Ijob 9
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Darauf antwortete Hiob folgendermaßen: | 1 Job spoke next. He said: |
| 2 »Gewiß, ich weiß, daß es sich so verhält, und wie könnte ein Mensch Gott gegenüber recht behalten? | 2 Indeed, I know it is as you say: how could anyone claim to be upright before God? |
| 3 Wenn es ihn gelüstete, sich mit Gott in einen Rechtsstreit einzulassen, so könnte er ihm auf tausend Fragen keine einzige Antwort geben. | 3 Anyone trying to argue matters with him, could not give him one answer in a thousand. |
| 4 Ist einer auch reich an Klugheit und stark an Kraft: wer hat ihm (Gott) je getrotzt und ist heil davongekommen? | 4 Among the wisest and the hardiest, who then can successful y defy him? |
| 5 Er ist es ja, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der sie in seinem Zorn umkehrt; | 5 He moves the mountains, though they do not know it; he throws them down when he is angry. |
| 6 er macht die Erde aufbeben von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten; | 6 He shakes the earth, and moves it from its place, making al its pil ars tremble. |
| 7 er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf, und legt die Sterne unter Siegel; | 7 The sun, at his command, forbears to rise, and on the stars he sets a seal. |
| 8 er spannt das Himmelszelt aus, er allein, und schreitet hoch auf den Meereswogen einher; | 8 He and no other has stretched out the heavens and trampled on the back of the Sea. |
| 9 er hat das Bärengestirn und den Orion geschaffen, das Siebengestirn und die Kammern (d.h. die Sternbilder) des Südens; | 9 He has made the Bear and Orion, the Pleiades and the Mansions of the South. |
| 10 er vollführt große Dinge, daß sie nicht zu erforschen sind, und Wunderwerke, daß man sie nicht zählen kann. | 10 The works he does are great and unfathomable, and his marvels cannot be counted. |
| 11 Siehe, er geht an mir vorüber, doch ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, doch ich nehme ihn nicht wahr. | 11 If he passes me, I do not see him; he slips by, imperceptible to me. |
| 12 Wenn er hinwegrafft – wer will’s ihm wehren? Wer darf zu ihm sagen: ›Was machst du da?‹« | 12 If he snatches his prey, who is going to stop him or dare to ask, 'What are you doing?' |
| 13 »Gott läßt von seinem Zorn nicht ab – unter ihn haben sich sogar die Helfer Rahabs beugen müssen –, | 13 God does not renounce his anger: beneath him, Rahab's minions stil lie prostrate. |
| 14 geschweige denn, daß ich ihm Rede stehen könnte und ihm gegenüber die rechten Worte zu wählen wüßte. | 14 And here am I, proposing to defend myself and select my arguments against him! |
| 15 Wenn ich auch im Recht wäre, könnte ich ihm doch nicht antworten, sondern müßte ihn als meinen Richter noch anflehen! | 15 Even if I am upright, what point is there in answering him? I can only plead for mercy with my judge! |
| 16 Selbst wenn ich ihn vor Gericht zöge und er mir Rede stünde, würde ich doch nicht glauben, daß er meinen Aussagen Gehör schenkte; | 16 And if he deigned to answer my citation, I cannot believe he would listen to what I said, |
| 17 nein, er würde im Sturmesbrausen mich zermalmen und meine Wunden ohne Ursache zahlreich machen; | 17 he who crushes me for one hair, who, for no reason, wounds and wounds again, |
| 18 er würde mich nicht zu Atem kommen lassen, sondern mich mit bitteren Leiden sättigen. | 18 not even letting me regain my breath, with so much bitterness he fills me! |
| 19 Kommt es auf die Kraft des Starken an, so würde er sagen: ›Hier bin ich!‹, und handelt es sich um ein Rechtsverfahren: ›Wer will mich vorladen?‹ | 19 Shal I try force? Look how strong he is! Or go to court? But who wil summon him? |
| 20 Wäre ich auch im Recht, so müßte doch mein eigener Mund mich verdammen, und wäre ich schuldlos, so würde er mich doch als schuldig erscheinen lassen.« | 20 If I prove myself upright, his mouth may condemn me, even if I am innocent, he may pronounce meperverse. |
| 21 »Schuldlos bin ich! Mir liegt nichts an meinem Leben; ich achte mein Dasein für nichts! | 21 But am I innocent? I am no longer sure, and life itself I despise! |
| 22 Es kommt auf eins heraus, darum spreche ich es frei aus: Den Unschuldigen vernichtet er wie den Bösewicht. | 22 It is al one, and hence I boldly say: he destroys innocent and guilty alike. |
| 23 Wenn die Geißel (schwerer Volksplagen) jähen Tod bringt, so lacht er über die Verzweiflung der Unschuldigen. | 23 When a sudden deadly scourge descends, he laughs at the plight of the innocent. |
| 24 Ist ein Land in die Hand eines Frevlers gegeben, so verhüllt er die Augen seiner Richter; wenn er es nicht tut – wer denn sonst? | 24 When a country falls into the power of the wicked, he veils the faces of its judges. Or if not he, whoelse? |
| 25 Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sind entschwunden, ohne das Glück gesehen zu haben; | 25 My days pass: more swiftly than a runner they flee away with never a glimpse of happiness, |
| 26 sie sind dahingeschossen wie Rohrkähne, wie ein Adler, der auf seine Beute stößt. | 26 they skim past like a reed canoe, like an eagle swooping on its prey. |
| 27 Wenn ich mir vornehme: ›Ich will meinen Jammer vergessen, will mein finsteres Aussehen abtun und heiter blicken!‹, | 27 If I decide to stifle my complaining, change countenance, and wear a smiling face, |
| 28 so faßt mich doch immer wieder ein Schauder vor allen meinen Schmerzen; ich weiß ja, daß du (o Gott) mich nicht für schuldlos erklären wirst.« | 28 fear seizes me at the thought of al my woes, for I know you do not regard me as innocent. |
| 29 »Ich muß nun einmal als schuldig gelten: wozu soll ich mich da noch vergebens mühen? | 29 And if I have done wrong, why should I put myself to useless trouble? |
| 30 Wenn ich mich auch mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte, | 30 If I wash myself in melted snow, clean my hands with soda, |
| 31 so würdest du mich doch in die schlammgefüllte Grube eintauchen, so daß meine eigenen Kleider sich vor mir ekelten. | 31 you wil only plunge me into the dung, til my clothes themselves recoil from me! |
| 32 Denn Gott ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm Rede stünde, daß wir zusammen vor Gericht treten könnten; | 32 For he is not human like me: impossible for me to answer him or appear alongside him in court. |
| 33 es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide legen könnte. | 33 There is no arbiter between us, to lay his hand on both, |
| 34 Er nehme seine Rute von mir weg und lasse seinen Schrecken mich nicht mehr ängstigen: | 34 to stay his rod from me, or keep away his daunting terrors. |
| 35 so will ich reden, ohne mich vor ihm zu fürchten; denn nicht also (= solcher Dinge) bin ich’s mir bewußt (daß ich ihn fürchten müßte).« | 35 Nonetheless, unafraid of him, I shal speak: since I do not see myself like that at al ! |