| 1 Зробили тебе господарем? Не виносься: будь поміж ними як один з їхніх — подбай про них, а потім сядеш. | 1 ηγουμενον σε κατεστησαν μη επαιρου γινου εν αυτοις ως εις εξ αυτων φροντισον αυτων και ουτω καθισον |
| 2 Щойно повинність виконавши, займи своє місце, щоб разом з ними ти міг веселитись і щоб тим увінчалось твоє порядкування. | 2 και πασαν την χρειαν σου ποιησας αναπεσε ινα ευφρανθης δι' αυτους και ευκοσμιας χαριν λαβης στεφανον |
| 3 Промовляй, старший, бо воно тобі личить, але — з розбором, второпно й музиці не на заваду. | 3 λαλησον πρεσβυτερε πρεπει γαρ σοι εν ακριβει επιστημη και μη εμποδισης μουσικα |
| 4 Де треба слухати, не розливайся в розмові — не вдавай мудрого, як де пора на теє. | 4 οπου ακροαμα μη εκχεης λαλιαν και ακαιρως μη σοφιζου |
| 5 Самоцвітна печать на злотій прикрасі — гучні музики під час винопиття. | 5 σφραγις ανθρακος επι κοσμω χρυσω συγκριμα μουσικων εν συμποσιω οινου |
| 6 Смарагдова печать у золотій оправі — спів із музиками при вині солодкім. | 6 εν κατασκευασματι χρυσω σφραγις σμαραγδου μελος μουσικων εφ' ηδει οινω |
| 7 Промовляй, юначе, як відчуваєш потребу, — та тільки разів зо два, а більше — якщо спитають! | 7 λαλησον νεανισκε ει χρεια σου μολις δις εαν επερωτηθης |
| 8 Висловлюйся коротко: багато — кількома словами. | 8 κεφαλαιωσον λογον εν ολιγοις πολλα γινου ως γινωσκων και αμα σιωπων |
| 9 Бувши з визначними, до них не рівняйся; не многослов, коли говорить інший. | 9 εν μεσω μεγιστανων μη εξισαζου και ετερου λεγοντος μη πολλα αδολεσχει |
| 10 Громові блискавка передує — ласка ж передує сором’язливому. | 10 προ βροντης κατασπευδει αστραπη και προ αισχυντηρου προελευσεται χαρις |
| 11 Уставай вчасно, не будь останнім; повертаючись додому, — біжи, не гайся. | 11 εν ωρα εξεγειρου και μη ουραγει αποτρεχε εις οικον και μη ραθυμει |
| 12 Розважайся там, чини за вподобою, але не гріши зухвалими словами. | 12 εκει παιζε και ποιει τα ενθυμηματα σου και μη αμαρτης λογω υπερηφανω |
| 13 А за все за оте — благословляй свого Творця: він бо тебе напоює благами своїми. | 13 και επι τουτοις ευλογησον τον ποιησαντα σε και μεθυσκοντα σε απο των αγαθων αυτου |
| 14 Хто Господа страхається, той повчання прийме; ті, що його шукають, знайдуть його ласку. | 14 ο φοβουμενος κυριον εκδεξεται παιδειαν και οι ορθριζοντες ευρησουσιν ευδοκιαν |
| 15 Хто шукає закон, той ним насититься, — лицемір же об нього лиш спотикнеться. | 15 ο ζητων νομον εμπλησθησεται αυτου και ο υποκρινομενος σκανδαλισθησεται εν αυτω |
| 16 Хто Господа страхається, той розсудливим стане: праведність таких сяятиме світлом. | 16 οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν κριμα και δικαιωματα ως φως εξαψουσιν |
| 17 Грішна людина докору уникає і, щоб чинити свою волю, вимівки шукає. | 17 ανθρωπος αμαρτωλος εκκλινει ελεγμον και κατα το θελημα αυτου ευρησει συγκριμα |
| 18 Розумний поради не занехує, — безбожний же й бундючний нічого не страхається. | 18 ανηρ βουλης ου μη παριδη διανοημα αλλοτριος και υπερηφανος ου καταπτηξει φοβον |
| 19 Не роби нічого, не зваживши думкою, то й не будеш каятись у вчинках своїх. | 19 ανευ βουλης μηθεν ποιησης και εν τω ποιησαι σε μη μεταμελου |
| 20 Не ходи вибоїстою дорогою, бо інакше спотикнешся об каміння. | 20 εν οδω αντιπτωματος μη πορευου και μη προσκοψης εν λιθωδεσιν |
| 21 Не покладайся й на гладеньку стежку. | 21 μη πιστευσης εν οδω απροσκοπω |
| 22 Навіть з дітьми своїми обережний будь. | 22 και απο των τεκνων σου φυλαξαι |
| 23 У всьому, що робиш, на себе зважай, бо й у тім — виконання закону. | 23 εν παντι εργω πιστευε τη ψυχη σου και γαρ τουτο εστιν τηρησις εντολων |
| 24 Хто вірить у закон — зберігає заповіді; хто на Господа покладається — не зазнає шкоди. | 24 ο πιστευων νομω προσεχει εντολαις και ο πεποιθως κυριω ουκ ελαττωθησεται |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta