Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 16

MODERN HEBREW BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 ויען איוב ויאמר	1 Then Job answered and said:
2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם	2 I have heard this sort of thing many times. Wearisome comforters are you all!
3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה	3 Is there no end to windy words? Or what sickness have you that you speak on?
4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי	4 I also could talk as you do, were you in my place. I could declaim over you, or wag my head at you;
5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך	5 I could strengthen you with talk, or shake my head with silent lips.
6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך	6 If I speak, this pain I have will not be checked; if I leave off, it will not depart from me.
7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי	7 But now that I am exhausted and stunned, all my company has closed in on me.
8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה	8 As a witness there rises up my traducer, speaking openly against me;
9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי	9 I am the prey his wrath assails, he gnashes his teeth against me. My enemies lord it over me;
10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון	10 their mouths are agape to bite me. They smite me on the cheek insultingly; they are all enlisted against me.
11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני	11 God has given me over to the impious; into the clutches of the wicked he has cast me.
12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה	12 I was in peace, but he dislodged me; he seized me by the neck and dashed me to pieces. He has set me up for a target;
13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי	13 his arrows strike me from all directions, He pierces my sides without mercy, he pours out my gall upon the ground.
14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור	14 He pierces me with thrust upon thrust; he attacks me like a warrior.
15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני	15 I have fastened sackcloth over my skin, and have laid my brow in the dust.
16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות	16 My face is inflamed with weeping and there is darkness over my eyes,
17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה	17 Although my hands are free from violence, and my prayer is sincere.
18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי	18 O earth, cover not my blood, nor let my outcry come to rest!
19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים	19 Even now, behold, my witness is in heaven, and my spokesman is on high.
20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני	20 My friends it is who wrong me; before God my eyes drop tears,
21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו	21 That he may do justice for a mortal in his presence and decide between a man and his neighbor.
22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך	22 For my years are numbered now, and I am on a journey from which I shall not return.