ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 8

GREEK BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Ο δε Βενιαμιν εγεννησε Βελα τον πρωτοτοκον αυτου, Ασβηλ τον δευτερον και Ααρα τον τριτον,	1 Fils de Benjamin: premier-né Béla, second Achbel, troisième Ahiram,
2 Νωα τον τεταρτον και Ραφα τον πεμπτον.	2 quatrième Noha, cinquième Rafa.
3 Και οι υιοι του Βελα ησαν, Αδδαρ και Γηρα και Αβιουδ	3 Fils de Béla: Addar, Guéra père d’Éhoud,
4 και Αβισσουα και Νααμαν και Αχωα	4 Abichoua, Naham, Ahoa,
5 και Γηρα και Σεφουφαν και Ουραμ.	5 Guéra, Chéfoufam et Houram.
6 Και ουτοι ειναι οι υιοι του Εχουδ, οιτινες ησαν αρχηγοι πατριων εις τους κατοικουντας την Γαβαα και μετοικισθεντας εις Μαναχαθ?	6 Voici les fils d’Éhoud qui étaient chefs des familles installées à Guéba et qui les conduisirent à Manahat:
7 και Νααμαν και Αχια και Γηρα, οστις μετωκισεν αυτους, και εγεννησε τον Ουζα και τον Αχιουδ.	7 Naaman, Ahiya et Guéra; c’est celui-ci qui les conduisit à Manahat, il est le père d’Ouza et Ahihoud.
8 Και ο Σααραιμ εγεννησεν υιους εν τη γη Μωαβ, αφου απεβαλε την Ουσιμ και την Βααρα, τας γυναικας αυτου?	8 Après avoir répudié ses femmes Ouchim et Baara, Chaharayim eut des fils aux Champs-de-Moab.
9 και εγεννησεν, εκ της Οδες της γυναικος αυτου, τον Ιωβαβ και τον Σιβια και τον Μησα και τον Μαλχαμ	9 Sa nouvelle femme mit au monde: Yobab, Sibya, Mécha, Malkom,
10 και τον Ιεους και τον Σαχια και τον Μιρμα? ουτοι ησαν οι υιοι αυτου, αρχηγοι πατριων.	10 Yéhous, Sakia, Mirma. Voilà ses fils, tous chefs de familles.
11 Εκ δε της Ουσιμ ειχε γεννησει τον Αβιτωβ και τον Ελφααλ.	11 Ouchim lui avait donné pour fils Abitoub et Elpaal.
12 Και οι υιοι του Ελφααλ ησαν Εβερ και Μισααμ και Σαμερ, οστις ωκοδομησε την Ωνω και την Λωδ και τας κωμας αυτης?	12 Fils d’Elpaal: Éber, Michéam et Chémed: c’est lui qui bâtit Ono, et Lod et ses dépendances.
13 και ο Βερια και ο Σεμα ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων εις τους κατοικουντας την Αιαλων? ουτοι εξεδιωξαν τους κατοικους της Γαθ?	13 Béria et Chéma étaient chefs des familles résidant à Ayyalon: ils mirent en fuite les habitants de Gat.
14 και Αχιω, Σασακ και Ιερεμωθ	14 Ahyo, Chéchak, Yérémot,
15 και Ζεβαδιας και Αραδ και Αδερ,	15 Zébadya, Arad, Éder,
16 και Μιχαηλ και Ιεσπα και Ιωχα υιοι του Βερια?	16 Mikaël, Yichpa et Yoha étaient fils de Béria.
17 και Ζεβαδιας και Μεσουλλαμ και Εζεκι και Εβερ	17 Zébadya, Méchoullam, Hizki, Haber,
18 και Ισμεραι και Ιεζλια και Ιωβαβ, υιοι του Ελφααλ?	18 Yichméraï, Yizlia, Yobab étaient fils d’Elpaal.
19 και Ιακειμ και Ζιχρι και Ζαβδι	19 Yakim, Zikri, Zabdi,
20 και Ελιηναι και Ζιλθαι και Ελιηλ	20 Élyoénaï, Silétaï, Éliel,
21 και Αδαιας και Βεραια και Σιμραθ, υιοι του Σεμα?	21 Adayas, Bérayas, Chimrat étaient fils de Chiméï.
