Єзекиїл 27

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
1 Надійшло до мене таке слово Господнє:	1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè:
2 «Ти ж, сину чоловічий, заголоси над Тиром жалобну пісню.	2 «Ora tu, figlio dell’uomo, intona un’elegia su Tiro.
3 Промов до Тиру, що оселився при вході в море, що торгує з народами по численних островах. Так говорить Господь: Тире! Ти мовив: Я краса довершена!	3 Dirai a Tiro che sta sugli approdi del mare, mercato dei popoli, con isole numerose: ‘ Così dice il Signore Jahvè: Tiro, tu hai detto: Io sono di una perfetta bellezza.
4 Посеред моря твоє царство. Твої будівничі зробили тебе гарним напрочуд.	4 Il tuo territorio è in mezzo al mare, i tuoi costruttori ti diedero perfetta bellezza.
5 Із сенірського кипарису зробили твої стіни. Брали кедр із Ливану, щоб зробити тобі щоглу.	5 Con cipressi di Senir costruirono tutti i tuoi assiti, usarono il cedro del Libano per farti l’albero maestro.
6 3 дубів башанських зробили тобі весла. Поміст тобі зробили з слонової кости, викладеної кипарисом з островів Кіттім.	6 Con querce di Bashan prepararono i tuoi remi lavorando la tua tolda con avorio intarsiato nel pino delle isole dei Chittim.
7 Твої вітрила були з тонкого мережаного полотна з Єгипту, щоб служили тобі за стяги. Блават і порфіра з островів Еліші були в тебе покривалом.	7 La tua vela era di lino egiziano, ricamato a vari colori, perché ti servisse di vessillo; di porpora viola e scarlatto delle isole di Elisha era la tua coperta.
8 Содомські й арвадські мешканці були гребцями в тебе. Цемерські мудрі люди були в тебе, — вони були моряками в тебе.	8 Gli abitanti di Sidone e di Arvad erano i tuoi rematori, i saggi di Semer erano i tuoi piloti.
9 Старші гевальські й знавці їхні були в тебе; вони латали щілини в тебе. Всі морські судна з їхніми моряками були в тебе, щоб вести торгівлю з тобою.	9 Gli anziani di Gebal e i suoi esperti erano presso di te per riparare le tue falle. Tutte le navi del mare con i loro marinai erano presso di te per barattare la tua merce.
10 Перські, лудські й путські люди були вояками у твоїм війську. Вони вішали щит і шолом у тебе, вони додавали тобі слави.	10 Paras, Lud e Put erano nel tuo esercito tuoi uomini di guerra; scudo ed elmo appendevano presso di te, essi ti davano splendore.
11 Сини арвадські з військом стояли довкола на твоїх мурах, вартуючи на твоїх баштах. Вони вішали свої щити кругом по твоїх мурах і довершували твою красоту.	11 Gli abitanti di Arvad e il tuo esercito stavano intorno alle tue mura e i Gammadei sulle tue torri; intorno a esse appendevano i loro scudi; portarono al colmo la tua bellezza.
12 Таршіш торгував з тобою з-за мнозства усякого твого добра. Тобі давали срібло, залізо, цинк і оливо за твої товари.	12 Tarsis trafficava con te per la tua grande ricchezza; ti forniva argento, ferro, stagno e piombo in cambio delle tue merci.
13 Яван, Тувал і Мешех торгували з тобою: вони міняли твій крам за людські душі й за мідний посуд.	13 Javan, Tubal e Meshech commerciavano con te; scambiavano le tue merci con schiavi e suppellettili di bronzo.
14 Люди з Бет-Тогарми давали тобі коней та вершників і мулів за твої товари.	14 Quelli della casa di Togarma fornivano, in cambio delle tue merci, cavalli, destrieri e muli.
15 Сини деданські торгували з тобою; багато островів були твоїми покупцями; вони платили тобі слоновою кістю та ебаном.	15 Commerciavano con te gli abitanti di Dedan. Numerose isole erano sottomesse a te, ti portavano in tributo corna d’avorio ed ebano.
16 Едом торгував з тобою з-за мнозтва твоїх виробів. Вони давали за твої товари карбункул, порфіру, мережки, вісон, коралі й рубіни.	16 Edom trafficava con te per l’abbondanza dei tuoi prodotti, forniva carbonchio, porpora, ricami, lino, coralli, rubini in cambio delle tue merci.
17 Юдея та Ізраїль-земля торгували з тобою. Вони давали за твій крам пшеницю з Мініту, віск, мед, олію і бальзам.	17 Giuda e il paese di Israele commerciavano con te; davano frumento di Minnit e pannag, miele, olio e balsamo in cambio delle tue merci.
