Sprichwörter 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Mein Sohn, wenn du meine Lehren annimmst und meine Weisungen bei dir verwahrst, | 1 Mein Sohn, wenn du folgst meinen Reden, bei dir meine Satzungen aufnimmst, |
| 2 indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest, | 2 indem du der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz für Verständnis bereit hältst, |
| 3 ja, wenn du nach der Verständigkeit rufst und deine Stimme laut nach der Einsicht erschallen läßt, | 3 ja, nur wenn du schreist nach der Klugheit, zur Einsicht erhebst deine Stimme, |
| 4 wenn du nach ihr suchst wie nach Silber und ihr nachspürst wie verborgenen Schätzen: | 4 und wenn du wie Silber sie aufsuchst, wie heimlichen Schätzen ihr nachspürst, |
| 5 dann wirst du die Furcht vor dem HERRN verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen – | 5 dann wirst du verstehen die Furcht des Herrn, kannst finden die Gotteserkenntnis. |
| 6 denn der HERR ist’s, der Weisheit verleiht: aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht; | 6 Der Herr ist ja Spender der Weisheit, sein Mund verleiht Wissen und Einsicht. |
| 7 er hält für die Rechtschaffenen Glück in Bereitschaft und ist ein Schild für die, welche unsträflich wandeln, | 7 Er hält für die Redlichen Hilfe bereit, ein Schild ist er allen, die rechtschaffen wandeln. |
| 8 indem er die Pfade des Rechts behütet und über dem Ergehen seiner Frommen wacht –; | 8 Er hütet die Pfade des Rechtes, den Weg seiner Frommen bewacht er. |
| 9 dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten. | 9 Gerechtigkeit wirst du verstehen und Recht, Geradheit und jegliche richtige Bahn. |
| 10 Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis deiner Seele erfreulich sein; | 10 Denn Weisheit kehrt ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele. |
| 11 Besonnenheit wird über dich wachen und Einsicht dich behüten, | 11 Besonnenheit wacht über dir, und Klugheit behält dich in Obhut. |
| 12 indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes (= Trug) reden, | 12 Sie wird dich bewahren vor unrechtem Weg, vor Menschen, die Falschheit nur reden, |
| 13 vor denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; | 13 die verlassen den Pfad der Geradheit, um finstere Wege zu wandeln, |
| 14 die ihre Freude daran haben, Böses zu verüben, und über boshafte Verkehrtheit frohlocken; | 14 die Freude empfinden an boshaftem Tun und jubeln ob aller Verderbtheit des Schlechten. |
| 15 deren Pfade krumm (oder: falsch gerichtet) sind und die in ihren Bahnen auf Abwege geraten –; | 15 Die Pfade, auf denen sie schreiten, sind krumm; sie irren dahin auf verkehrten Geleisen. - |
| 16 indem sie dich vom Eheweibe eines anderen fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt, | 16 Sie wird vor des anderen Frau dich bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden, |
| 17 die den trauten Freund ihrer Jugend verlassen und den vor ihrem Gott geschlossenen Ehebund vergessen hat; | 17 die verläßt den Freund ihrer Jugendzeit und vergißt den Bund ihres Gottes. |
| 18 denn zum Tode sinkt ihr Pfad hinab, und zum Schattenreich (führen) ihre Bahnen; | 18 Ihr Haus sinkt hinab bis zum Tode, zum Totenreich führen ihre Bahnen. |
| 19 keiner von denen, die zu ihr eingehen (= die sich mit ihr einlassen), kehrt zurück, und keiner erreicht die Pfade des Lebens –; | 19 Wer einkehrt bei ihr, kehrt nie wieder, noch erreicht er die Pfade des Lebens. |
| 20 damit du auf dem Wege der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten einhältst. | 20 Darum geh auf dem Wege der Guten, halt ein die Pfade der Frommen! |
| 21 Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrigbleiben; | 21 Denn im Land darf nur wohnen, wer rechtschaffen ist, in ihm bleibt erhalten, wer unsträflich lebt. |
| 22 die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt (oder: herausgerissen). | 22 Doch Gottlose werden getilgt aus dem Land und Treulose weggerissen aus ihm. |