ΙΩΒ - Giobbe - Job 17

LXX	BIBLIA
1 ολεκομαι πνευματι φερομενος δεομαι δε ταφης και ου τυγχανω	1 Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.
2 λισσομαι καμνων και τι ποιησας	2 ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?
3 εκλεψαν δε μου τα υπαρχοντα αλλοτριοι τις εστιν ουτος τη χειρι μου συνδεθητω	3 Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?
4 οτι καρδιαν αυτων εκρυψας απο φρονησεως δια τουτο ου μη υψωσης αυτους	4 Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta
5 τη μεριδι αναγγελει κακιας οφθαλμοι δε μου εφ' υιοις ετακησαν	5 Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,
6 εθου δε με θρυλημα εν εθνεσιν γελως δε αυτοις απεβην	6 me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.
7 πεπωρωνται γαρ απο οργης οι οφθαλμοι μου πεπολιορκημαι μεγαλως υπο παντων	7 Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.
8 θαυμα εσχεν αληθινους επι τουτω δικαιος δε επι παρανομω επανασταιη	8 Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;
9 σχοιη δε πιστος την εαυτου οδον καθαρος δε χειρας αναλαβοι θαρσος	9 el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.
10 ου μην δε αλλα παντες ερειδετε και δευτε δη ου γαρ ευρισκω εν υμιν αληθες	10 Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!
11 αι ημεραι μου παρηλθον εν βρομω ερραγη δε τα αρθρα της καρδιας μου	11 Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.
12 νυκτα εις ημεραν εθηκαν φως εγγυς απο προσωπου σκοτους	12 Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.
13 εαν γαρ υπομεινω αδης μου ο οικος εν δε γνοφω εστρωται μου η στρωμνη	13 Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.
14 θανατον επεκαλεσαμην πατερα μου ειναι μητερα δε μου και αδελφην σαπριαν	14 Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»
15 που ουν μου ετι εστιν η ελπις η τα αγαθα μου οψομαι	15 ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?
16 η μετ' εμου εις αδην καταβησονται η ομοθυμαδον επι χωματος καταβησομεθα	16 ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?