Сирах 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія El libro del Pueblo de Dios
1 Зробили тебе господарем? Не виносься: будь поміж ними як один з їхніх — подбай про них, а потім сядеш.1 ¿Te toca presidir la mesa? No te envanezcas: compórtate con los demás como uno de ellos y atiéndelos bien antes de sentarte.
2 Щойно повинність виконавши, займи своє місце, щоб разом з ними ти міг веселитись і щоб тим увінчалось твоє порядкування.2 Una vez cumplido todo tu oficio, ocupa tu puesto para alegrarte a causa de los comensales y verte coronado porque todo está en orden.
3 Промовляй, старший, бо воно тобі личить, але — з розбором, второпно й музиці не на заваду.3 Habla, anciano, porque te corresponde hacerlo, pero con discreción y sin interrumpir la música.
4 Де треба слухати, не розливайся в розмові — не вдавай мудрого, як де пора на теє.4 Mientras se escucha, no te pongas a charlar ni te hagas el sabio fuera de tiempo
5 Самоцвітна печать на злотій прикрасі — гучні музики під час винопиття.5 Sello de rubí en una alhaja de oro es un concierto musical mientras se bebe vino;
6 Смарагдова печать у золотій оправі — спів із музиками при вині солодкім.6 sello de esmeralda en un engaste de oro es la música melodiosa sobre la dulzura del vino.
7 Промовляй, юначе, як відчуваєш потребу, — та тільки разів зо два, а більше — якщо спитають!7 Habla, joven, cuando sea necesario, pero dos veces a lo más, y si te preguntan.
8 Висловлюйся коротко: багато — кількома словами.8 Habla concisamente, di mucho en pocas palabras: sé como uno que sabe y sin embargo se calla.
9 Бувши з визначними, до них не рівняйся; не многослов, коли говорить інший.9 En medio de los grandes, no pretendas igualarlos, y si otro habla, sé parco en tus palabras.
10 Громові блискавка передує — ласка ж передує сором’язливому.10 El relámpago brilla antes del trueno y el encanto precede al hombre modesto.
11 Уставай вчасно, не будь останнім; повертаючись додому, — біжи, не гайся.11 Levántate a tiempo, se seas el último en irte, ve derecho a tu casa, sin entretenerte por el camino.
12 Розважайся там, чини за вподобою, але не гріши зухвалими словами.12 Diviértete allí como más te guste, pero sin pecar con palabras arrogantes.
13 А за все за оте — благословляй свого Творця: він бо тебе напоює благами своїми.13 Y por todo eso, bendice a tu Creador, que te embriaga con sus bienes.
14 Хто Господа страхається, той повчання прийме; ті, що його шукають, знайдуть його ласку.14 El que teme al Señor acepta ser instruido y los que lo buscan ardientemente alcanzarán su favor.
15 Хто шукає закон, той ним насититься, — лицемір же об нього лиш спотикнеться.15 El que busca la Ley se saciará de ella, pero al que finge observarla le sirve de tropiezo.
16 Хто Господа страхається, той розсудливим стане: праведність таких сяятиме світлом.16 Los que temen al Señor descubren lo que es recto y hacen brillar sus preceptos como una lámpara.
17 Грішна людина докору уникає і, щоб чинити свою волю, вимівки шукає.17 El hombre pecador no tolera ningún reproche y encuentra pretextos para hacer lo que quiere.
18 Розумний поради не занехує, — безбожний же й бундючний нічого не страхається.18 El hombre de consejo no descuida la reflexión; el impío y el arrogante proceden temerariamente.
19 Не роби нічого, не зваживши думкою, то й не будеш каятись у вчинках своїх.19 No hagas nada sin el debido consejo y no te arrepentirás de tus acciones.
20 Не ходи вибоїстою дорогою, бо інакше спотикнешся об каміння.20 No vayas por un camino lleno de obstáculos y no tropezarás contra las piedras.
21 Не покладайся й на гладеньку стежку.21 No te fíes del camino despejado
22 Навіть з дітьми своїми обережний будь.22 y cuídate hasta de tus hijos.
23 У всьому, що робиш, на себе зважай, бо й у тім — виконання закону.23 En todo lo que hagas, sé fiel a ti mismo, porque también eso es observar los mandamientos.
24 Хто вірить у закон — зберігає заповіді; хто на Господа покладається — не зазнає шкоди.24 El que confía en la Ley presta atención a los mandamientos y el que confía en el Señor no sufrirá menoscabo.