ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 8

GREEK BIBLE	JERUSALEM
1 Ο δε Βενιαμιν εγεννησε Βελα τον πρωτοτοκον αυτου, Ασβηλ τον δευτερον και Ααρα τον τριτον,	1 Benjamin engendra Béla son premier-né, Ashbel le second, Ahiram le troisième,
2 Νωα τον τεταρτον και Ραφα τον πεμπτον.	2 Noha le quatrième, Rapha le cinquième.
3 Και οι υιοι του Βελα ησαν, Αδδαρ και Γηρα και Αβιουδ	3 Béla eut des fils: Addar, Géra père d'Ehud,
4 και Αβισσουα και Νααμαν και Αχωα	4 Abishua, Naamân et Ahoah,
5 και Γηρα και Σεφουφαν και Ουραμ.	5 Géra, Shephupham et Huram.
6 Και ουτοι ειναι οι υιοι του Εχουδ, οιτινες ησαν αρχηγοι πατριων εις τους κατοικουντας την Γαβαα και μετοικισθεντας εις Μαναχαθ?	6 Voici les fils d'Ehud. Ce sont eux qui furent les chefs de famille des habitants de Géba et lesemmenèrent en captivité à Manahat:
7 και Νααμαν και Αχια και Γηρα, οστις μετωκισεν αυτους, και εγεννησε τον Ουζα και τον Αχιουδ.	7 Naamân, Ahiyya et Géra. C'est lui qui les emmena en captivité; il engendra Uzza et Ahihud.
8 Και ο Σααραιμ εγεννησεν υιους εν τη γη Μωαβ, αφου απεβαλε την Ουσιμ και την Βααρα, τας γυναικας αυτου?	8 Il engendra Shaharayim dans les Champs de Moab après qu'il eut répudié ses femmes, Hushimet Baara.
9 και εγεννησεν, εκ της Οδες της γυναικος αυτου, τον Ιωβαβ και τον Σιβια και τον Μησα και τον Μαλχαμ	9 De sa nouvelle femme il eut pour fils Yobab, Cibya, Mésha, Malkom.
10 και τον Ιεους και τον Σαχια και τον Μιρμα? ουτοι ησαν οι υιοι αυτου, αρχηγοι πατριων.	10 Yéuç, Sakya, Mirma. Tels furent ses fils, chefs de famille.
11 Εκ δε της Ουσιμ ειχε γεννησει τον Αβιτωβ και τον Ελφααλ.	11 De Hushim il eut pour fils Abitud et Elpaal.
12 Και οι υιοι του Ελφααλ ησαν Εβερ και Μισααμ και Σαμερ, οστις ωκοδομησε την Ωνω και την Λωδ και τας κωμας αυτης?	12 Fils d'Elpaal: Eber, Mishéam et Shémed: c'est lui qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances.
13 και ο Βερια και ο Σεμα ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων εις τους κατοικουντας την Αιαλων? ουτοι εξεδιωξαν τους κατοικους της Γαθ?	13 Béria et Shéma. Ils étaient chefs de famille des habitants d'Ayyalôn et mirent en fuite leshabitants de Gat.
14 και Αχιω, Σασακ και Ιερεμωθ	14 Son frère: Shéshaq. Yerémot,
15 και Ζεβαδιας και Αραδ και Αδερ,	15 Zebadya, Arad, Eder,
16 και Μιχαηλ και Ιεσπα και Ιωχα υιοι του Βερια?	16 Mikaël, Yishpa et Yoha étaient fils de Béria.
17 και Ζεβαδιας και Μεσουλλαμ και Εζεκι και Εβερ	17 Zebadya, Meshullam, Hizqi, Haber,
18 και Ισμεραι και Ιεζλια και Ιωβαβ, υιοι του Ελφααλ?	18 Yishmeraï, Yizlia, Yobab étaient fils d'Elpaal.
19 και Ιακειμ και Ζιχρι και Ζαβδι	19 Yaqim, Zikri, Zabdi,
20 και Ελιηναι και Ζιλθαι και Ελιηλ	20 Elyoénaï, Cilletaï, Eliel,
21 και Αδαιας και Βεραια και Σιμραθ, υιοι του Σεμα?	21 Adaya, Beraya, Shimrat étaient fils de Shiméï.
