Der dritte Brief des Johannes 1

Einheitsübersetzung	Библия Синодальный перевод
¹ Der Älteste an den geliebten Gaius, den ich in Wahrheit liebe.	¹ Старец--возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
² Lieber Bruder, ich wünsche dir in jeder Hinsicht Wohlergehen und Gesundheit, so wie es deiner Seele wohlergeht.	² Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
³ Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen, die für deine Treue zur Wahrheit Zeugnis ablegten und berichteten, wie du in der Wahrheit lebst.	³ Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
⁴ Ich habe keine größere Freude, als zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit leben.	⁴ Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
⁵ Lieber Bruder, du handelst treu in allem, was du an den Brüdern, sogar an fremden Brüdern tust.	⁵ Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
⁶ Sie haben vor der Gemeinde für deine Liebe Zeugnis abgelegt. Du wirst gut daran tun, wenn du sie für ihre Reise so ausrüstest, wie es Gottes würdig ist.	⁶ Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
⁷ Denn für seinen Namen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts angenommen.	⁷ ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
⁸ Darum sind wir verpflichtet, solche Männer aufzunehmen, damit auch wir zu Mitarbeitern für die Wahrheit werden.	⁸ Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
⁹ Ich habe der Gemeinde geschrieben. Aber Diotrephes, der unter ihnen der Erste sein will, erkennt uns nicht an.	⁹ Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
¹⁰ Deshalb werde ich, wenn ich komme, an sein Tun und Treiben erinnern. Mit bösen Worten hetzt er gegen uns und gibt sich damit noch nicht zufrieden; sondern er selbst nimmt die Brüder nicht auf und hindert alle daran, die es tun wollen, und schließt diese aus der Gemeinde aus.	¹⁰ Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
¹¹ Lieber Bruder, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer das Gute tut, ist aus Gott; wer aber das Böse tut, hat Gott nicht gesehen.	¹¹ Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
¹² Für Demetrius legen alle und die Wahrheit selbst Zeugnis ab; auch wir legen für ihn Zeugnis ab und du weißt, dass unser Zeugnis wahr ist.	¹² О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
¹³ Vieles hätte ich dir noch zu schreiben; ich will es aber nicht mit Tinte und Feder tun.	¹³ Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
¹⁴ Ich hoffe, dich bald zu sehen; dann werden wir persönlich miteinander sprechen.	¹⁴ а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. (1-15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
¹⁵ Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde, jeden einzelnen!