem, |
| 23 wenn Völker sich dort zusammenfinden und Königreiche, den Herrn zu verehren. - | 23 lorsque les (des) peuples et les (des) rois s'assembleront pour servir (conjointement) le Seigneur. |
| 24 Er hat mir die Kraft auf dem Wege gebrochen, hat meine Tage verkürzt. | 24 Il Lui dit dans sa force: * Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours. |
| 25 So bitte ich nun: Mein Gott, raffe mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage! Du, dessen Jahre die Geschlechter überdauern! | 25 Ne me rappelez pas au milieu de mes jours ; vos années durent d'âge en âge. |
| 26 Dereinst hast du die Erde gegründet, der Himmel ist deiner Hände Werk. | 26 Dès le (Au) commencement, Seigneur, vous avez fondé la terre, et les cieux sont l'œuvre de vos mains. |
| 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand. Du wechselst sie wie ein Kleid, und sie gehen vorüber. | 27 Ils périront, mais Vous, Vous demeurez, * et ils vieilliront tous comme un vêtement. Vous les changerez comme un manteau, et ils seront changés; * |
| 28 Du indes bist stets derselbe, deine Jahre enden nie. | 28 mais Vous, Vous êtes toujours le même, et Vos années ne passeront point. |
| 29 Die Söhne deiner Knechte wohnen in Ruhe, ihre Nachkommen haben Bestand vor dir. | 29 Les fils de vos serviteurs auront une demeure permanente, et leur postérité sera stable (dirigée) à jamais. |