Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 16

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען איוב ויאמר	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם	2 «Ho udito frequentemente tali cose: consolatori molesti siete tutti voi!
3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה	3 C'è forse un termine alle parole di vento, ovvero hai tu qualche fastidio a parlare?
4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי	4 Potrei anch'io parlare a modo di voialtri, e magari voi foste al posto mio!
5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך	5 Anch'io vi consolerei a parole, e agiterei [superbamente] il mio capo su voialtri,
6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך	6 vi conforterei con la mia bocca, e moverei le mie labbra a vostra compassione.
7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי	7 Ma che fare? Se parlo, non cessa il mio dolore, se taccio, non si diparte da me.
8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה	8 Ora poi il dolor mio m'ha oppresso, e tutte le mie membra sono ridotte a un nulla.
9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי	9 Le mie rughe mi testimoniano contro, e un mendace calunniatore si leva contro me e parla;
10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון	10 radunò egli il suo furore, e minacciandomi digrigna contro me i suoi denti; il mio nemico con occhi terribili mi guarda,
11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני	11 aprirono [le sue torme] contro me la lor bocca: mi percuotono ad ingiuria sulle guance, si saziano dei miei tormenti.
12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה	12 Mi ha imprigionato Dio in poter d'un perverso, e nelle mani degli empii mi ha consegnato:
13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי	13 io, già felice, fui ad un tratto spezzato; m'afferrò egli per la nuca e m'ha infranto, m'ha posto come suo bersaglio,
14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור	14 m'ha assiepato con le sue lance, le mie reni ha trafitto senza pietà, ha sparso a terra le mie viscere:
15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני	15 mi ha lacerato con ferite su ferite, piombò su me come un gigante.
16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות	16 Un sacco ho io cucito sulla mia pelle, ho ricoperto di cenere la mia carne;
17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה	17 la mia faccia s'è gonfiata pel piangere, le mie palpebre si sono ottenebrate.
18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי	18 Tali cose ho sofferte senza che l'iniquità fosse nelle mie mani, e mentre indirizzavo a Dio preghiere pure.
19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים	19 Oh terra, non ricoprire il mio sangue, e in te non trovi il mio grido un luogo di nascondimento!
20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני	20 Ecco invero che nel cielo sta il mio testimonio, e il mio attestante è nell'eccelso.
21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו	21 I miei amici sono verbosi, [perciò] a Dio si volgono in pianto gli occhi miei;
22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך	22 e magari il giudizio fra l'uomo e Dio fosse tale, quale il giudizio fra il mortale e il suo compagno:
	23 poichè i brevi anni già passano, e su strada da cui non tornerò io cammino.