Das erste Buch der Chronik 23

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ David war alt und hochbetagt und bestellte seinen Sohn Salomo zum König von Israel.	¹ David, étant donc âgé et plein de jours, établit son fils Salomon roi sur Israël.
² Er versammelte dazu alle führenden Männer Israels, die Priester und Leviten.	² Et il assembla tous les princes d'Israël, avec les prêtres et les Lévites.
³ Die Leviten waren von dreißig Jahren an aufwärts gezählt worden. Ihre Zahl betrug 38000 Mann.	³ On dénombra les lévites à partir de trente ans et au-dessus, et on en trouva trente-huit mille.
⁴ Von diesen hatten 24000 den Dienst im Haus des Herrn zu leiten, 6000 waren Listenführer und Richter,	⁴ Parmi eux on en choisit vingt-quatre mille, qui furent distribués dans les divers offices de la maison du Seigneur; et six mille pour être magistrats et juges.
⁵ 4000 Torwächter und 4000 sollten den Herrn mit den Instrumenten preisen, die David zum Lobpreis anfertigen ließ.	⁵ Il y eut quatre mille portiers, et autant de chantres (joueurs de psaltérion) qui chantaient les louanges du Seigneur sur les instruments que David avait fait faire à cette fin.
⁶ David teilte die Leviten in Klassen ein nach den Söhnen Levis: Gerschon, Kehat und Merari.	⁶ Et David les distribua par classes, selon les branches des fils de Lévi : celles de Gerson, de Caath et de Mérari.
⁷ Zu den Nachkommen Gerschons gehörten Ladan und Schimi.	⁷ Fils de Gerson : Léédan et Séméi.
⁸ Von den Söhnen Ladans war Jehiël der erste; ihm folgten Setam und Joël; insgesamt waren es drei.	⁸ Fils de Léédan : Jahiel l'aîné, Zéthan et Joël, trois.
⁹ Die Söhne Jehiëls waren Schelomit, Hasiël und Haran, insgesamt drei. Sie waren die Familienhäupter Ladans.	⁹ Fils de Séméi : Salomith, Hosiel, et Aran, trois. Ce sont là les chefs des familles de Léédan.
¹⁰ Die Söhne Schimis waren Jahat, Sisa, Jëusch und Beria. Das waren die vier Söhne Schimis.	¹⁰ Fils de Séméi : Léheth, Ziza, Jaüs, et Bara. Ce sont là les quatre fils de Séméi.
¹¹ Jahat war der erste, Sisa der zweite. Jëusch und Beria hatten nur wenige Söhne; sie bildeten daher nur eine Großfamilie und eine Dienstklasse.	¹¹ Léheth était donc l'aîné, Ziza le second. Or Jaüs et Baria n'eurent pas beaucoup de fils. C'est pourquoi on les comprit sous une seule famille et une seule maison.
¹² Die Söhne Kehats waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, insgesamt vier.	¹² Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron, et Oziel; quatre en tout.
¹³ Die Söhne Amrams waren Aaron und Mose. Aaron und seine Söhne wurden für immer dazu bestimmt, Hochheiliges zu betreuen, Rauchopfer vor dem Herrn zu verbrennen, ihm zu dienen und allezeit in seinem Namen zu segnen.	¹³ Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour servir à jamais, lui et ses enfants, dans le sanctuaire (Saint des Saints), pour offrir l'encens au Seigneur selon ses rites, et pour bénir éternellement son nom.
¹⁴ Die Söhne des Mose aber, des Mannes Gottes, wurden dem Stamm der Leviten zugerechnet.	¹⁴ Or les fils de Moïse, l'homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi.
¹⁵ Die Söhne des Mose waren Gerschom und Eliëser.	¹⁵ Fils de Moïse : Gersom et Eliézer.
¹⁶ Von den Söhnen Gerschoms war Schubaël der erste.	¹⁶ Fils de Gersom : Subuel le premier.
¹⁷ Der Erstgeborene Eliësers war Rehabja. Andere Söhne hatte er nicht. Die Söhne Rehabjas dagegen waren sehr zahlreich.	¹⁷ Eliézer eut pour fils Rohobia, qui fut un chef. Et Eliézer n'eut point d'autres fils; mais Rohobia eut un très grand nombre de fils.
¹⁸ Von den Söhnen Jizhars war Schelomit der erste.	¹⁸ Fils d'Isaar : Salomith le premier.
