ΙΩΒ - Giobbe - Job 17

LXX	BIBBIA TINTORI
1 ολεκομαι πνευματι φερομενος δεομαι δε ταφης και ου τυγχανω	1 « Il mio spirito si consuma, i miei giorni finiscono, e non mi resta altro che il sepolcro,
2 λισσομαι καμνων και τι ποιησας	2 sebbene non abbia peccato, il mio occhio vive nelle amarezze.
3 εκλεψαν δε μου τα υπαρχοντα αλλοτριοι τις εστιν ουτος τη χειρι μου συνδεθητω	3 Liberami, Signore, mettimi accanto a te, e allora vengano pure a combattere contro di me.
4 οτι καρδιαν αυτων εκρυψας απο φρονησεως δια τουτο ου μη υψωσης αυτους	4 Hai allontanato il loro cuore dalla sapienza, e per questo non trionferanno.
5 τη μεριδι αναγγελει κακιας οφθαλμοι δε μου εφ' υιοις ετακησαν	5 Egli promette la preda ai compagni, mentre gli occhi dei suoi figli si struggono.
6 εθου δε με θρυλημα εν εθνεσιν γελως δε αυτοις απεβην	6 Mi ha fatto la favola del volgo, e come un esempio dinanzi a loro.
7 πεπωρωνται γαρ απο οργης οι οφθαλμοι μου πεπολιορκημαι μεγαλως υπο παντων	7 Ho perso il lume degli occhi dall'indignazione e le mie membra son quasi ridotte a nulla,
8 θαυμα εσχεν αληθινους επι τουτω δικαιος δε επι παρανομω επανασταιη	8 i giusti ne stupiranno, e l'innocente si leverà contro l'ipocrita,
9 σχοιη δε πιστος την εαυτου οδον καθαρος δε χειρας αναλαβοι θαρσος	9 il giusto terrà la sua strada, e chi ha le mani pure raddoppierà il coraggio.
10 ου μην δε αλλα παντες ερειδετε και δευτε δη ου γαρ ευρισκω εν υμιν αληθες	10 Andate dunque voi tutti a mutar pensiero e poi tornate, chè non mi riesce trovare tra voi un sapiente,
11 αι ημεραι μου παρηλθον εν βρομω ερραγη δε τα αρθρα της καρδιας μου	11 i miei giorni son passati, i miei disegni, affanno del mio cuore, sono svaniti,
12 νυκτα εις ημεραν εθηκαν φως εγγυς απο προσωπου σκοτους	12 han cambiata la notte in giorno. Spero che dopo le tenebre venga di nuovo la luce.
13 εαν γαρ υπομεινω αδης μου ο οικος εν δε γνοφω εστρωται μου η στρωμνη	13 Ma quando avrò aspettato, il soggiorno dei morti sarà la mia casa: nelle tenebre ho già disteso il mio letto.
14 θανατον επεκαλεσαμην πατερα μου ειναι μητερα δε μου και αδελφην σαπριαν	14 Ho detto alla putredine: Tu sei mio padre, e ai vermi: Voi siete mia madre e mie sorelle.
15 που ουν μου ετι εστιν η ελπις η τα αγαθα μου οψομαι	15 Dov'è dunque ciò che aspetto? E la mia pazienza chi la considera?
16 η μετ' εμου εις αδην καταβησονται η ομοθυμαδον επι χωματος καταβησομεθα	16 Scenderanno tutte le mie cose nell'Abisso? E potrò almeno laggiù aver requie? ».