ΙΩΒ - Giobbe - Job 16

LXX	BIBBIA TINTORI
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Giobbe rispose, dicendo:
2 ακηκοα τοιαυτα πολλα παρακλητορες κακων παντες	2 « Di tali cose ne ho sentite spesso; voi siete tutti dei consolatori molesti.
3 τι γαρ μη ταξις εστιν ρημασιν πνευματος η τι παρενοχλησει σοι οτι αποκρινη	3 Quando finiranno le vane ciance, chi t'importuna per farti parlare?
4 καγω καθ' υμας λαλησω ει υπεκειτο γε η ψυχη υμων αντι της εμης ειτ' εναλουμαι υμιν ρημασιν κινησω δε καθ' υμων κεφαλην	4 Anch'io potrei parlare come voi, se voi foste al mio posto;
5 ειη δε ισχυς εν τω στοματι μου κινησιν δε χειλεων ου φεισομαι	5 anch'io vi consolerei a parole, e scoterei la mia testa sopra di voi.
6 εαν γαρ λαλησω ουκ αλγησω το τραυμα εαν δε και σιωπησω τι ελαττον τρωθησομαι	6 Vi farei coraggio colla mia bocca, e moverei le mie labbra come per compatirvi.
7 νυν δε κατακοπον με πεποιηκεν μωρον σεσηποτα	7 Ma or che devo fare? Anche a parlare non si calmerà il mio dolore, e se sto in silenzio non andrà lungi da me.
8 και επελαβου μου εις μαρτυριον εγενηθη και ανεστη εν εμοι το ψευδος μου κατα προσωπον μου ανταπεκριθη	8 Ma ormai il dolore mi ha fiaccato e sono annientate tutte le mie membra.
9 οργη χρησαμενος κατεβαλεν με εβρυξεν επ' εμε τους οδοντας βελη πειρατων αυτου επ' εμοι επεσεν	9 Le mie rughe m'accusano, e un falsario s'è levato a contradirmi in faccia.
10 ακισιν οφθαλμων ενηλατο οξει επαισεν με εις σιαγονα ομοθυμαδον δε κατεδραμον επ' εμοι	10 Ha concentrato contro di me il suo furore, ha digrignato minaccioso contro di me i denti, il mio nemico mi ha guardato con occhi terribili.
11 παρεδωκεν γαρ με ο κυριος εις χειρας αδικου επι δε ασεβεσιν ερριψεν με	11 Hanno spalancato contro di me le loro bocche, han percosso ignominiosamente la mia guancia, si son saziati delle mie pene.
12 ειρηνευοντα διεσκεδασεν με λαβων με της κομης διετιλεν κατεστησεν με ωσπερ σκοπον	12 Dio m'ha consegnato legato all'iniquo, mi ha abbandonato nelle mani degli empi,
13 εκυκλωσαν με λογχαις βαλλοντες εις νεφρους μου ου φειδομενοι εξεχεαν εις την γην την χολην μου	13 io che una volta ero così ricco, fui in un momento ridotto in polvere: afferratomi pel collo, mi stritolò. Mi ha posto come suo bersaglio,
14 κατεβαλον με πτωμα επι πτωματι εδραμον προς με δυναμενοι	14 mi ha circondato colle sue lance; ha trafitti i miei fianchi, senza risparmiarmi, ed ha sparso per terra le mie viscere.
15 σακκον ερραψα επι βυρσης μου το δε σθενος μου εν γη εσβεσθη	15 Mi ha lacerato con ferite sopra ferite, mi si è gettato addosso come un gigante.
16 η γαστηρ μου συγκεκαυται απο κλαυθμου επι δε βλεφαροις μου σκια	16 Ho cucito un sacco sopra la mia pelle, ho coperto di cenere la mia carne.
17 αδικον δε ουδεν ην εν χερσιν μου ευχη δε μου καθαρα	17 La mia faccia è gonfia dal pianto, le mie palpebre si sono oscurate.
18 γη μη επικαλυψης εφ' αιματι της σαρκος μου μηδε ειη τοπος τη κραυγη μου	18 Questo ho sofferto senza aver fatto nulla di male, mentre offrivo a Dio pura la mia preghiera.
19 και νυν ιδου εν ουρανοις ο μαρτυς μου ο δε συνιστωρ μου εν υψιστοις	19 O terra, non coprire il mio sangue, in te non trovi nascondigli il mio grido;
20 αφικοιτο μου η δεησις προς κυριον εναντι δε αυτου σταζοι μου ο οφθαλμος	20 perchè, ecco è nel cielo il mio testimonio, è lassù chi mi conosce intimamente.
21 ειη δε ελεγχος ανδρι εναντι κυριου και υιος ανθρωπου τω πλησιον αυτου	21 I miei amici sono dei parolai, il mio occhio si volge lacrimando a Dio.
22 ετη δε αριθμητα ηκασιν οδω δε η ουκ επαναστραφησομαι πορευσομαι	22 Oh, potesse l'uomo entrare in giudizio con Dio, come il figlio dell'uomo entra in giudizio col suo simile!
	23 Ma intanto i miei brevi anni passano, ed io cammino per una via senza ritorno ».