22 και Ιεσφαν και Εβερ και Ελιηλ	22 Yichpan, Éber, Éliel,
23 και Αβδων και Ζιχρι και Αναν	23 Abdon, Zikri, Hanan,
24 και Ανανιας και Ελαμ και Ανθωθια	24 Hananyas, Élam, Antotiyas,
25 και Ιεφεδια και Φανουηλ υιοι του Σασακ?	25 Yifdéya, Pénuel étaient fils de Chéchak.
26 και Σαμσεραι και Σεαρια και Γοθολια	26 Chamchéraï, Chéharya, Atalya,
27 και Ιαρεσια και Ηλια και Ζιχρι, υιοι του Ιεροαμ.	27 Yaaréchya, Éliya, Zichri étaient fils de Yéroham.
28 ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων, αρχηγοι κατα τας γενεας αυτων. ουτοι κατωκησαν εν Ιερουσαλημ.	28 Voilà les chefs de famille, groupés par clans, ils habitaient à Jérusalem.
29 Εν δε Γαβαων κατωκησεν ο πατηρ Γαβαων, το δε ονομα της γυναικος αυτου ητο Μααχα?	29 Ceux-ci habitaient à Gabaon: Yeïel, père de Gabaon (sa femme s’appelait Maaka);
30 και ο πρωτοτοκος υιος αυτου ητο Αβδων, επειτα Σουρ και Κεις και Βααλ και Ναδαβ	30 son premier-né Abdon, Sour, Kich, Baal, Ner, Nadab,
31 και Γεδωρ και Αχιω και Ζαχερ	31 Guédor, Ahyo, Zaker et Miklot.
32 και Μικλωθ ο γεννησας τον Σιμεα. Και ουτοι ετι κατωκησαν μετα των αδελφων αυτων εν Ιερουσαλημ, κατεναντι των αδελφων αυτων.	32 Miklot engendra Chiméa. Mais auparavant ils avaient habité à Jérusalem comme leurs frères.
33 Και ο Νηρ εγεννησε τον Κεις, και Κεις εγεννησε τον Σαουλ, και Σαουλ εγεννησε τον Ιωναθαν και τον Μαλχι-σουε και τον Αβιναδαβ και τον Εσ-βααλ.	33 Ner engendra Kich, Kich engendra Saül, Saül engendra: Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
34 Και ο υιος του Ιωναθαν ητο ο Μεριβ-βααλ? και ο Μεριβ-βααλ εγεννησε τον Μιχα.	34 Fils de Jonathan: Méribaal qui engendra Mika.
35 Και οι υιοι του Μιχα ησαν Φιθων και Μελεχ και Θαρεα και Αχαζ.	35 Fils de Mika: Piton, Mélek, Taréa, Ahaz.
36 Και ο Αχαζ εγεννησε τον Ιωαδα? και ο Ιωαδα εγεννησε τον Αλεμεθ και τον Αζμαβεθ και τον Ζιμβρι? και Ζιμβρι εγεννησε τον Μοσα.	36 Ahaz engendra Yoada, Yoada engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendra Mosa.
37 και Μοσα εγεννησε τον Βινεα? Ραφα, υιος τουτου? Ελεασα, υιος τουτου? Ασηλ, υιος τουτου.	37 Mosa engendra Binéa. Descendance de Binéa: Rafa son fils, Éléaza son fils, Asel son fils.
38 Και ο Ασηλ ειχεν εξ υιους, των οποιων τα ονοματα ειναι ταυτα? Αζρικαμ, Βοχερου και Ισμαηλ και Σεαρια και Οβαδια και Αναν? παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ασηλ.	38 Voici les noms des six fils d’Asel: Azrikam, Bokrou, Ismaël, Chéarya, Obadya et Hanan: ce sont les fils d’Asel.
39 Και οι υιοι του Ησεκ του αδελφου αυτου ησαν Ουλαμ ο πρωτοτοκος αυτου, Ιεους ο δευτερος και Ελιφελετ ο τριτος.	39 Fils de Échek son frère: le premier-né Oulam, le second Yéouch, le troisième Élifélèt.
40 Και οι υιοι του Ουλαμ ησαν ανδρες δυνατοι εν ισχυι, εντεινοντες τοξον και εχοντες πολλους υιους και υιους υιων, εκατον πεντηκοντα. Παντες ουτοι ησαν εκ των υιων Βενιαμιν.	40 Les fils d’Oulam étaient de courageux guerriers, habiles à tirer à l’arc. Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150. Tous ceux-là étaient de la tribu de Benjamin.