Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 8

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה	1 συ την σοφιαν κηρυξεις ινα φρονησις σοι υπακουση
2 בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה	2 επι γαρ των υψηλων ακρων εστιν ανα μεσον δε των τριβων εστηκεν
3 ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה	3 παρα γαρ πυλαις δυναστων παρεδρευει εν δε εισοδοις υμνειται
4 אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם	4 υμας ω ανθρωποι παρακαλω και προιεμαι εμην φωνην υιοις ανθρωπων
5 הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב	5 νοησατε ακακοι πανουργιαν οι δε απαιδευτοι ενθεσθε καρδιαν
6 שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים	6 εισακουσατε μου σεμνα γαρ ερω και ανοισω απο χειλεων ορθα
7 כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע	7 οτι αληθειαν μελετησει ο φαρυγξ μου εβδελυγμενα δε εναντιον εμου χειλη ψευδη
8 בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש	8 μετα δικαιοσυνης παντα τα ρηματα του στοματος μου ουδεν εν αυτοις σκολιον ουδε στραγγαλωδες
9 כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת	9 παντα ενωπια τοις συνιουσιν και ορθα τοις ευρισκουσι γνωσιν
10 קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר	10 λαβετε παιδειαν και μη αργυριον και γνωσιν υπερ χρυσιον δεδοκιμασμενον ανθαιρεισθε δε αισθησιν χρυσιου καθαρου
11 כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה	11 κρεισσων γαρ σοφια λιθων πολυτελων παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν
12 אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא	12 εγω η σοφια κατεσκηνωσα βουλην και γνωσιν και εννοιαν εγω επεκαλεσαμην
13 יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי	13 φοβος κυριου μισει αδικιαν υβριν τε και υπερηφανιαν και οδους πονηρων μεμισηκα δε εγω διεστραμμενας οδους κακων
14 לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה	14 εμη βουλη και ασφαλεια εμη φρονησις εμη δε ισχυς
15 בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק	15 δι' εμου βασιλεις βασιλευουσιν και οι δυνασται γραφουσιν δικαιοσυνην
16 בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק	16 δι' εμου μεγιστανες μεγαλυνονται και τυραννοι δι' εμου κρατουσι γης
17 אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני	17 εγω τους εμε φιλουντας αγαπω οι δε εμε ζητουντες ευρησουσιν
18 עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה	18 πλουτος και δοξα εμοι υπαρχει και κτησις πολλων και δικαιοσυνη
19 טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר	19 βελτιον εμε καρπιζεσθαι υπερ χρυσιον και λιθον τιμιον τα δε εμα γενηματα κρεισσω αργυριου εκλεκτου
20 בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט	20 εν οδοις δικαιοσυνης περιπατω και ανα μεσον τριβων δικαιωματος αναστρεφομαι
21 להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא	21 ινα μερισω τοις εμε αγαπωσιν υπαρξιν και τους θησαυρους αυτων εμπλησω αγαθων [21α] εαν αναγγειλω υμιν τα καθ' ημεραν γινομενα μνημονευσω τα εξ αιωνος αριθμησαι
22 יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז	22 κυριος εκτισεν με αρχην οδων αυτου εις εργα αυτου
23 מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ	23 προ του αιωνος εθεμελιωσεν με εν αρχη
24 באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים	24 προ του την γην ποιησαι και προ του τας αβυσσους ποιησαι προ του προελθειν τας πηγας των υδατων
25 בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי	25 προ του ορη εδρασθηναι προ δε παντων βουνων γεννα με
26 עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל	26 κυριος εποιησεν χωρας και αοικητους και ακρα οικουμενα της υπ' ουρανον
27 בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום	27 ηνικα ητοιμαζεν τον ουρανον συμπαρημην αυτω και οτε αφωριζεν τον εαυτου θρονον επ' ανεμων
28 באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום	28 ηνικα ισχυρα εποιει τα ανω νεφη και ως ασφαλεις ετιθει πηγας της υπ' ουρανον
29 בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ	29 και ισχυρα εποιει τα θεμελια της γης
30 ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת	30 ημην παρ' αυτω αρμοζουσα εγω ημην η προσεχαιρεν καθ' ημεραν δε ευφραινομην εν προσωπω αυτου εν παντι καιρω
31 משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם	31 οτε ευφραινετο την οικουμενην συντελεσας και ενευφραινετο εν υιοις ανθρωπων
32 ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו	32 νυν ουν υιε ακουε μου
33 שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו	33 -
34 אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי	34 μακαριος ανηρ ος εισακουσεται μου και ανθρωπος ος τας εμας οδους φυλαξει αγρυπνων επ' εμαις θυραις καθ' ημεραν τηρων σταθμους εμων εισοδων
35 כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה	35 αι γαρ εξοδοι μου εξοδοι ζωης και ετοιμαζεται θελησις παρα κυριου
36 וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות	36 οι δε εις εμε αμαρτανοντες ασεβουσιν τας εαυτων ψυχας και οι μισουντες με αγαπωσιν θανατον