ΙΩΒ - Giobbe - Job 40

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν	1 Da antwortete der Herr dem Ijob und sprach:
2 μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην	2 Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? Der Gott anklagt, antworte drauf!
3 υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω	3 Da antwortete Ijob dem Herrn und sprach:
4 τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου	4 Siehe, ich bin zu gering. Was kann ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
5 απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω	5 Einmal habe ich geredet, ich tu es nicht wieder; ein zweites Mal, doch nun nicht mehr!
6 ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους	6 Da antwortete der Herr dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach:
7 μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι	7 Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, du belehre mich!
8 μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος	8 Willst du wirklich mein Recht zerbrechen, mich schuldig sprechen, damit du Recht behältst?
9 η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας	9 Hast du denn einen Arm wie Gott, dröhnst du wie er mit Donnerstimme?
10 αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι	10 So schmücke dich mit Hoheit und mit Majestät und kleide dich in Prunk und Pracht!
11 αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον	11 Lass die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau an jeden Stolzen, demütige ihn!
12 υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα	12 Schau an jeden Stolzen, zwing ihn nieder! Zertritt die Frevler auf der Stelle!
13 κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον	13 Verbirg sie insgesamt im Staub, schließ sie leibhaftig im Erdinnern ein!
14 ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι	14 Dann werde auch ich dich preisen, weil deine Rechte den Sieg dir verschaffte.
15 αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει	15 Sieh doch das Nilpferd, das ich wie dich erschuf. Gras frisst es wie ein Rind.
16 ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος	16 Sieh doch die Kraft in seinen Lenden und die Stärke in den Muskeln seines Leibs!
17 εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται	17 Wie eine Zeder lässt es hängen seinen Schwanz; straff sind verflochten seiner Schenkel Sehnen.
18 αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος	18 Seine Knochen sind Röhren von Erz, wie Eisenstangen sein Gebein.
19 τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου	19 Es ist der Anfang der Wege Gottes; der es gemacht hat, gab ihm sein Schwert.
20 επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω	20 Doch die Berge tragen ihm Futter zu und alle Tiere des Feldes spielen dort.
21 υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον	21 Es lagert unter Kreuzdornbüschen, in dem Versteck von Schilf und Sumpf.
22 σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου	22 Kreuzdornbüsche decken es mit Schatten, die Pappeln am Fluss umgeben es.
23 εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου	23 Schwillt auch der Fluss, es zittert nicht, bleibt ruhig, wenn auch die Flut ihm ins Maul dringt.
24 εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα	24 Kann man an den Augen es fassen, mit Haken ihm die Nase durchbohren?
25 αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου	25 Kannst du das Krokodil am Angelhaken ziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken?
26 ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου	26 Legst du ein Binsenseil ihm in die Nase, durchbohrst du mit einem Haken seine Backe?
27 λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως	27 Fleht es dich groß um Gnade an? Richtet es zärtliche Worte an dich?
28 θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον	28 Schließt es einen Pakt mit dir, sodass du es dauernd nehmen kannst zum Knecht?
29 παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω	29 Kannst du mit ihm wie mit einem Vogel spielen, bindest du es für deine Mädchen an?
30 ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη	30 Feilschen darum die Jagdgenossen, verteilen sie es stückweise unter die Händler?
31 παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου	31 Kannst du seine Haut mit Spießen spicken, mit einer Fischharpune seinen Kopf?
32 επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω	32 Leg nur einmal deine Hand daran! Denk an den Kampf! Du tust es nie mehr.