22 και Ιεσφαν και Εβερ και Ελιηλ	22 Yishpân, Eber, Eliel,
23 και Αβδων και Ζιχρι και Αναν	23 Abdôn, Zikri, Hanân,
24 και Ανανιας και Ελαμ και Ανθωθια	24 Hananya, Elam, Antotiyya,
25 και Ιεφεδια και Φανουηλ υιοι του Σασακ?	25 Yiphdéya, Penuel étaient fils de Shéshaq.
26 και Σαμσεραι και Σεαρια και Γοθολια	26 Shamsheraï, Sheharya, Atalya,
27 και Ιαρεσια και Ηλια και Ζιχρι, υιοι του Ιεροαμ.	27 Yaaréshya, Eliyya, Zikri étaient fils de Yeroham.
28 ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων, αρχηγοι κατα τας γενεας αυτων. ουτοι κατωκησαν εν Ιερουσαλημ.	28 Tels étaient les chefs des familles groupées selon leur parenté. Ils habitèrent Jérusalem.
29 Εν δε Γαβαων κατωκησεν ο πατηρ Γαβαων, το δε ονομα της γυναικος αυτου ητο Μααχα?	29 A Gabaôn habitaient Yeïel, le père de Gabaôn, dont la femme s'appelait Maaka,
30 και ο πρωτοτοκος υιος αυτου ητο Αβδων, επειτα Σουρ και Κεις και Βααλ και Ναδαβ	30 son fils premier-né Abdôn, ainsi que Cur, Qish, Baal, Ner, Nadab,
31 και Γεδωρ και Αχιω και Ζαχερ	31 Gedor, Ahyo, Zaker et Miqlot.
32 και Μικλωθ ο γεννησας τον Σιμεα. Και ουτοι ετι κατωκησαν μετα των αδελφων αυτων εν Ιερουσαλημ, κατεναντι των αδελφων αυτων.	32 Miqlot engendra Shiméa; mais eux, contrairement à leurs frères, habitaient Jérusalem avecleurs frères.
33 Και ο Νηρ εγεννησε τον Κεις, και Κεις εγεννησε τον Σαουλ, και Σαουλ εγεννησε τον Ιωναθαν και τον Μαλχι-σουε και τον Αβιναδαβ και τον Εσ-βααλ.	33 Ner engendra Qish, Qish engendra Saül, Saül engendra Jonathan, Malki-Shua, Abinadab etEshbaal.
34 Και ο υιος του Ιωναθαν ητο ο Μεριβ-βααλ? και ο Μεριβ-βααλ εγεννησε τον Μιχα.	34 Fils de Jonathan: Meribbaal. Meribbaal engendra Mika
35 Και οι υιοι του Μιχα ησαν Φιθων και Μελεχ και Θαρεα και Αχαζ.	35 Fils de Mika: Pitôn, Mélek, Taréa, Ahaz.
36 Και ο Αχαζ εγεννησε τον Ιωαδα? και ο Ιωαδα εγεννησε τον Αλεμεθ και τον Αζμαβεθ και τον Ζιμβρι? και Ζιμβρι εγεννησε τον Μοσα.	36 Ahaz engendra Yehoadda, Yehoadda engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendraMoça,
37 και Μοσα εγεννησε τον Βινεα? Ραφα, υιος τουτου? Ελεασα, υιος τουτου? Ασηλ, υιος τουτου.	37 Moça engendra Binéa. Rapha son fils, Eléasa son fils, Açel son fils.
38 Και ο Ασηλ ειχεν εξ υιους, των οποιων τα ονοματα ειναι ταυτα? Αζρικαμ, Βοχερου και Ισμαηλ και Σεαρια και Οβαδια και Αναν? παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ασηλ.	38 Açel eut six fils dont voici les noms: Azriqam son premier-né, puis Yishmaël, Shéarya,Obadya, Hanân. Ils étaient tous fils d'Açel.
39 Και οι υιοι του Ησεκ του αδελφου αυτου ησαν Ουλαμ ο πρωτοτοκος αυτου, Ιεους ο δευτερος και Ελιφελετ ο τριτος.	39 Fils d'Esheq son frère: Ulam son premier-né, Yéush le second, Eliphélèt le troisième.
40 Και οι υιοι του Ουλαμ ησαν ανδρες δυνατοι εν ισχυι, εντεινοντες τοξον και εχοντες πολλους υιους και υιους υιων, εκατον πεντηκοντα. Παντες ουτοι ησαν εκ των υιων Βενιαμιν.	40 Ulam eut des fils, hommes preux et valeureux, tirant de l'arc. Ils eurent beaucoup de fils et depetits-fils, 150. Tous ceux-là étaient fils de Benjamin.