Giobbe (ايوب) 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Smith Van Dyke La Biblia
1 واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.1 Ahora, en cambio, se burlan de mí | muchachos más jóvenes que yo, | a cuyos padres no habría permitido | estar entre los perros de mi rebaño.
2 قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.2 La fuerza de sus brazos no les servía, | carentes como estaban de vigor.
3 في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.3 Consumidos por el hambre y la miseria, | andaban royendo por la estepa, | de noche, en desolada soledad.
4 الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.4 Recogían armuelle entre las matas, | se alimentaban de raíces de retama.
5 من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.5 Expulsados de la vida en sociedad, | ahuyentados lo mismo que ladrones,
6 للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.6 vivían en taludes de barrancas, | en grutas y grietas de la roca.
7 بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.7 Lanzaban aullidos en la maleza, | apretujados debajo de espinos,
8 ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض8 ¡gente canalla y sin nombre, | arrojada a golpes del país!
9 اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.9 Pero ahora me sacan coplas, | soy el tema de sus burlas;
10 يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.10 me aborrecen, me abandonan | y aun me escupen cuando paso.
11 لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.11 Dios me ha debilitado y afligido, | por eso me humillan sin reparo.
12 عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعدّون عليّ طرقهم للبوار.12 A mi derecha se alza gente canalla | que hace que mis pasos vacilen, | que prepara la forma de exterminarme.
13 افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.13 Deshacen mi sendero, | trabajan en mi ruina, | nadie los detiene.
14 ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.14 Irrumpen por una amplia brecha; | erguido pido auxilio en la asamblea.
15 انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي15 Se desatan contra mí los terrores, | se llevan como aire mi dignidad, | como nube se esfuma mi prestigio.
16 فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.16 Entretanto mi vida se diluye: | me atenazan días de aflicción,
17 الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.17 la noche me taladra los huesos, | pues no duerme el dolor que me roe.
18 بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.18 Me agarra violento por la ropa, | me ahoga con el cuello de la túnica,
19 قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.19 me arroja por tierra, en el fango, | confundido con el barro y la ceniza.
20 اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.20 Te pido auxilio, y no respondes; | me presento ante ti, y no lo adviertes.
21 تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.21 Te has convertido en mi verdugo | y me atacas con tu brazo musculoso.
22 حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.22 Me levantas a lomos del viento, | sacudido a merced del huracán.
23 لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.23 Ya sé que me devuelves a la muerte, | donde todos los vivos se dan cita.
24 ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها24 ¿No tendí yo la mano al afligido | que me pedía ayuda en la desgracia?
25 ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.25 ¿No lloré por el que vive en la penuria?, | ¿no mostré compasión por el pobre?
26 حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.26 Esperaba la dicha, me vino el fracaso; | anhelaba la luz, llegó la oscuridad.
27 امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.27 Me hierven las entrañas sin cesar, | enfrentado a días de aflicción.
28 اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.28 Mi vida es sombría, sin sol; | pido auxilio, de pie, en la asamblea.
29 صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.29 Me he vuelto hermano de chacales, | comparto la amistad con avestruces.
30 حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.30 Mi piel ha quedado ennegrecida, | mis huesos arden por la fiebre.
31 صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين31 Mi lira está afinada para el duelo, | mi flauta acompaña a plañideros.