ΙΩΒ - Giobbe - Job 40

LXX	BIBBIA CEI 1974
1 και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν	1 Il Signore riprese e disse a Giobbe:
2 μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην	2 Il censore vorrà ancora contendere con l'Onnipotente? L'accusatore di Dio risponda!
3 υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω	3 Giobbe rivolto al Signore disse:
4 τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου	4 Ecco, sono ben meschino: che ti posso rispondere? Mi metto la mano sulla bocca.
5 απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω	5 Ho parlato una volta, ma non replicherò. ho parlato due volte, ma non continuerò.
6 ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους	6 Allora il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine e disse:
7 μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι	7 Cingiti i fianchi come un prode: io t'interrogherò e tu mi istruirai.
8 μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος	8 Oseresti proprio cancellare il mio giudizio e farmi torto per avere tu ragione?
9 η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας	9 Hai tu un braccio come quello di Dio e puoi tuonare con voce pari alla sua?
10 αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι	10 Ornati pure di maestà e di sublimità, rivestiti di splendore e di gloria;
11 αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον	11 diffondi i furori della tua collera, mira ogni superbo e abbattilo,
12 υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα	12 mira ogni superbo e umilialo, schiaccia i malvagi ovunque si trovino;
13 κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον	13 nascondili nella polvere tutti insieme, rinchiudili nella polvere tutti insieme,
14 ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι	14 anch'io ti loderò, perché hai trionfato con la destra.
15 αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει	15 Ecco, l'ippopotamo, che io ho creato al pari di te, mangia l'erba come il bue.
16 ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος	16 Guarda, la sua forza è nei fianchi e il suo vigore nel ventre.
17 εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται	17 Rizza la coda come un cedro, i nervi delle sue cosce s'intrecciano saldi,
18 αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος	18 le sue vertebre, tubi di bronzo, le sue ossa come spranghe di ferro.
19 τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου	19 Esso è la prima delle opere di Dio; il suo creatore lo ha fornito di difesa.
20 επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω	20 I monti gli offrono i loro prodotti e là tutte le bestie della campagna si trastullano.
21 υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον	21 Sotto le piante di loto si sdraia, nel folto del canneto della palude.
22 σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου	22 Lo ricoprono d'ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente.
23 εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου	23 Ecco, si gonfi pure il fiume: egli non trema, è calmo, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.
24 εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα	24 Chi potrà afferrarlo per gli occhi, prenderlo con lacci e forargli le narici?
25 αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου	25 Puoi tu pescare il Leviatan con l'amo e tener ferma la sua lingua con una corda,
26 ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου	26 ficcargli un giunco nelle narici e forargli la mascella con un uncino?
27 λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως	27 Ti farà forse molte suppliche e ti rivolgerà dolci parole?
28 θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον	28 Stipulerà forse con te un'alleanza, perché tu lo prenda come servo per sempre?
29 παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω	29 Scherzerai con lui come un passero, legandolo per le tue fanciulle?
30 ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη	30 Lo metteranno in vendita le compagnie di pesca, se lo divideranno i commercianti?
31 παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου	31 Crivellerai di dardi la sua pelle e con la fiocina la sua testa?
32 επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω	32 Metti su di lui la mano: al ricordo della lotta, non rimproverai!