Ijob 28
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Biblia |
|---|---|
| 1 Gewiß, es gibt einen Fundort für Silber, eine Stätte für Gold, das man läutert. | 1 Existen minas de plata, | lugares donde el oro se refina. |
| 2 Eisen wird aus Erde gewonnen und Gestein zu Kupfer geschmolzen. | 2 El hierro se extrae de la tierra; | el bronce, de la roca fundida. |
| 3 Man setzt ein Ende der Dunkelheit, durchforscht bis zum äußersten Winkel das Gestein des Dunkels und der Finsternis. | 3 Allí, en el límite de las tinieblas, | el hombre rastrea lo más hondo, | entre rocas oscuras y siniestras. |
| 4 Stollen gräbt ein fremdes Volk: Vergessene hängen (am Seil) ohne Gebrauch der Füße; menschenfern schwanken sie. | 4 Abre galerías lejos de los transeúntes, | olvidado, en lugares nunca pisados; | suspendido, lejos de los hombres. |
| 5 Die Erde, woraus das Brotkorn wächst, - ihr Inneres wird zerstört wie durch Feuer. | 5 La tierra que produce alimentos | se trastorna con fuego subterráneo; |
| 6 Ihr Gestein ist die Heimat des Saphirs, und Goldstaub findet sich dort. | 6 sus piedras ocultan zafiros, | sus terrones tienen oro en polvo. |
| 7 Kein Raubvogel kennt den Weg dorthin, kein Falkenauge hat ihn erspäht. | 7 El ave rapaz desconoce su sendero, | el ojo del halcón no lo divisa, |
| 8 Das stolze Wild betritt ihn nicht, kein Löwe schreitet auf ihm. | 8 no lo huellan las fieras arrogantes | ni siquiera lo pisan los leones. |
| 9 An Kieselgestein legt man die Hand, wühlt von der Wurzel her die Berge um, | 9 El hombre echa mano al pedernal, | descuaja las montañas de raíz; |
| 10 haut in die Felsen Schächte ein, und allerlei Schätze erblickt das Auge. | 10 en la roca excava galerías, | vislumbra objetos preciosos; |
| 11 Durchsickernde Rinnsale dämmt man ein, und Verborgenes bringt man ans Licht. | 11 ataja los hontanares de los ríos | y saca lo oculto a la luz. |
| 12 Die Weisheit aber -, wo findet man sie, und wo ist die Stätte der Einsicht? | 12 Pero ¿dónde se encuentra la sabiduría?, | ¿dónde el yacimiento de la prudencia? |
| 13 Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt, man findet sie nicht im Lande der Lebenden. | 13 El ser humano desconoce su camino, | no se encuentra en la tierra de los vivos. |
| 14 Das Urmeer spricht: "In mir ist sie nicht", der Ozean sagt: "Sie weilt nicht bei mir." | 14 Dice el Océano: “No está en mí”; | responde el Mar: “No está conmigo”. |
| 15 Feingold kann man nicht für sie bezahlen oder Silber für sie als Preis abwägen. | 15 No puede adquirirse con oro | ni comprarse a peso de plata; |
| 16 Man kann sie nicht vergleichen mit Ophirgold, mit kostbarem Karneol und Saphir. | 16 no se paga con oro de Ofir, | con ónices preciosos o zafiros; |
| 17 Kein Gold kommt ihr gleich, kein geläutertes Glas, kein Tauschwert für sie sind Geräte aus Feingold. | 17 no la igualan el oro ni el vidrio, | ni se paga con vasos de oro fino, |
| 18 Korallen und Kristall sind nicht zu erwähnen, und weit über Perlen geht der Weisheit Besitz. | 18 no cuentan el cristal ni los corales, | la Sabiduría vale más que las perlas; |
| 19 Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, man kann sie nicht vergleichen mit edelstem Gold. | 19 no la iguala el topacio de Etiopía, | ni se cambia por el oro más puro. |
| 20 Die Weisheit aber, woher sie nur kommt, und wo ist die Stätte der Einsicht? | 20 ¿De dónde se saca la sabiduría, | dónde se encuentra la prudencia? |
| 21 Sie ist ja verhüllt vor aller Lebenden Augen und verborgen vor den Vögeln des Himmels. | 21 Se oculta a los ojos de las fieras | y se esconde de las aves del cielo. |
| 22 Es sprechen die Unterwelt und der Tod: "Unsere Ohren vernahmen von ihr nur ein Raunen!" | 22 Muerte y Abismo confiesan: | “De oídas conocemos su fama”. |
| 23 Gott ist es, der den Weg zu ihr kennt, und er nur weiß ihre Stätte. | 23 Solo Dios encontró su camino, | él llegó a descubrir su morada, |
| 24 Denn er blickt bis zu den Enden der Erde; was unter dem ganzen Himmel ist, sieht er. | 24 pues contempla los límites del orbe | y ve cuanto hay bajo el cielo. |
| 25 Als er dem Wind sein Gewicht verliehen und die Wasser bestimmte nach Maß, | 25 Cuando señaló su peso al viento | y definió la medida de las aguas, |
| 26 als er dem Regen Gesetz vorschrieb und einen Weg dem Donnergewölk, | 26 cuando impuso su ley a la lluvia | y su ruta al relámpago y al trueno, |
| 27 damals erschaute er sie und zählte sie ab, stellte sie fest und forschte sie aus. | 27 entonces la vio y la calculó, | la estableció y examinó a fondo. |
| 28 Doch zum Menschen sprach er: "Seht, Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und Meiden des Bösen ist Einsicht!"" | 28 Entonces dijo al ser humano: | “Temer al Señor es sabiduría, | apartarse del mal es prudencia”». |