Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 16

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען איוב ויאמר	1 فاجاب ايوب وقال
2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם	2 قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.
3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה	3 هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי	4 انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.
5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך	5 بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم
6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך	6 ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי	7 انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה	8 قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.
9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי	9 غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.
10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון	10 فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.
11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני	11 دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה	12 كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.
13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי	13 احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור	14 يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני	15 خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות	16 احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה	17 مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة
18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי	18 يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים	19 ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני	20 المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו	21 لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך	22 اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها