Psalmen 102

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Le Sainte Bible Vigouroux
1 [Gebet eines Gebeugten, wenn er verzagt ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.]1 Prière (Oraison) du pauvre. Lorsqu'il sera (est) dans l'affliction (l'anxiété), et qu'il (quand il) répand(ra) sa supplication en présence du Seigneur.
2 Herr, höre mein Gebet! Mein Hilferuf komme zu dir!2 Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri aille jusqu'à vous.
3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir zur Zeit meiner Not! Neige dein Ohr mir zu; sooft ich rufe, erhöre mich bald!3 Ne détournez pas de moi Votre visage; * en quelque jour que je sois affligé, inclinez vers moi Votre oreille. En quelque jour que je Vous invoque, * exaucez-moi promptement.
4 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, meine Glieder brennen wie Feuer.4 Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, * et mes os se sont desséchés comme le bois du foyer.
5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, da ich unterließ, mein Brot zu essen.5 J'ai été frappé comme (une) l'herbe, et mon cœur s'est desséché (flétri), parce que j'ai oublié de manger mon pain.
6 Vor lautem Stöhnen klebt mir die Haut an den Knochen.6 A force de pousser des (la voix de mes) gémissements, mes os se sont attachés à ma peau.
7 Ich gleiche der Dohle in der Wüste, bin wie eine Eule in den Ruinen.7 Je suis devenu semblable au pélican du désert; * je suis devenu comme le hibou des maisons.
8 Schlaflos bin ich und wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.8 J'ai veillé, * et je suis devenu comme le passereau qui se tient seul sur le toit.
9 Die ganze Zeit schmähen mich meine Feinde; die mich verhöhnen, nennen mich beim Fluchen.9 Tout le jour mes ennemis me faisaient des reproches, * et ceux qui me louaient conspiraient avec serment contre moi.
10 Ja, Staub muß ich essen wie Brot und meinen Trank mit Tränen mischen10 Parce que je mangeais la cendre comme du pain, * et que je mêlais mon breuvage avec mes larmes;
11 vor deinem Ingrimm und Zorn; denn du hast mich aufgehoben und niedergeworfen.11 à cause de Votre colère et de Votre indignation, * car après m'avoir élevé Vous m'avez écrasé.
12 Meine Tage sind wie der ausgedehnte Abendschatten, und ich muß wie Gras verdorren.12 Mes jours se sont évanouis comme l'ombre, * et je me suis desséché comme l'herbe.
13 Du aber, Herr, thronst auf ewig, und dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht.13 Mais vous, Seigneur, vous subsistez éternellement, et la mémoire de votre nom s'étend de race en race.
14 Du wirst dich erheben, dich Sions erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, ja, die Stunde ist da.14 Vous vous lèverez, et vous aurez pitié de Sion, car il est (le temps est venu, le) temps d'avoir pitié d'elle, et le temps est venu.
15 Wahrlich, deine Knechte lieben seine Steine; sie haben Mitleid mit seinem Schutt.15 Car ses pierres sont aimées de Vos serviteurs, * et sa terre les attendrit.
16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn, alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.16 Et les nations craindront Votre Nom, Seigneur, * et tous les rois de la terre Votre gloire,
17 Denn der Herr baut Sion wieder auf, zeigt sich in seiner Herrlichkeit.17 parce que le Seigneur a bâti Sion, * et qu'Il sera vu dans Sa gloire.
18 Er wendet sich dem Gebet der Enterbten zu und verschmäht nicht ihr Gebet.18 Il a regardé la prière des humbles, * et Il n'a point méprisé leur prière.
19 Dies sei geschrieben für ein künftiges Geschlecht, daß ein später erschaffenes Volk den Herrn lobpreise!19 Que ces choses soient écrites pour la génération future, * et le peuple qui sera créé louera le Seigneur.
20 Denn der Herr schaut herab aus seiner heiligen Höhe, vom Himmel blickt er nieder auf die Erde,20 parce qu'il a regardé du haut de son lieu saint. Le Seigneur a regardé du ciel sur la terre,
21 um der Gefangenen Seufzen zu hören, die Todgeweihten zu befreien,21 pour entendre les gémissements des captifs (détenus dans les fers), pour délivrer les fils de ceux qui avaient été tués,
22 damit man in Sion den Namen des Herrn verkünde, sein Lob in Jerusalem,22 afin qu'ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem,
23 wenn Völker sich dort zusammenfinden und Königreiche, den Herrn zu verehren. -23 lorsque les (des) peuples et les (des) rois s'assembleront pour servir (conjointement) le Seigneur.
24 Er hat mir die Kraft auf dem Wege gebrochen, hat meine Tage verkürzt.24 Il Lui dit dans sa force: * Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours.
25 So bitte ich nun: Mein Gott, raffe mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage! Du, dessen Jahre die Geschlechter überdauern!25 Ne me rappelez pas au milieu de mes jours ; vos années durent d'âge en âge.
26 Dereinst hast du die Erde gegründet, der Himmel ist deiner Hände Werk.26 Dès le (Au) commencement, Seigneur, vous avez fondé la terre, et les cieux sont l'œuvre de vos mains.
27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand. Du wechselst sie wie ein Kleid, und sie gehen vorüber.27 Ils périront, mais Vous, Vous demeurez, * et ils vieilliront tous comme un vêtement. Vous les changerez comme un manteau, et ils seront changés; *
28 Du indes bist stets derselbe, deine Jahre enden nie.28 mais Vous, Vous êtes toujours le même, et Vos années ne passeront point.
29 Die Söhne deiner Knechte wohnen in Ruhe, ihre Nachkommen haben Bestand vor dir.29 Les fils de vos serviteurs auront une demeure permanente, et leur postérité sera stable (dirigée) à jamais.