Josua 15

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 An den Stamm der Judäer fiel durch das Los, entsprechend seinen Sippen, der Anteil gegen die Grenze Edoms hin, südwärts der Wüste Zin zu gelegen, die im äußersten Süden ist.	1 A parte que tocou por sorte à tribo de Judá, segundo suas famílias, estendia-se para o limite de Edom até o deserto de Sin, na extremidade meridional da terra.
2 Die Südgrenze Judas beginnt am Ende des Salzmeeres, an der (Meeres)zunge, die sich nach Süden erstreckt,	2 Sua fronteira, ao sul, partia da extremidade do mar Salgado, do braço que ele estende para o meio-dia,
3 verläuft dann südlich zur Skorpionen-Steige, zieht sich hinüber nach Zin, steigt südlich von Kadesch-Barnea hinauf, führt hinüber nach Hezron, steigt hinauf nach Addar und wendet sich nach Karka;	3 e prolongava-se para o sul da subida de Acrabim, passava em Sin e subia para o sul de Cades-Barne, passava em Esron, subindo para Adar e dando volta a Carcaa;
4 dann führt sie hinüber nach Azmon, geht hinaus zum Grenzbach Ägyptens und läuft am Meer aus. Das ist die Südgrenze des Stammes Juda.	4 passando dali para Asmon, continuava até a torrente do Egito e terminava no mar. Esta a fronteira sul.
5 Die Ostgrenze bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung. Für die Nordseite beginnt die Grenze an der Meereszunge bei der Jordanmündung.	5 A fronteira oriental era o mar Salgado, até a embocadura do Jordão. A fronteira setentrional partia do braço do mar, na embocadura do Jordão,
6 Die Grenze geht dann nach Bet-Hogla hinauf und läuft nördlich an Bet-Araba vorbei. Dann zieht sie sich hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens.	6 e subia a Bet-Agla, passava ao norte de Bet-Araba e ia até a pedra de Boen, filho de Rubem;
7 Vom Achortal steigt sie empor nach Debir und wendet sich nordwärts nach Gelilot gegenüber der Steige von Adummim, die südlich des Bachtals liegt; dann führt sie hinüber zum Wasser von En-Schemesch und läuft hinaus zur Rogel-Quelle.	7 depois subia para Debera, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.
8 Von da an steigt die Grenze hinauf in das Ben-Hinnom-Tal südlich des Bergrückens der Jebusiter - das ist Jerusalem - und weiter empor zum Gipfel des Berges, der westlich des Hinnom-Tals am nördlichen Rand der Rafaïter-Ebene liegt.	8 Daí subia para o vale de Ben Enom até a vertente meridional de Jebus, que é Jerusalém. Em seguida, elevava-se até o cimo do monte que está fronteiro ao vale de Enom, para o ocidente, e na extremidade do vale dos refains para o norte.
9 Vom Gipfel des Berges biegt die Grenze ab zur Neftoach-Quelle und führt hinaus zum Berg Efron. Dann biegt sie ab nach Baala, das ist Kirjat-Jearim.	9 Do cimo do monte, estendia-se até a fonte das águas de Neftoa, dirigia-se para as cidades da montanha de Efron, e depois continuava para Baala, que é Cariatiarim.
10 Von Baala wendet sich die Grenze nach Westen zum Berg Seïr, führt dann an der Nordflanke des Berges von Jearim, das ist Kesalon, vorbei, hinab nach Bet-Schemesch und hinüber nach Timna.	10 De Baala, a fronteira dava volta para o ocidente até o monte Seir e passava pela vertente setentrional do monte Jarim que é Queslon; descia a Betsames, passava por Tama,
11 Dann verläuft sie hinaus zur Nordflanke von Ekron, biegt ab nach Schikkaron, geht hinüber zum Berg Baala und hinaus nach Jabneel. Die Grenze läuft aus am Meer.	11 e dirigia-se para o norte até a vertente de Acaron; estendia-se para Secrona, passava pelo monte Baala, e ia até Jebneel, terminando no mar.
