Сирах 8

Біблія	JERUSALEM
1 Не сварися з могутнім, щоб не потрапити в його руки.	1 Ne lutte pas avec un grand, de peur de tomber entre ses mains.
2 Не судися з багатієм: переважить тебе ціною; багатьох бо золото погубило, а й царські серця зігнуло.	2 Ne te querelle pas avec un riche, de peur qu'il n'ait plus de poids que toi; car l'or a perdu biendes gens et a fait fléchir le coeur des rois.
3 Не сварися з язикатим, не підкидай до вогню його дров.	3 Ne dispute pas avec un beau parleur, ne mets pas de bois sur le feu.
4 Не жартуй з неосвіченим, бо збезчестить твоїх предків.	4 Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur de voir insulter tes ancêtres.
5 Не знеславлюй розкаяного грішника: пам’ятай, що на всіх нас — провина.	5 Ne fais pas de reproches au pécheur repentant, souviens-toi que nous sommes tous coupables.
6 Не зневажай людини в старості її: ми бо теж постаріємось.	6 Ne méprise pas un homme avancé en âge, car peut-être nous aussi deviendrons vieux.
7 Не радій, коли хтось умирає: пам’ятай, що кожен скінчиться.	7 Ne te réjouis pas de la mort d'un homme, souviens-toi que tous nous devons mourir.
8 Не легковаж бесіди мудрих, вдумуйся в їхні приповідки, бо від них засвоїш освіту, а й як великим слугувати.	8 Ne méprise pas le discours des sages et reviens souvent à leurs maximes; car c'est d'eux quetu apprendras la doctrine et l'art de servir les grands.
9 Не зневажай розмову старших, бо й вони навчились від пращурів; від них наберешся розуму, і як треба своєчасно відповідати.	9 Ne fais pas fi du discours des vieillards, car eux-mêmes ont été à l'école de leurs parents; c'estd'eux que tu apprendras la prudence et l'art de répondre à point nommé.
10 Не розпалюй вугілля у грішника, щоб і сам не згорів у вогні його палючому.	10 Ne mets pas le feu aux charbons du pécheur de crainte de te brûler à sa flamme.
11 Не поступайся перед зухвальцем, щоб не розставив засідку на тебе.	11 Ne te laisse pas pousser à bout par l'homme coléreux, ce serait un piège tendu devant teslèvres.
12 Не позичай сильнішому за тебе; а позичив — звикни до втрати.	12 Ne prête pas à un homme plus fort que toi: si tu prêtes, tiens la chose pour perdue.
13 Не поручуйся понад силу; а поручився — готуйся платити.	13 Ne te porte pas caution au-delà de tes moyens: si tu t'es porté caution, sois prêt à payer.
14 З суддею не позивайся: його судитимуть так, як він схоче.	14 N'aie pas de procès avec un juge, car la sentence sera rendue en sa faveur.
15 З відчайдухом не пускайся в дорогу, бо стане тягарем для тебе: робитиме, що йому завгодно, і його безумство погубить тебе.	15 Ne te mets pas en route avec un aventurier, de peur qu'il ne s'impose à toi: car il n'en faitqu'à sa tête et sa folie te perdra avec lui.
16 З гнівливим не заводься на сварку, пустинею з ним не ходи: кров для нього нічого не важить, і де нікому допомогти, там він тебе здолає.	16 Ne te dispute pas avec un homme coléreux, ne t'engage pas avec lui dans un lieu désert, carle sang ne compte pas à ses yeux et là où il n'y a pas de secours il se jettera sur toi.
17 Не радься з дурним: він не вміє приховати слова.	17 Ne prends pas un sot pour confident, car il ne saurait garder ton secret.
18 Чужого не роби свідком таємниці: не знаєш бо, як він поведеться.	18 Devant un étranger, ne fais rien qui doive rester secret, car tu ne sais pas ce qu'il peutinventer.
19 Не відкривай кожному серця, щоб твоє щастя не пограбували.	19 N'ouvre pas ton coeur à n'importe qui et ne prétends pas obtenir ses bonnes grâces.