Мудрости 4

Біблія	Biblija Hrvatski
1 Краща бездітність із чеснотою, | бо пам’ять про неї безсмертна, | вона ж визнана і в Бога, й у людей.	1 Bolje i ne imati djece a posjedovati krepost, jer je spomen njezin besmrtan, i Bog i ljudi je cijene.
2 Її наслідують приявну, | а як її не стане, тужать за нею; | у вічності, увінчана, тріюмфально походжає, | — переможниця з змагань у боях бездоганних.	2 Kad je nazočna, oponašaju je, kad je odsutna, priželjkuju je; okrunjena vječno slavlje slavi, jer je pobijedila u borbama bez ljage.
3 Плодюча ж юрба нечестивих не принесе користи; | вони — паросток незаконно вроджених; | не пустять коріння глибоко, | ані не закріпляться на основі непохитній.	3 A mnogobrojno potomstvo bezbožnika nije ni za što; izdanci se nečisti duboko ne korijene i nemaju čvrsta temelja.
4 Ба навіть, коли на якийсь час і виженуть гілляки, | тому що стоять хистко, вітер їх розхитає | і буревій їх викорінить.	4 Jer ako se načas i razgranaju, slabo ukorijenjeni, na vjetru se zaljuljaju, iščupa ih sila vihora,
5 Ніжне віття буде обламане навколо; | і плід їх безкорисний буде, для споживи не спілий | та нездатний ні до чого.	5 i grane što tek su izbile polomi i plod im je beskoristan, nezreo za jelo i nije ni za što.
6 Бо з беззаконних снів зроджені діти | — свідки погані батьків, на суді їх.	6 Jer djeca rođena iz nezakonita spavanja svjedoče na sudu o zlu roditelja.
7 А праведник, хоч і вмре передчасно, | знайде спокій,	7 A pravednik, ako i umre prijevremeno, naći će mir.
8 бо чесна старість не — в довголітті | і не міряється числом років.	8 Jer duljina danâ ne čini starost časnom niti se ona mjeri brojem godina.
9 Розумність людям — за сивий волос править, | і вік старечий — це життя неосквернене.	9 Već razboritost – to su sjedine ljudske, i krepostan život – zrela starost.
10 Він сподобався Богові й він полюбив його, | а що жив між грішниками, то й переніс його.	10 I jer je ugađao Bogu, On ga je zavolio, i jer je živio među grešnicima, On ga je uzeo k sebi.
11 Його вхоплено, щоб лукавство не змінило його глузду | або щоб хитрість не обманула душі його.	11 Uzdignut je da zloća ne bi izopačila njegov razbor ili da mu himba ne zavede duše.
12 Бо чар зла затемнює добро, | і вихор пожадання змінює ум нелукавий.	12 Jer blještavilo opačine zasjenjuje dobro i vihor požude izopačuje dobru dušu.
13 За короткого часу ставши досконалим, він виповнив довголіття,	13 Stekavši savršenstvo u malo vremena, dugo je živio;
14 душа бо його Господеві була вгодна, | тим і забрав він його поспішно з-посеред лукавства. | Люди ж те бачать, та не розуміють, | їм і на думку не спадає те,	14 i jer mu je duša bila draga Gospodu, On ga je hitro izbavio od zloće oko njega. Svjetina sve to vidi, ali ne shvaća; njima i ne pada na um
15 що ласка й милосердя — для вибранців його | і опіка — для святих його.	15 da milost i milosrđe pripadaju izabranicima Gospodnjim i zaštita njegovim svetima.
16 Праведник покійний осуджує безбожників живучих; | а юність, яка до досконалости швидко дійшла, | — неправедника багатолітню старість.	16 A pravednik koji umire osuđuje žive bezbožnike i prijevremeno dokončana mladost produženu starost opakih.
17 Бо вони кінець мудрого бачать, | але не розуміють, що Господь вирішив про нього | і навіщо його забезпечив.	17 Svjetina vidi kraj mudračev, ali ne shvaća što je Gospod s njim naumio ili zašto ga je uzeo u zaštitu.
18 Бачать і легковажать, | але Господь з них сміятиметься.	18 Oni gledaju i preziru, ali će se i njima Gospod podsmijevati.
19 І після того будуть ганебним трупом, | погордою між мерцями навіки; | бо він стрімголов кине їх, онімілих, стрясе їх аж до самих основ, | і вони будуть знищені до останку; | будуть у болях, | і пам’ять про них загине.	19 Ubrzo će oni biti trupla prezrena i ruglo među mrtvima dovijeka, jer će ih Gospod strmoglaviti bez glasa, otrgnut će ih od temelja njihova, sasvim ih opustošiti; na mukama će oni biti i spomen će im propasti.
20 В день обрахунку гріхів їхніх, вони прийдуть тремтівши, | і беззаконня їхні, проти них поставили, обвинуватять їх.	20 Puni straha doći će na obračun grijehâ, i bezakonja njihova u lice će ih optuživati.