Lettera di Giacomo - מכתבו של גיימס 5

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי	1 Az időről és az óráról azonban, testvérek, szükségtelen írnom nektek.
2 הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא	2 Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט	3 Amikor azt mondják: »Békesség és biztonság«, éppen akkor szakad rájuk hirtelen a veszedelem, mint a várandós asszonyra a fájdalom, és nem menekülnek meg.
4 אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב	4 De ti, testvérek, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módjára lepjen meg titeket.
5 אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך	5 Mindnyájan a világosság fiai és a nappal fiai vagytok. Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.
6 לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר	6 Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok!
7 כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה	7 Az alvók éjjel alszanak, a részegek éjjel részegednek le.
8 ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה	8 Mi azonban, akik a nappaléi vagyunk, legyünk józanok, és öltsük fel a hit és szeretet páncélját, sisak gyanánt pedig az üdvösség reményét .
9 יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח	9 Mert Isten nem haragra rendelt, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk, Jézus Krisztus által,
10 אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד	10 aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, ővele éljünk.
11 על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם	11 Vigasztaljátok tehát egymást, és legyetek egymás épülésére, mint ahogy meg is teszitek.
12 והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם	12 Kérünk ezenkívül titeket, testvérek, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, akik elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket.
13 אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם	13 Munkájukért legyetek irántuk különösen nagy szeretettel! Éljetek békességben egymással!
14 והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם	14 Kérünk továbbá titeket, testvérek, feddjétek meg a nyughatatlanokat, bátorítsátok a félénk szívűeket, gyámolítsátok a gyengéket, legyetek türelmesek mindenki iránt!
15 וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם	15 Vigyázzatok, hogy senki rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor szolgáljátok egymás és mindenki javát!
16 היו שמחים בכל עת	16 Mindig örüljetek!
17 התמידו בתפלה	17 Szüntelenül imádkozzatok!
18 הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע	18 Mindenért adjatok hálát, mert ezt várja Isten mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.
19 את הרוח לא תכבו	19 A Lelket ki ne oltsátok!
20 את הנבואות לא תמאסו	20 A prófétai beszédet meg ne vessétek!
21 בחנו כל דבר ובטוב אחזו	21 Mindent vizsgáljatok meg; ami jó, azt tartsátok meg!
22 התרחקו מכל הדומה לרע	22 Mindenfajta rossztól óvakodjatok!
23 והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח	23 A békesség Istene szenteljen meg titeket mindenben, és egész lelki valótok, mind a lelketek, mind a testetek maradjon feddhetetlen Urunk, Jézus Krisztus eljövetelére.
24 נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה	24 Aki hív titeket, hűséges, tehát meg is valósítja.
25 אחי התפללו בעדנו	25 Testvérek, imádkozzatok értünk is.
26 שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה	26 Köszöntsetek minden testvért szent csókkal.
27 הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים	27 Parancsolom az Úr nevében, hogy ezt a levelet olvassák fel az összes testvérnek.
28 חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן	28 Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.