Ijob 9

Menge Bibel	Библия Синодальный перевод
1 Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:	1 И отвечал Иов и сказал:
2 »Gewiß, ich weiß, daß es sich so verhält, und wie könnte ein Mensch Gott gegenüber recht behalten?	2 правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
3 Wenn es ihn gelüstete, sich mit Gott in einen Rechtsstreit einzulassen, so könnte er ihm auf tausend Fragen keine einzige Antwort geben.	3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4 Ist einer auch reich an Klugheit und stark an Kraft: wer hat ihm (Gott) je getrotzt und ist heil davongekommen?	4 Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
5 Er ist es ja, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der sie in seinem Zorn umkehrt;	5 Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
6 er macht die Erde aufbeben von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten;	6 сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
7 er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf, und legt die Sterne unter Siegel;	7 скажет солнцу, --и не взойдет, и на звезды налагает печать.
8 er spannt das Himmelszelt aus, er allein, und schreitet hoch auf den Meereswogen einher;	8 Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9 er hat das Bärengestirn und den Orion geschaffen, das Siebengestirn und die Kammern (d.h. die Sternbilder) des Südens;	9 сотворил Ас, Кесиль и Хима (1) и тайники юга;
10 er vollführt große Dinge, daß sie nicht zu erforschen sind, und Wunderwerke, daß man sie nicht zählen kann.	10 делает великое, неисследимое и чудное без числа!
11 Siehe, er geht an mir vorüber, doch ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, doch ich nehme ihn nicht wahr.	11 Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
12 Wenn er hinwegrafft – wer will’s ihm wehren? Wer darf zu ihm sagen: ›Was machst du da?‹«	12 Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
13 »Gott läßt von seinem Zorn nicht ab – unter ihn haben sich sogar die Helfer Rahabs beugen müssen –,	13 Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
14 geschweige denn, daß ich ihm Rede stehen könnte und ihm gegenüber die rechten Worte zu wählen wüßte.	14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
15 Wenn ich auch im Recht wäre, könnte ich ihm doch nicht antworten, sondern müßte ihn als meinen Richter noch anflehen!	15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
16 Selbst wenn ich ihn vor Gericht zöge und er mir Rede stünde, würde ich doch nicht glauben, daß er meinen Aussagen Gehör schenkte;	16 Если бы я воззвал, и Он ответил мне, --я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
17 nein, er würde im Sturmesbrausen mich zermalmen und meine Wunden ohne Ursache zahlreich machen;	17 Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
18 er würde mich nicht zu Atem kommen lassen, sondern mich mit bitteren Leiden sättigen.	18 не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
19 Kommt es auf die Kraft des Starken an, so würde er sagen: ›Hier bin ich!‹, und handelt es sich um ein Rechtsverfahren: ›Wer will mich vorladen?‹	19 Если [действовать] силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
20 Wäre ich auch im Recht, so müßte doch mein eigener Mund mich verdammen, und wäre ich schuldlos, so würde er mich doch als schuldig erscheinen lassen.«	20 Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; [если] я невинен, то Он признает меня виновным.
21 »Schuldlos bin ich! Mir liegt nichts an meinem Leben; ich achte mein Dasein für nichts!	21 Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
22 Es kommt auf eins heraus, darum spreche ich es frei aus: Den Unschuldigen vernichtet er wie den Bösewicht.	22 Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
23 Wenn die Geißel (schwerer Volksplagen) jähen Tod bringt, so lacht er über die Verzweiflung der Unschuldigen.	23 Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
24 Ist ein Land in die Hand eines Frevlers gegeben, so verhüllt er die Augen seiner Richter; wenn er es nicht tut – wer denn sonst?	24 Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
25 Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sind entschwunden, ohne das Glück gesehen zu haben;	25 Дни мои быстрее гонца, --бегут, не видят добра,
26 sie sind dahingeschossen wie Rohrkähne, wie ein Adler, der auf seine Beute stößt.	26 несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
27 Wenn ich mir vornehme: ›Ich will meinen Jammer vergessen, will mein finsteres Aussehen abtun und heiter blicken!‹,	27 Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
28 so faßt mich doch immer wieder ein Schauder vor allen meinen Schmerzen; ich weiß ja, daß du (o Gott) mich nicht für schuldlos erklären wirst.«	28 то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29 »Ich muß nun einmal als schuldig gelten: wozu soll ich mich da noch vergebens mühen?	29 Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30 Wenn ich mich auch mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,	30 Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
31 so würdest du mich doch in die schlammgefüllte Grube eintauchen, so daß meine eigenen Kleider sich vor mir ekelten.	31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
32 Denn Gott ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm Rede stünde, daß wir zusammen vor Gericht treten könnten;	32 Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
33 es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide legen könnte.	33 Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
34 Er nehme seine Rute von mir weg und lasse seinen Schrecken mich nicht mehr ängstigen:	34 Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, --
35 so will ich reden, ohne mich vor ihm zu fürchten; denn nicht also (= solcher Dinge) bin ich’s mir bewußt (daß ich ihn fürchten müßte).«	35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.