18 Дамаск торгував з тобою з-за мнозтва твоїх виробів, з-за мнозтва усякого твого добра. Він постачав тобі вино з Хелбону й вовну з Цахари.	18 Damasco trafficava con te per l’abbondanza dei tuoi prodotti, per tutta la tua grande ricchezza, con vino di Khelbon e lana di Zakhar.
19 Уедан і Яван з Узалу давали за твої товари залізні вироби, кассію й пахучу трощу.	19 Vedan e Javan da Uzzal in cambio delle tue merci diedero ferro battuto, cassia e cannella per le tue merci.
20 Дедан торгував з тобою сідловими коверцями до їзди верхи.	20 Dedan commerciava con te in vesti di lana.
21 Арабія й усі князі кедарські вели торгівлю з тобою: вони взамін давали ягнят, баранів і козлів.	21 Gli Arabi e tutti i principi di Kedar erano legati a te per il commercio: barattavano con te agnelli, montoni e capri.
22 Шева і Раема торгували з тобою. Вони давали найкращі пахощі, всіляке дороге каміння й золото в обмін за твої товари.	22 I mercanti di Saba e Raama trafficavano con te; in cambio delle tue merci davano i migliori aromi, ogni specie di pietre preziose e oro.
23 Харан, Канне й Еден, купці шеваські, Ашшур і Кілмад торгували з тобою.	23 Kharran, Channe ed Eden, mercanti di Saba, Assur, Chilmad commerciavano con te;
24 Вони торгували з тобою дорогими одежами, блакитно-пурпуровими гаптованими плащами, різнобарвними килимами, міцним плетеним мотуззям — на твоїх ринках.	24 scambiavano vesti preziose sul tuo mercato, mantelli di porpora viola e ricamati, tappeti di vario colore e corde ben ritorte e robuste.
25 Таршішські кораблі розвозили твої товари. Ти збагатився й став славним серед моря.	25 Navi di Tarsis trasportavano le tue merci. Divenisti ricolma e stracarica in mezzo al mare.
26 Твої гребці завели тебе на великі води, та східній вітер розбив тебе посеред моря.	26 In mare aperto ti portarono i rematori e il vento d’oriente ti ha fracassato in mezzo al mare.
27 Твої багатства, твої товари й крам твій, твої моряки й твої керманичі, ті, що латають щілини в тебе, ті, що вимінюють твої товари, і всі вояки, що в тебе, і вся сила люду, що серед тебе, впадуть глибоко в море в день падіння твого.	27 I tuoi beni, i tuoi depositi, le tue merci, i tuoi marinai, piloti e calafatori, i barattatori delle tue merci, tutti gli uomini di guerra che sono in te e tutto il popolo che è in te cadranno in mare nel giorno della tua rovina.
28 Від голосного крику керманичів твоїх здригнулись побережжя.	28 Al grido acuto dei tuoi nocchieri tremeranno i lidi.
29 І вийдуть із кораблів своїх усі гребці; моряки й усі морські керманичі стануть на суші.	29 Scenderanno dalle navi quanti maneggiano un remo, ogni marinaio, ogni pilota del mare e metteranno piede a terra,
30 І заголосять над тобою й закричать гірко, порохом собі посиплять голову, у попелі будуть валятись.	30 faranno risuonare per te le loro voci e grideranno amaramente, spargeranno terra sul loro capo e si rotoleranno nella polvere.
31 Виголять собі лисину по тобі, одягнуться у волосяницю, і будуть плакати по тобі в душевнім смутку, у гіркій жалобі.	31 Per te si raderanno il capo, cingeranno il sacco; per te piangeranno con l’amarezza nell’animo un amaro lamento.
32 Вони затягнуть над тобою жалобну пісню, і заридають над тобою: Хто був такий славний, як Тир посеред моря?	32 Nel pianto intoneranno per te un canto funebre, si lamenteranno su di te: Chi era come Tiro, che ora è silenziosa in mezzo al mare!
33 Коли твої товари розходились морями, ти насичувала багато народів. Великими достатками твоїми і товарами твоїми ти збагачувала царів землі.	33 Quando sbarcavi dal mare le tue merci, ricolmavi numerose genti con l’abbondanza dei tuoi beni, con le tue merci arricchivi i re della terra;
34 Тепер же ти розбита на морі, у водяних глибинах. Твої товари й увесь люд твій разом із тобою потонули.	34 ora giaci travolta dalle acque, nelle profondità del mare; la merce e la tua gente si inabissarono con te.
35 Всі мешканці островів сторопіли над тобою. Царі їхні від жаху затремтіли, обличчя у них змінилось.	35 Tutti gli abitanti delle isole ne sono stupiti, i loro re sono atterriti, il loro viso è sconvolto.
36 Купці чужих народів свищуть над тобою, бо ти страховищем зробилася, не встанеш уже повіки.»	36 I popoli dediti al commercio fischiano su di te: sei tutta terrori e finita per sempre”».