Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 34

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויען אליהוא ויאמר	1 Елігу почав говорити далі й мовив:
2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי	2 «Слухайте мої слова, о мудрі, | нахиліть до мене вухо, о розумні!
3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל	3 Бо вухо слова розрізняє, | як піднебіння куштує страву.
4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב	4 Розсудім разом, що є справедливе, | і визнаймо між нами, що є добре.
5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי	5 Ось Іов мовив: , ,Я правий, | та Бог відмовив мені суду.
6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע	6 Проти свого права мав би я брехати? | Рана моя невигойна, хоч я й невинний!
7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים	7 Чи є десь такий чоловік, як Іов, | що глум глитає, немов воду,
8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע	8 що з лиходіями товаришує | та що з безбожниками ходить?
9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים	9 Він бо сказав: Нема з того користи | людині, коли догоджає Богу.
10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול	10 Тим слухайте мене, мужі розумні! | Не може бути зла у Бозі | й у Всесильному — неправди!
11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו	11 Він людині відплачує згідно з її ділами; | як кожний ходить, так у Бога знаходить.
12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט	12 Воістину Бог зла не чинить, | Всесильний суду не кривить.
13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה	13 Хто йому довірив землю? | Хто доручив йому всесвіт?
14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף	14 Якщо він візьме дух свій знов до себе, | до себе забере своє дихання, —
15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב	15 усяке тіло зараз же загине, | людина повернеться у порох.
16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי	16 Отже, як маєш розум, слухай! | Вважай на моїх слів голос!
17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע	17 Чи ж міг би правити, хто ненавидить право? | Чи ж ти Сильного та Праведного осудив би?
18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים	18 Того, що до царя мовляє: Негодящий! | А до вельмож: Безбожні! —
19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם	19 що не зважає на князів особу, | не сприяє радше багатому, ніж бідному, | бо всі вони діло рук його.
20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד	20 Раптом вони вмирають, і більше їх немає; | народ бунтується посеред ночі, | без труднощів могутнього скидає.
21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה	21 Бо його очі над путями чоловіка, | він бачить кожен його крок.
22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און	22 Нема ні темряви, ані глухої тіні, | де б лиходії могли заховатись.
23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט	23 Він не накладає на людину строку, | щоб та ставала на суд із Богом.
24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם	24 Він розгромлює без допиту вельможних, | і ставить на їхнє місце інших.
25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו	25 Він знає добре їхні вчинки | скидає їх одної ночі, — і топчуть їх.
26 תחת רשעים ספקם במקום ראים	26 Як беззаконних карає їх передочима інших
27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו	27 за те, що відхилилися від нього | й ніколи про путі його не дбали,
28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע	28 так що дійшов до нього зойк злиденних, | і він почує крик смиренних.
29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד	29 Коли він спочиває, хто потривожити його посміє? | Коли обличчя своє сховає, хто його побачить? | Він на народи й одиниці поглядає,
30 ממלך אדם חנף ממקשי עם	30 щоб лицемір не царював, глузуючи з народу.
31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל	31 І коли він до Бога каже: Мене обдурено! | Зла не чинитиму вже більше!
32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף	32 Навчи мене, якщо я помилився! | Якщо вчинив несправедливість, більш не буду! —
33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר	33 то чи він, гадаєш, має тим самим відплатити? | Через те, що зневажаєш суди, | через те, що то ти вибираєш, а не я, | — скажи, отже, що знаєш!
34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי	34 Розумні люди мені скажуть, | і мудрий муж, що мене чує:
35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל	35 Іов говорить нерозважно, | в його словах нема глузду!
36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און	36 Коли б то Іова розсліджено докладно | за відповіді, що личать людям нечестивим,
37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל	37 бо він до гріхів своїх додає ще бунт | і затискає кулаки при нас, | і множить слова проти Бога!»