Iob 11

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Rispose Sofar Naamatite, e disse:	1 ויען צפר הנעמתי ויאמר
2 Or colui che molto favella, non udirà? Ovvero l'uomo, che sarà pieno di parole, sarà giustificato?	2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק
3 A te solo taceranno li uomini? e quando avrai scherniti tutti li altri, da niuno sarai confutato?	3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם
4 Certo tu dicesti: pura è la parola mia, e mondo sono nel cospetto tuo.	4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך
5 E Iddio il volesse, ch' elli favellasse teco, e aprisse i labbri suoi a te,	5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך
6 acciò ch' elli mostrasse a te le secrete cose della sapienza, e che in molti modi fosse la legge sua qui; e intendessi che molte cose minori abbi da Dio, che non meriti la iniquitade tua.	6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך
7 Forse gli andamenti (suoi) di Dio comprenderai, e insino all' Onnipotente perfetto ritornerai?	7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא
8 Più alto è che il cielo; e che farai? più adentro che lo inferno; e donde lo conoscerai?	8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע
9 La misura sua è più lunga che la terra, larga più che il mare.	9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים
10 S'elli sovertisse ogni cosa, ovvero che insieme le raunasse chi (li) contraddirà a lui? (Ovvero chi li potrà dire: perchè fai tu così?)	10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו
11 In verità elli conosce la vanitade delli uomini; e vedendo la iniquitade, or non la considera?	11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן
12 L'uomo vano in superbia si dirizza; e sì come puledro dell' asino, così pensa essere nato libero.	12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד
13 Ma tu fermasti lo cuore tuo, e spandesti a lui le tue mani.	13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך
14 Se la iniquitade, che è nelle tue mani, tu torrae da te, e non starae nel tabernacolo tuo la tua ingiustizia;	14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה
15 allora potrai levare la faccia tua senza macchia, e sarai stabile, e non temerai.	15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא
16 E di ciascuna miseria ti dimenticherai; e sì come dell' acque che trapassorono, non ti ricorderai.	16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר
17 E sì come lo splendore del mezzodì si leverà a te nel vespro; e quando penserai te essere consumato, risplenderai sì come la stella Diana.	17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה
18 E avrai proposto a te la speranza, e sepolto sicuro dormirai.	18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב
19 Riposera'ti, e non sarà chi ti spaventi; e pregheranno la faccia tua molti.	19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
20 E li occhii degli maligni verranno meno, e lo fuggire perirae da loro, e la speranza loro (ad) abbominazione dell' anima.	20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש