Сирах 51

Torna indietro

Біблія	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Славословитиму тебе, Господи, Царю, і восхвалю тебе, Боже, мій Спасителю; славу воздам імені твоєму!	¹ Preghiera di Gesù, figlio di Sirac. Ti vo' lodare, o Signore e re, ti vo' glorificare, o Dio mio salvatore.
² Бо ти був для мене покровитель і помічник, і тіло моє врятував єси від згуби, від сітей язика, що його мають обмовці, від уст отих, що брехню кують, — тож проти тих, які мене оточили, помічником моїм був ти і мене єси визволив, —	² Io glorificherò il tuo nome, perchè sei divenuto il mio aiuto, il mio protettore,
³ милосердям твоїм великим та іменням твоїм: від укусу готових мене пожерти, від руки зазіхальників на моє життя, від тих великих злиднів, які мене обсіли,	³ ed hai liberato il mio corpo dalla rovina, dal laccio della lingua malvagia, dalle labbra di chi ordisce menzogne, e in faccia ai miei avversari ti sei fatto mio protettore.
⁴ від вогню, що навколо, — вогню, не мною розпаленого,	⁴ E, secondo la gran misericordia del tuo nome, m'hai liberato dai ruggenti preparati a divorare,
⁵ із самих глибин адових нутрощів, від нечестивого язика й неправдивого слова,	⁵ dalle mani di chi cercava l'anima mia, dal cadere nelle tribolazioni che m'avevan circondato,
⁶ від наклепу несправедливого язика перед царем! Душа моя наблизилась до самісінької смерти, й моє життя було вже долі, поблизу від аду;	⁶ dalla violenza della fiamma che mi aveva avvolto, e in mezzo al fuoco non ebbi caldo,
⁷ звідусіль я був оточений — помічника не було, рятунку людського виглядав я — його не було.	⁷ dal profondo seno dell'inferno, dalla lingua impura, dalle parole di menzogna, dal re iniquo e dalla lingua ingiusta.
⁸ І згадав тоді я, Господи, про твоє милосердя і про діла твої, що від віків стаються, про визволення тих, які на тебе надіються, про те, як спасаєш їх ти від рук ворожих, —	⁸ Fino alla morte l'anima mia loderà il Signore:
⁹ і возніс я з землі прохання своє, і благав, щоб звільнитись, мені від смерти.	⁹ la mia vita era già vicina all'inferno profondo;
¹⁰ До Господа візвав я — до батька мого, Господа, щоб він мене не покинув за днів тієї скрути, за часів, де діють горді й де немає допомоги. Повсякчасно буду твоє ім’я хвалити, і славословитиму його піснями.	¹⁰ mi avevano accerchiato da ogni parte, non v'era chi soccorresse, volgevo lo sguardo all'aiuto degli uomini, ma non c'era.
¹¹ І мольбу мою вислухано: ти спас мене від згуби і врятував від лихої години.	¹¹ Allora mi ricordai, o Signore, della tua misericordia, delle cose da te fatte fìn dai primi tempi,
¹² Тому славословитиму тебе й хвалитиму, — і благословитиму ім’я Господнє.	¹² e come liberi quelli che ti aspettano con pazienza, o Signore, e li salvi dal potere delle nazioni.
¹³ Ще юнаком, заки в мандри я пустився, шукав я щиро мудрости у своїй молитві.	¹³ Esaltasti sopra la terra la mia dimora, e pregai per la morte che m'era già vicina.
¹⁴ Перед святинею благав про неї — і до кінця її буду шукати.	¹⁴ Invocai il Signore, padre del mio Signore, affinchè non m'abbandoni nel giorno della mia tribolazione e non mi lasci senza soccorso nel tempo dei superbi.
¹⁵ У розквіті своїм, мов достигаюче гроно, серце моє втішалося з неї, нога моя ступала дорогою прямою, і змалку вже слідом за нею ходив я.	¹⁵ Loderò continuamente il tuo nome, lo celebrerò con ringraziamenti, perchè la mia preghiera è stata esaudita,
¹⁶ Лиш вухом нахиливсь я — і вже її одержав, і знайшов собі освіту велику.	¹⁶ e mi hai liberato dalla rovina, mi hai salvato nel tempo della sventura.