12 Das große Meer und das Küstengebiet bilden die Westgrenze. Das ist das Gebiet der Judäer ringsum, entsprechend ihren Sippen.	12 Era o mar Grande que fazia o limite da fronteira ocidental. Tais foram, por todos os lados, as fronteiras dos filhos de Judá, segundo suas famílias.
13 Kaleb aber, dem Sohn Jefunnes, gab Josua einen Anteil mitten unter den Judäern, nach der Anweisung des Herrn an Josua (und zwar) Kirjat-Arba - Arba war der Vater Anaks -, das heißt Hebron.	13 A Caleb, filho de Jefoné, foi dada uma parte no meio dos filhos de Judá, como o Senhor tinha prescrito a Josué: a cidade de Arbé, pai de Enac, isto é, Hebron.
14 Kaleb vertrieb von dort die drei Anakiter Scheschai, Ahiman und Talmai, die Söhne Anaks.	14 Caleb expulsou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aimã e Tolmai.
15 Von dort zog er hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir hieß früher Kirjat-Sefer.	15 Dali, marchou contra os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer.
16 Und Kaleb sagte: Wer Kirjat- Sefer besiegt und einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau.	16 Eu darei minha filha Axa, disse Caleb, por mulher, àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.
17 Otniël, der Sohn des Kenas, eines Bruders Kalebs, nahm die Stadt ein und Kaleb gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.	17 Otoniel, filho de Cenez, irmão de Caleb, conquistou essa cidade, e Caleb deu-lhe por mulher sua filha Axa.
18 Als sie bei Otniël ankam, drängte er sie, von ihrem Vater ein Stück Land zu verlangen. Da ließ sie sich vom Esel herabgleiten und Kaleb fragte sie: Was hast du?	18 Chegando Axa à casa de Otoniel, ele incitou-a a que pedisse ao seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: Que tens?
19 Sie antwortete: Gib mir ein Geschenk als Zeichen des Segens! Wenn du mich schon ins Trockenland schickst, dann gib mir auch Wasserstellen! Da gab er ihr die obere und die untere Wasserquelle.	19 Ela respondeu: Dá-me um presente. Deste-me uma terra árida: dá-me agora fontes. E ele deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.
20 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Judäer, entsprechend ihren Sippen:	20 Tal foi a parte da tribo de Judá, segundo suas famílias.
21 Die Städte im Bereich des Stammes der Judäer waren folgende: an der Grenze zu Edom im Negeb: Kabzeel, Eder, Jagur,	21 As cidades situadas na extremidade da tribo dos filhos de Judá, para os lados da fronteira de Edom, no Negeb, eram: Cabseel, Eder, Jagur,
22 Kina, Dimona, Adada,	22 Cina, Dimona, Adada,
23 Kadesch, Hazor, Jitna,	23 Cades, Asor, Jetnão,
24 Sif, Telem, Bealot,	24 Zif, Telem, Balot,
25 Hazor-Hadatta, Kerijot- Hezron, das ist Hazor,	25 Asor; Hadata, Cariot-Hesron, que é Asor;
26 Amam, Schema, Molada,	26 Amão, Sarna, Molada,
27 Hazar-Gadda, Heschmon, Bet-Pelet,	27 Asergada, Hassemon, Betfelet,
28 Hazar-Schual, Beerscheba und seine Tochterstädte,	28 Hasersual, Bersabéia, Baziotia,
29 Baala, Ijim, Ezem,	29 Baala, Jim, Esem,
30 Eltolad, Kesil, Horma,	30 Eltolad, Cesil, Harma,
31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,	31 Siceleg, Medemena, Sensena,
32 Lebaot, Schilhim und En- Rimmon: im ganzen neunundzwanzig Städte mit den dazugehörenden Gehöften;	32 Lebaot, Selim, Aen e Remon; ao todo vinte e nove cidades com suas aldeias.
33 in der Schefela: Eschtaol, Zora, Aschna,	33 Na planície: Estaol, Sarea, Asena,
34 Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enajim,	34 Zanoé, Aenganim, Tafua, Enaim,
35 Jarmut, Adullam, Socho, Aseka,	35 Jerimot, Odolão, Soco, Azeca,
36 Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim: vierzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;	36 Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias.
37 Zenan, Hadascha, Migdal- Gad,	37 Sanã, Hadassa, Magdal-Gad,
38 Dilan, Mizpe, Jokteel,	38 Deleã, Masefa, Jectel,
39 Lachisch, Bozkat, Eglon,	39 Laquis, Bascat, Eglon,
40 Kabbon, Lachmas, Kitlisch,	40 Quebon, Leemã, Cetlis,
41 Gederot, Bet-Dagon, Naama und Makkeda: sechzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;	41 Giderot, Bet-Dagon, Naama e Maceda; dezesseis cidades com suas aldeias.
42 Libna, Eter, Aschan,	42 Labana, Eter, Asã,
43 Jiftach, Aschna, Nezib,	43 Jefta, Esna, Nesib,
44 Keïla, Achsib und Marescha: neun Städte mit den dazugehörenden Gehöften;	44 Ceila, Aczib e Maresa; nove cidades com suas aldeias.
45 Ekron mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften,	45 Acaron com seus arrabaldes e suas aldeias,
46 von Ekron bis zum Meer alles, was auf der Seite von Aschdod liegt, samt den dazugehörenden Gehöften;	46 desde Acaron ao ocidente, todas as cidades vizinhas de Azot e suas aldeias,
47 Aschdod mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften, Gaza mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften bis zum Grenzbach Ägyptens und zum großen Meer mit dem Küstengebiet;	47 Azot com seus arrabaldes e suas aldeias, Gaza com seus arrabaldes e suas aldeias até a torrente do Egito e o mar Grande que é o seu limite.
48 auf dem Gebirge: Schamir, Jattir, Socho,	48 Na montanha: Samir, Jeter, Socot,
49 Danna, Kirjat-Sanna, das ist Debir,	49 Dana, Cariat-Sena, que é Dabir;
50 Anab, Eschtemoa, Anim,	50 Anab, Istemo, Anim,
51 Goschen, Holon und Gilo: elf Städte mit den dazugehörenden Gehöften;	51 Gosen, Olon e Giló; onze cidades com suas aldeias.
52 Arab, Duma, Eschan,	52 Arab, Duma, Esaã,
53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka,	53 Janum, Bet-Tafua, Afeca,
54 Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und die dazugehörenden Gehöfte;	54 Atmata, Cariat-Arbé, que é Hebron; e Sior; nove cidades com suas aldeias.
55 Maon, Karmel, Sif, Jutta,	55 Maon, Carmelo, Zif, Jota,
56 Jesreel, Jokdeam, Sanoach,	56 Jezrael, Jucadão, Zanoé,
57 Kaim, Gibea und Timna: zehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;	57 Acain, Gabaa e Tamna; dez cidades com suas aldeias.
58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,	58 Halhul, Bessur, Gedor,
59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte mit den dazugehörenden Gehöften; Tekoa, Efrata, das ist Betlehem, Pegor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho: elf Städte mit den dazugehörenden Gehöften:	59 Maret, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades com suas aldeias.
60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat- Jearim, und Rabba: zwei Städte mit den dazugehörenden Gehöften;	60 Cariat-Baal, que é Cariatiarim e Areba; duas cidades com suas aldeias.
61 in der Steppe: Bet-Araba, Middin, Sechacha,	61 No deserto: Bet-Araba, Medin Sacaca,
62 Nibschan, Ir-Melach und En- Gedi: sechs Städte mit den dazugehörenden Gehöften.	62 Nebsã, Ir-Hamelac En-Gadi; seis cidades com suas aldeias.
63 Nur die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, konnten die Judäer nicht vertreiben und so wohnen die Jebusiter bis zum heutigen Tag mit den Judäern zusammen in Jerusalem.	63 Os filhos de Judá não chegaram a expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém, de sorte que os jebuseus continuam ainda habitando Jerusalém com os filhos de Judá.