Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 34

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען אליהוא ויאמר	1 És újra megszólalt Eliú, és ezeket is mondta:
2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי	2 »Halljátok, bölcsek, szavaimat, figyeljetek rám, ti okosak!
3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל	3 Mert a fül vizsgálja meg a szavakat, miként az íny ízleli meg az ételt.
4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב	4 Válasszuk magunknak azt, ami helyes, állapodjunk meg, vajon mi jobb?
5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי	5 Azt mondta ugyanis Jób: ‘Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazamat!
6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע	6 Hamisság van megítélésemben; kegyetlen nyíl talált, holott bűnöm nincsen!’
7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים	7 Van-e férfi, Jóbhoz hasonló, aki issza a gúnyolódást, mint a vizet?
8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע	8 Aki azokkal tart, akik gonoszt művelnek, és istentelen emberekkel jár-kel?
9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים	9 Mert azt mondta: ‘Nem kedves az ember Isten előtt, még akkor sem, ha híven követi!’
10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול	10 Azért hallgassatok rám ti, okos emberek! Távol legyen Istentől a gonoszság s a Mindenhatótól a jogfosztás!
11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו	11 Mert ő az embernek tettei szerint fizet, és mindenkinek útja szerint viszonoz;
12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט	12 mert valóban, Isten nem kárhoztat ok nélkül, s a Mindenható nem ferdíti el az igazságot!
13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה	13 Kit rendelt mást a föld fölé, vagy kit tett a világ fölé, amelyet alkotott?
14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף	14 Ha arra irányozná szívét, vissza is vonhatná magához leheletét, lélegzetét,
15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב	15 akkor kimúlna minden élőlény egyaránt, s az ember visszatérne a porba.
16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי	16 Ha tehát okos vagy, halld meg, amit mondok, és figyelj beszédem szavára!
17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע	17 Tud-e kormányozni, aki gyűlöli az igazságot, és hogyan hibáztatod annyira őt, aki igazságos?
18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים	18 Hisz ő még a királynak is azt mondja: ‘Te hitszegő!’ és a főembereknek: ‘Ti gonosztevők!’
19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם	19 Nem tekinti ő a fejedelmek személyét. Nem ismeri a zsarnokot, amikor a szegénnyel vetekedik – mert mindannyian keze alkotásai. –
20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד	20 Meghalnak az ilyenek hirtelen, az éj közepén; kimúlnak a gazdagok, elmennek, s ő eltávolítja az erőszakost kézmozdulat nélkül.
21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה	21 Mert az ő szeme az emberek útjain van, és látja minden lépésüket,
22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און	22 nincs sötétség, nincs halál-árnyék, hol a gonosztevők elrejtőzzenek,
23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט	23 mert nincs az ember kényére bízva, mikor menjen Isten elé ítéletre,
24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם	24 összezúz ő sokakat szám nélkül, és másokat állít helyükre.
25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו	25 Mert ismeri tetteiket, elhozza azért rájuk az éjt és eltapossák őket.
26 תחת רשעים ספקם במקום ראים	26 Megveri őket, mint gonosztevőket olyan helyen, ahol sokan látják,
27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו	27 azért, mert készakarva eltávoztak tőle, és egyáltalán nem akarták megérteni útjait,
28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע	28 mert eléje juttatták a nyomorgó kiáltását, és meghallja a szegények jajszavát.
29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד	29 Ha pedig ő nyugalmat ad, ki az, aki kárhoztassa, és ha elrejti arcát, ki az, aki szemlélhetné? Ha népek, sőt az összes ember fölött
30 ממלך אדם חנף ממקשי עם	30 istentelen embert enged uralkodni, a nép bűnei miatt,
31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל	31 akkor így szólok Istenhez: ‘Nem állok neked ellen!
32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף	32 Ha hibáztam, akkor taníts engem, ha rosszul beszéltem, nem teszem többé!’
33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר	33 Vajon Isten tőled kérdezze-e, mert nem vagy megelégedve: ‘Mivelhogy tied a döntés, nem az enyém, mondd meg tehát, hogyan tudnád jobban!’
34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי	34 Az értelmes emberek megmondják majd nekem, s a bölcs férfiak, akik engem hallgatnak:
35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל	35 ‘Nem beszél Jób bölcsen, és szavai megfontolás nélkül valók!’
36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און	36 Atyám! tedd próbára Jóbot mindvégig! Ne engedd ki kezedből a gonoszság emberét,
37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל	37 mert vétkeit káromlással tetézi, gúnyosan tapsol közöttünk és ítéletre hívja ki Istent szavaival.«