ΙΩΒ - Giobbe - Job 16

LXX	SMITH VAN DYKE
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 فاجاب ايوب وقال
2 ακηκοα τοιαυτα πολλα παρακλητορες κακων παντες	2 قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.
3 τι γαρ μη ταξις εστιν ρημασιν πνευματος η τι παρενοχλησει σοι οτι αποκρινη	3 هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
4 καγω καθ' υμας λαλησω ει υπεκειτο γε η ψυχη υμων αντι της εμης ειτ' εναλουμαι υμιν ρημασιν κινησω δε καθ' υμων κεφαλην	4 انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.
5 ειη δε ισχυς εν τω στοματι μου κινησιν δε χειλεων ου φεισομαι	5 بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم
6 εαν γαρ λαλησω ουκ αλγησω το τραυμα εαν δε και σιωπησω τι ελαττον τρωθησομαι	6 ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
7 νυν δε κατακοπον με πεποιηκεν μωρον σεσηποτα	7 انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
8 και επελαβου μου εις μαρτυριον εγενηθη και ανεστη εν εμοι το ψευδος μου κατα προσωπον μου ανταπεκριθη	8 قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.
9 οργη χρησαμενος κατεβαλεν με εβρυξεν επ' εμε τους οδοντας βελη πειρατων αυτου επ' εμοι επεσεν	9 غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.
10 ακισιν οφθαλμων ενηλατο οξει επαισεν με εις σιαγονα ομοθυμαδον δε κατεδραμον επ' εμοι	10 فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.
11 παρεδωκεν γαρ με ο κυριος εις χειρας αδικου επι δε ασεβεσιν ερριψεν με	11 دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
12 ειρηνευοντα διεσκεδασεν με λαβων με της κομης διετιλεν κατεστησεν με ωσπερ σκοπον	12 كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.
13 εκυκλωσαν με λογχαις βαλλοντες εις νεφρους μου ου φειδομενοι εξεχεαν εις την γην την χολην μου	13 احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
14 κατεβαλον με πτωμα επι πτωματι εδραμον προς με δυναμενοι	14 يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
15 σακκον ερραψα επι βυρσης μου το δε σθενος μου εν γη εσβεσθη	15 خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
16 η γαστηρ μου συγκεκαυται απο κλαυθμου επι δε βλεφαροις μου σκια	16 احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
17 αδικον δε ουδεν ην εν χερσιν μου ευχη δε μου καθαρα	17 مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة
18 γη μη επικαλυψης εφ' αιματι της σαρκος μου μηδε ειη τοπος τη κραυγη μου	18 يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
19 και νυν ιδου εν ουρανοις ο μαρτυς μου ο δε συνιστωρ μου εν υψιστοις	19 ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
20 αφικοιτο μου η δεησις προς κυριον εναντι δε αυτου σταζοι μου ο οφθαλμος	20 المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
21 ειη δε ελεγχος ανδρι εναντι κυριου και υιος ανθρωπου τω πλησιον αυτου	21 لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
22 ετη δε αριθμητα ηκασιν οδω δε η ουκ επαναστραφησομαι πορευσομαι	22 اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها