Ijob 37
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt stürmisch empor von seiner Stelle. | 1 Per questo mi trema il cuore e balza dal suo posto. |
| 2 Hört, o hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Tosen, das seinem Munde entfährt! | 2 Udite il tuono della sua voce e il fragore che esce dalla sua bocca. |
| 3 Er entfesselt es unter dem ganzen Himmel hin und sein Blitzesleuchten bis an die Säume der Erde. | 3 Lo fa correre per tutto il cielo, la sua folgore va fino alle estremità della terra. |
| 4 Hinter (dem Blitz) her brüllt der Donner; er dröhnt mit seiner hehren Stimme und hält (die Blitze) nicht zurück, sobald sein Donner sich vernehmen läßt. | 4 Dietro di lui rugge una voce: egli tuona con voce maestosa e nulla trattiene le folgori quando hanno udito la sua voce. |
| 5 Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar, er, der große Dinge tut, die wir nicht begreifen. | 5 Dio con la voce opera meraviglie, fa cose grandi che noi non comprendiamo; |
| 6 Denn dem Schnee gebietet er: ›Falle auf die Erde nieder!‹ und ebenso dem Regenguß: ›Falle als Dauerregen nieder!‹ | 6 perché dice alla neve: “Cadi sulla terra”; e così ai nembi delle piogge e ai nembi degli acquazzoni. |
| 7 Dann zwingt er die Hände aller Menschen zur Untätigkeit, damit alle Menschen zur Erkenntnis seines Wirkens (oder: Waltens) kommen. | 7 Mette un sigillo sulle mani di ogni uomo, perché tutti riconoscano le sue opere. |
| 8 Da zieht sich das Wild in sein Versteck zurück und hält sich ruhig in seinen Schlupfwinkeln. | 8 Le bestie rientrano nelle loro tane, stanno riparate nei loro nascondigli. |
| 9 Aus der Kammer (des Südens; vgl. 9,9) bricht der Sturm hervor und von den Nordwinden die Kälte: | 9 Da sud viene la bufera e da nord il freddo. |
| 10 durch den Hauch Gottes entsteht das Eis, und die weite Wasserfläche liegt in enger Haft. | 10 Al soffio di Dio si forma il gelo e la distesa delle acque si solidifica. |
| 11 Auch belastet er mit Wasserfülle (oder: Hagel) das Gewölk, läßt seine Blitzwolken überströmen; | 11 Poi carica le nubi di vapori e le nuvole spargono le folgori. |
| 12 die wenden sich dann unter seiner Leitung hierhin und dorthin, um alles, was er ihnen gebietet, auszurichten auf dem ganzen weiten Erdkreise: | 12 Queste vanno girando dietro i suoi ordini, per eseguire ciò che egli comanda loro, sulla distesa di tutta la terra; |
| 13 bald als Rute (= Züchtigung), wenn sie seinem Lande not tut, bald als Huldbeweis (= zum Segen) läßt er sie sich entladen.« | 13 o per flagellare la sua terra o per mostrare la sua misericordia. |
| 14 »Vernimm dies, Hiob! Stehe still und erwäge die Wunderwerke Gottes! | 14 Ascolta questo, o Giobbe; soffermati e considera le meraviglie di Dio. |
| 15 Begreifst du es, wie Gott ihnen Befehl erteilt und das Licht (= den Blitzstrahl) seines Gewölks aufleuchten läßt? | 15 Sai tu come Dio comanda loro e come la sua nube faccia guizzare le folgori? |
| 16 Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken, auf die Wundertaten des an Weisheit Vollkommenen, | 16 Sai tu come si equilibra la nuvola, miracolo di chi ha scienza perfetta? |
| 17 du, dem die Kleider zu heiß werden, wenn das Land beim Südwind in schwüler Hitze daliegt? | 17 E come le tue vesti si scaldino, quando la terra riposa sotto il vento del sud? |
| 18 Kannst du gleich ihm das Himmelsgewölbe ausbreiten, das fest ist wie ein gegossener Spiegel? | 18 Hai tu disteso con lui il firmamento, solido come uno specchio di metallo fuso? |
| 19 Laß uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen. | 19 Insegnami che cosa dovremo rispondergli, noi non connettiamo per le tenebre: |
| 20 Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Hat wohl je ein Mensch gefordert, er wolle vernichtet sein? | 20 si riferirà a lui se io parlo? Quando un uomo parla, ne è informato? |
| 21 Und nun: in das Sonnenlicht kann man nicht blicken, wenn es am Himmelsgewölbe strahlt, nachdem der Wind darüber hingefahren ist und (den Himmel) geklärt hat. | 21 E ora non si vede più la luce oscurata dalle nubi; ma un vento passa e le squarcia. |
| 22 Von Norden her kommt das Nordlicht: um Gott her liegt furchtbare Pracht (= Majestät). | 22 Da nord viene uno splendore; intorno a Dio c'è terribile maestà. |
| 23 Den Allmächtigen, wir erreichen ihn nicht, ihn, der an Kraft gewaltig ist; aber das Recht und die volle Gerechtigkeit beugt er nicht. | 23 Shaddai non lo possiamo raggiungere. Egli è grande in forza e in rettitudine, ma immenso per giustizia, egli non opprime. |
| 24 Darum sollen die Menschen ihn fürchten: er sieht keinen an, der sich selbst weise dünkt!« | 24 Lo temano dunque i mortali: egli non guarda nemmeno tutti i saggi di cuore». |