¹⁹ Die Söhne Hebrons waren: der erste Jerija, der zweite Amarja, der dritte Jahasiël, der vierte Jekamam.	¹⁹ Fils d'Hébron : Jériaü le premier, Amarias le second, Jahaziel le troisième, Jecmaam le quatrième.
²⁰ Von den Söhnen Usiëls war Micha der erste und Jischija der zweite.	²⁰ Fils d'Oziel : Micha le premier, et Jézia le second.
²¹ Die Söhne Meraris waren Machli und Muschi. Die Söhne Machlis waren Eleasar und Kisch.	²¹ Fils de Mérari : Moholi et Musi. Fils de Moholi : Eléazar et Cis.
²² Eleasar hinterließ keine Söhne, als er starb; er hatte nur Töchter und diese heirateten die Söhne des Kisch, ihre Vettern.	²² Eléazar mourut sans avoir de fils, et il ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins.
²³ Die Söhne Muschis waren: Machli, Eder und Jeremot, insgesamt drei.	²³ Fils de Musi : Moholi, Eder, et Jérimoth, au nombre de trois.
²⁴ Das waren die Leviten nach ihren Großfamilien mit deren Häuptern, wie sie Kopf für Kopf gezählt und bestellt worden waren. Sie besorgten, von zwanzig Jahren an aufwärts, den Dienst am Haus des Herrn.	²⁴ Ce sont là les fils de Lévi selon leurs branches et leurs familles, les chefs (princes) selon l'ordre et le nombre des individus, qui s'acquittaient des différents ministères dans la maison du Seigneur, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
²⁵ David sagte nämlich: Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Israel Ruhe verliehen und für immer in Jerusalem Wohnung genommen.	²⁵ Car David avait dit : Le Seigneur Dieu d'Israël a donné la paix à son peuple, et l'a établi dans Jérusalem à jamais.
²⁶ Die Leviten brauchen das Zelt und all seine Geräte für den Dienst nicht mehr zu tragen.	²⁶ Les Lévites ne seront donc plus obligés de transporter le tabernacle avec tous les vases destinés à son service.
²⁷ Nach den letzten Anordnungen Davids zählte man die Leviten von zwanzig Jahren an aufwärts.	²⁷ D'après les dernières ordonnances de David, on comptera à l'avenir le nombre des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus,
²⁸ Ihre Stellung im Dienst des Hauses des Herrn an der Seite der Söhne Aarons verpflichtet sie vielmehr zur Aufsicht über die Höfe und Kammern, zur Reinigung alles Heiligen, zum Dienst im Haus Gottes,	²⁸ et ils seront soumis aux fils d'Aaron pour le service de la maison du Seigneur, soit dans les vestibules ou dans les chambres du temple, soit dans le lieu de la purification ou dans le sanctuaire, soit dans toutes les fonctions qui regardent le ministère du temple du Seigneur.
²⁹ zur Besorgung der Schaubrote, des Feinmehls für die Speiseopfer und die ungesäuerten Brote, der Bratpfannen und des Backwerks sowie zur Überwachung der Hohl- und Längenmaße.	²⁹ Mais les prêtres auront l'intendance sur les pains de proposition, sur le sacrifice de farine, sur les beignets de pâte sans levain, sur ce qu'on frit dans les poêles, sur les épis que l'on rôtit au feu, et sur tous les poids et sur toutes les mesures.
³⁰ Sie müssen auch jeden Morgen und Abend bereitstehen, um den Herrn zu loben und zu preisen.	³⁰ Les lévites devront aussi se trouver dès le matin pour chanter les louanges du Seigneur, et ils le feront aussi le soir,
³¹ Desgleichen sollen sie bei allen Brandopfern, die an den Sabbaten, Neumonden und Festen dem Herrn dargebracht werden, vollzählig, wie es ihre Pflicht ist, immer vor ihm erscheinen.	³¹ tant aux sacrifices des holocaustes qu'on offre au Seigneur, qu'aux jours de sabbat, aux premiers jours des mois (calendes) et aux autres solennités, selon le nombre et les cérémonies que l'on doit garder en chaque chose, se tenant continuellement en la présence du Seigneur.
³² So sollen sie den Dienst im Offenbarungszelt, den Dienst am Heiligtum und die Bedienung der Söhne Aarons, ihrer Amtsbrüder, bei ihren Verrichtungen im Haus des Herrn übernehmen.	³² Et ils observeront les ordonnances relatives au tabernacle de l'alliance et au culte du sanctuaire, et ils rendront une respectueuse obéissance aux prêtres fils d'Aaron, qui sont leurs frères, pour s'acquitter de leur ministère dans la maison du Seigneur.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati