Sprichwörter 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Mein Sohn, wenn du meine Lehren annimmst und meine Weisungen bei dir verwahrst, | 1 Mon fils, si tu accueilles mes paroles, si tu conserves à part toi mes préceptes, |
| 2 indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest, | 2 rendant tes oreilles attentives à la sagesse, inclinant ton coeur vers l'intelligence, |
| 3 ja, wenn du nach der Verständigkeit rufst und deine Stimme laut nach der Einsicht erschallen läßt, | 3 oui, si tu fais appel à l'entendement, si tu réclames l'intelligence, |
| 4 wenn du nach ihr suchst wie nach Silber und ihr nachspürst wie verborgenen Schätzen: | 4 si tu la recherches comme l'argent, si tu la creuses comme un chercheur de trésor, |
| 5 dann wirst du die Furcht vor dem HERRN verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen – | 5 alors tu comprendras la crainte de Yahvé, tu trouveras la connaissance de Dieu. |
| 6 denn der HERR ist’s, der Weisheit verleiht: aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht; | 6 Car c'est Yahvé qui donne la sagesse, de sa bouche sortent le savoir et l'intelligence. |
| 7 er hält für die Rechtschaffenen Glück in Bereitschaft und ist ein Schild für die, welche unsträflich wandeln, | 7 Il réserve aux hommes droits son conseil, il est le bouclier de ceux qui pratiquent l'honnêteté; |
| 8 indem er die Pfade des Rechts behütet und über dem Ergehen seiner Frommen wacht –; | 8 il monte la garde aux chemins de l'équité, il veille sur la voie de ses fidèles. |
| 9 dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten. | 9 Alors tu comprendras justice, équité et droiture, toutes les pistes du bonheur. |
| 10 Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis deiner Seele erfreulich sein; | 10 Quand la sagesse entrera dans ton coeur, que le savoir fera les délices de ton âme, |
| 11 Besonnenheit wird über dich wachen und Einsicht dich behüten, | 11 la prudence veillera sur toi, l'intelligence te gardera |
| 12 indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes (= Trug) reden, | 12 pour t'éloigner de la voie mauvaise, de l'homme aux propos pervers, |
| 13 vor denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; | 13 de ceux qui délaissent les droits sentiers et vont courir par des voies ténébreuses; |
| 14 die ihre Freude daran haben, Böses zu verüben, und über boshafte Verkehrtheit frohlocken; | 14 ils trouvent leur joie à faire le mal, ils se complaisent dans la perversité; |
| 15 deren Pfade krumm (oder: falsch gerichtet) sind und die in ihren Bahnen auf Abwege geraten –; | 15 leurs sentiers sont tortueux, leurs pistes sont obliques. |
| 16 indem sie dich vom Eheweibe eines anderen fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt, | 16 Pour te garder aussi de la femme étrangère, de l'inconnue aux paroles enjôleuses; |
| 17 die den trauten Freund ihrer Jugend verlassen und den vor ihrem Gott geschlossenen Ehebund vergessen hat; | 17 elle a abandonné l'ami de sa jeunesse, elle a oublié l'alliance de son Dieu; |
| 18 denn zum Tode sinkt ihr Pfad hinab, und zum Schattenreich (führen) ihre Bahnen; | 18 sa maison penche vers la mort, ses pistes conduisent vers les ombres. |
| 19 keiner von denen, die zu ihr eingehen (= die sich mit ihr einlassen), kehrt zurück, und keiner erreicht die Pfade des Lebens –; | 19 De ceux qui vont à elle, pas un ne revient, ils ne rejoignent plus les sentiers de la vie. |
| 20 damit du auf dem Wege der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten einhältst. | 20 Ainsi chemineras-tu dans la voie des gens de bien, garderas-tu le sentier des justes. |
| 21 Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrigbleiben; | 21 Car les hommes droits habiteront le pays, les gens honnêtes y demeureront, |
| 22 die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt (oder: herausgerissen). | 22 mais les méchants seront retranchés du pays, les traîtres en seront arrachés. |