¹⁷ Їй завдяки поступив я багато, — тож прославлю того, що дав мені мудрість.	¹⁷ Per questo ti glorificherò, ti canterò l'inno di lode, e benedirò il nome del Signore.
¹⁸ Рішив я ділом її вживати, шукав добра я ревно — і не осоромився!	¹⁸ Quand'ero ancor giovanetto, prima di andare errando, cercai apertamente la sapienza nella mia orazione,
¹⁹ За неї змагалась моя душа, у виконанні закону був я старанний; руки свої простягав я угору, і над неуцтвом сльози проливав я.	¹⁹ per lei pregavo davanti al tempio, e la cercherò fino all'ultimo momento. Ed essa rfiorì come uva primaticcia;
²⁰ Душу свою спрямував я до неї, і в чистоті знайшов я її: з нею придбав я знання від початку, — тим то й полишений я не буду.	²⁰ Il mio cuore trovò in lei la gioia; il mio piede camminò per retta strada. Andai in cerea di lei fìn dalla giovinezza,
²¹ Тремтів усім нутром я, шукаючи її, — тим і придбав я майно прекрасне.	²¹ chinai un poco il mio orecchio ad ascoltarla,
²² Господь язик дав мені у нагороду, — тож ним і буду його я хвалити.	²² e trovai in me molta sapienza, e feci in lei molto profitto.
²³ Підійдіть же ближче до мене, неуки, і знайдіть оселю в домі повчань!	²³ A chi mi dà sapienza io renderò gloria.
²⁴ Чого твердите, що тих речей вам бракує, і ваші душі так сильно її прагнуть?	²⁴ Avendo fatto il proposito di metterla in pratica, zelai il bene e non ne arrossirò.
²⁵ Відкрив я уста й заговорив про неї: без грошей її для себе набувайте!	²⁵ Per lei ha lottato l'anima mia, nel praticarla mi son rinvigorito.
²⁶ Шию вашу вкладіте в отеє ярмо: хай ваша душа прийме повчання, бо шукати її не треба далеко!	²⁶ Stesi in alto le mie mani, e deplorai d'averla ignorata.
²⁷ Гляньте власним оком, як мало я трудився, — а таки знайшов для себе спокій превеликий.	²⁷ Ad essa volsi l'anima mia, e nella conoscenza l'ho trovata.
²⁸ Набувайте освіту й великим коштом: в ній собі придбаєте золота чимало.	²⁸ Con lei fin da principio ho avuto il dominio del (mio) cuore, e per questo non sarò abbandonato.
²⁹ Хай душа ваша радіє милосердям Господнім. — і ніяк не стидайтесь хвалити його!	²⁹ Le mie viscere si commossero nel cercarla, per questo possederò un gran bene,
³⁰ Ваше діло чиніте заздалегідь, — а він своєчасно дасть вам нагороду.	³⁰ Il Signore mi ha dato in ricompensa la lingua, e lo loderò con essa.
	³¹ Avvicinatevi a me, ignoranti, adunatevi nella casa dell'istruzione.
	³² Perchè tardate ancora? Che dite di queste cose? Le anime vostre han grandissima sete.
	³³ Ho aperta la mia bocca ed ho parlato, comprate senza spendere danari.
	³⁴ Pregate il vostro collo al giogo, l'anima vostra accolga la disciplina, chè è facile trovarla.
	³⁵ Mirate coi vostri occhi com'io con poca fatica trovai grande riposo.
	³⁶ Ricevete la disciplina come gran quantità d'argento, possedetela come gran quantità di oro.
	³⁷ L'anima vostra esulti nella sua misericordia e non sarete confusi nella sua lode.
	³⁸ Fate per tempo l'opera vostra, ed a suo tempo vi darà la vostra ricompensa.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati