Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 34

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 ויען אליהוא ויאמר	1 Eliu prese a dire:
2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי	2 «Ascoltate, saggi, le mie parole e voi, dotti, porgetemi l’orecchio,
3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל	3 perché come l’orecchio distingue le parole e il palato assapora i cibi,
4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב	4 così noi esploriamo ciò che è giusto, indaghiamo tra noi ciò che è bene.
5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי	5 Giobbe ha detto: “Io sono giusto, ma Dio mi nega il mio diritto;
6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע	6 contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga, benché senza colpa”.
7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים	7 Quale uomo è come Giobbe che beve, come l’acqua, l’insulto,
8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע	8 che cammina in compagnia dei malfattori, andando con uomini iniqui?
9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים	9 Infatti egli ha detto: “Non giova all’uomo essere gradito a Dio”.
10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול	10 Perciò ascoltatemi, voi che siete uomini di senno: lontano da Dio l’iniquità e dall’Onnipotente l’ingiustizia!
11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו	11 Egli infatti ricompensa l’uomo secondo le sue opere, retribuisce ciascuno secondo la sua condotta.
12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט	12 In verità, Dio non agisce da ingiusto e l’Onnipotente non sovverte il diritto!
13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה	13 Chi mai gli ha affidato la terra? Chi gli ha assegnato l’universo?
14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף	14 Se egli pensasse solo a se stesso e a sé ritraesse il suo spirito e il suo soffio,
15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב	15 ogni carne morirebbe all’istante e l’uomo ritornerebbe in polvere.
16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי	16 Se sei intelligente, ascolta bene questo, porgi l’orecchio al suono delle mie parole.
17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע	17 Può mai governare chi è nemico del diritto? E tu osi condannare il Giusto supremo?
18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים	18 Lui che dice a un re: “Iniquo!” e ai prìncipi: “Malvagi!”,
19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם	19 lui che non usa parzialità con i potenti e non preferisce il ricco al povero, perché tutti sono opera delle sue mani.
20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד	20 In un istante muoiono e nel cuore della notte sono colpiti i potenti e periscono. Senza sforzo egli rimuove i tiranni,
21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה	21 perché tiene gli occhi sulla condotta dell’uomo e vede tutti i suoi passi.
22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און	22 Non vi è tenebra, non densa oscurità, dove possano nascondersi i malfattori.
23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט	23 Poiché non si fissa una data all’uomo per comparire davanti a Dio in giudizio:
24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם	24 egli abbatte i potenti, senza fare indagini, e colloca altri al loro posto.
25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו	25 Perché conosce le loro opere, li travolge nella notte e sono schiacciati.
26 תחת רשעים ספקם במקום ראים	26 Come malvagi li percuote, li colpisce alla vista di tutti,
27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו	27 perché si sono allontanati da lui e di tutte le sue vie non vollero saperne,
28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע	28 facendo salire fino a lui il grido degli oppressi, ed egli udì perciò il lamento dei poveri.
29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד	29 Se egli rimane inattivo, chi può condannarlo? Se nasconde il suo volto, chi può vederlo? Ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia,
30 ממלך אדם חנף ממקשי עם	30 perché non regni un uomo perverso, e il popolo non venga ostacolato.
31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל	31 A Dio si può dire questo: “Mi sono ingannato, non farò più del male.
32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף	32 Al di là di quello che vedo, istruiscimi tu. Se ho commesso iniquità, non persisterò”.
33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר	33 Forse dovrebbe ricompensare secondo il tuo modo di vedere, perché tu rifiuti il suo giudizio? Sei tu che devi scegliere, non io, di’, dunque, quello che sai.
34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי	34 Gli uomini di senno mi diranno insieme a ogni saggio che mi ascolta:
35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל	35 “Giobbe non parla con sapienza e le sue parole sono prive di senso”.
36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און	36 Bene, Giobbe sia esaminato fino in fondo, per le sue risposte da uomo empio,
37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל	37 perché al suo peccato aggiunge la ribellione, getta scherno su di noi e moltiplica le sue parole contro Dio».