Iob 11

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Pattloch Bibel
¹ Rispose Sofar Naamatite, e disse:	¹ Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach:
² Or colui che molto favella, non udirà? Ovvero l'uomo, che sarà pieno di parole, sarà giustificato?	² "Soll der Wortschwall keine Antwort bekommen, oder soll der Schwätzer rechtbehalten?
³ A te solo taceranno li uomini? e quando avrai scherniti tutti li altri, da niuno sarai confutato?	³ Kann dein Gerede Männer zum Schweigen bringen, und darfst du spotten, ohne daß dich einer beschämt?
⁴ Certo tu dicesti: pura è la parola mia, e mondo sono nel cospetto tuo.	⁴ So sagst du: "Meine Lehre ist lauter", und: "Makellos blieb ich vor deinen Augen."
⁵ E Iddio il volesse, ch' elli favellasse teco, e aprisse i labbri suoi a te,	⁵ Allein, möchte doch Gott einmal reden und seine Lippen wider dich auftun
⁶ acciò ch' elli mostrasse a te le secrete cose della sapienza, e che in molti modi fosse la legge sua qui; e intendessi che molte cose minori abbi da Dio, che non meriti la iniquitade tua.	⁶ und dir der Weisheit Geheimnisse künden: daß wie Wunder sie sind für den klugen Verstand! Dann versuche zu wissen, daß Gott dir Vergessen gewährt von deiner Schuld!
⁷ Forse gli andamenti (suoi) di Dio comprenderai, e insino all' Onnipotente perfetto ritornerai?	⁷ Die Tiefen Gottes willst du finden oder bis zur Grenze des Allmächtigen dringen?
⁸ Più alto è che il cielo; e che farai? più adentro che lo inferno; e donde lo conoscerai?	⁸ Höher als der Himmel ist sie; was kannst du da machen? Tiefer als die Unterwelt, was kannst du da wissen?
⁹ La misura sua è più lunga che la terra, larga più che il mare.	⁹ Länger als die Erde an Maß und breiter als das Meer!
¹⁰ S'elli sovertisse ogni cosa, ovvero che insieme le raunasse chi (li) contraddirà a lui? (Ovvero chi li potrà dire: perchè fai tu così?)	¹⁰ Wenn er vorüberfährt und in Haft nimmt und der Gerichtsversammlung überliefert, wer kann ihn dann abwenden?
¹¹ In verità elli conosce la vanitade delli uomini; e vedendo la iniquitade, or non la considera?	¹¹ Er kennt ja die Übeltäter, sieht das Unrecht und achtet darauf!
¹² L'uomo vano in superbia si dirizza; e sì come puledro dell' asino, così pensa essere nato libero.	¹² Ist doch gar tollkühn ein Hohlkopf, und als Wildeselfüllen wird der Mensch geboren.
¹³ Ma tu fermasti lo cuore tuo, e spandesti a lui le tue mani.	¹³ Wenn du selbst dein Herz in Ordnung bringst und zu ihm deine Hände ausbreitest -
¹⁴ Se la iniquitade, che è nelle tue mani, tu torrae da te, e non starae nel tabernacolo tuo la tua ingiustizia;	¹⁴ wenn Unrecht klebt an deiner Hand, entferne es, und Schlechtigkeit laß nicht in deinem Zelte wohnen! -
¹⁵ allora potrai levare la faccia tua senza macchia, e sarai stabile, e non temerai.	¹⁵ ja, dann kannst du makellos dein Angesicht erheben, kannst fest dastehn und brauchst dich nicht zu fürchten.
¹⁶ E di ciascuna miseria ti dimenticherai; e sì come dell' acque che trapassorono, non ti ricorderai.	¹⁶ Ja, dann wirst du die Trübsal vergessen; gleichwie an Wasser, die vorübergingen, wirst du daran denken.
¹⁷ E sì come lo splendore del mezzodì si leverà a te nel vespro; e quando penserai te essere consumato, risplenderai sì come la stella Diana.	¹⁷ Noch heller als der Mittag erhebt sich dein Leben, und Dunkelheit wird wie der Morgen sein.
¹⁸ E avrai proposto a te la speranza, e sepolto sicuro dormirai.	¹⁸ Du kannst vertrauen, daß noch Hoffnung ist, und wohlgeborgen schlafen, sobald du es begehrst.
¹⁹ Riposera'ti, e non sarà chi ti spaventi; e pregheranno la faccia tua molti.	¹⁹ Du kannst dich lagern, ohne daß dich jemand aufschreckt; vielmehr bemühen viele sich um deine Gunst.
²⁰ E li occhii degli maligni verranno meno, e lo fuggire perirae da loro, e la speranza loro (ad) abbominazione dell' anima.	²⁰ Jedoch der Frevler Augen werden matt, jede Zuflucht schwindet ihnen, und ihre Hoffnung ist der Seele Seufzen."

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati