Мудрости 4

Біблія	Biblia Sagrada
1 Краща бездітність із чеснотою, | бо пам’ять про неї безсмертна, | вона ж визнана і в Бога, й у людей.	1 Más vale no tener hijos y ser virtuoso, | porque el recuerdo de la virtud es inmortal: | la reconocen Dios y los hombres.
2 Її наслідують приявну, | а як її не стане, тужать за нею; | у вічності, увінчана, тріюмфально походжає, | — переможниця з змагань у боях бездоганних.	2 Cuando está presente, la imitan, | cuando está ausente, la añoran; | y en la eternidad triunfa y se ciñe la corona, | vencedora en la lucha por trofeos incorruptibles.
3 Плодюча ж юрба нечестивих не принесе користи; | вони — паросток незаконно вроджених; | не пустять коріння глибоко, | ані не закріпляться на основі непохитній.	3 En cambio, la numerosa prole de los impíos no prosperará: | nacida de retoños bastardos, no echará raíces profundas, | ni se consolidará sobre una base firme.
4 Ба навіть, коли на якийсь час і виженуть гілляки, | тому що стоять хистко, вітер їх розхитає | і буревій їх викорінить.	4 Aunque por algún tiempo reverdezcan sus ramas, | al estar mal arraigada, será sacudida por el viento | y descuajada por la furia del huracán.
5 Ніжне віття буде обламане навколо; | і плід їх безкорисний буде, для споживи не спілий | та нездатний ні до чого.	5 Se troncharán sus brotes aún tiernos, | y sus frutos serán inservibles: verdes para comerlos, | para nada se aprovecharán.
6 Бо з беззаконних снів зроджені діти | — свідки погані батьків, на суді їх.	6 Pues los hijos nacidos de uniones ilegítimas | en el juicio testificarán la maldad de sus padres.
7 А праведник, хоч і вмре передчасно, | знайде спокій,	7 El justo, aunque muera prematuramente, tendrá descanso.
8 бо чесна старість не — в довголітті | і не міряється числом років.	8 Una vejez venerable no son los muchos días, | ni se mide por el número de años,
9 Розумність людям — за сивий волос править, | і вік старечий — це життя неосквернене.	9 pues las canas del hombre son la prudencia | y la edad avanzada, una vida intachable.
10 Він сподобався Богові й він полюбив його, | а що жив між грішниками, то й переніс його.	10 Agradó a Dios y Dios lo amó, | vivía entre pecadores y Dios se lo llevó.
11 Його вхоплено, щоб лукавство не змінило його глузду | або щоб хитрість не обманула душі його.	11 Lo arrebató para que la maldad | no pervirtiera su inteligencia, | ni la perfidia sedujera su alma.
12 Бо чар зла затемнює добро, | і вихор пожадання змінює ум нелукавий.	12 Pues la fascinación del mal oscurece el bien | y el vértigo de la pasión pervierte una mente sin malicia.
13 За короткого часу ставши досконалим, він виповнив довголіття,	13 Maduró en poco tiempo, | cumplió muchos años.
14 душа бо його Господеві була вгодна, | тим і забрав він його поспішно з-посеред лукавства. | Люди ж те бачать, та не розуміють, | їм і на думку не спадає те,	14 Como su vida era grata a Dios, | se apresuró a sacarlo de la maldad. | La gente lo ve y no lo comprende, | ni les cabe esto en la cabeza:
15 що ласка й милосердя — для вибранців його | і опіка — для святих його.	15 la gracia y la misericordia son para sus elegidos | y la protección para sus devotos.
16 Праведник покійний осуджує безбожників живучих; | а юність, яка до досконалости швидко дійшла, | — неправедника багатолітню старість.	16 El justo difunto condena a los impíos aún vivos: | juventud madura en poco tiempo, | afrenta para la longevidad del perverso.
17 Бо вони кінець мудрого бачать, | але не розуміють, що Господь вирішив про нього | і навіщо його забезпечив.	17 La gente ve la muerte del sabio, | pero no comprende los designios divinos sobre él, | ni por qué lo pone a salvo el Señor.
18 Бачать і легковажать, | але Господь з них сміятиметься.	18 Lo ven y lo desprecian, | pero el Señor se ríe de ellos.
19 І після того будуть ганебним трупом, | погордою між мерцями навіки; | бо він стрімголов кине їх, онімілих, стрясе їх аж до самих основ, | і вони будуть знищені до останку; | будуть у болях, | і пам’ять про них загине.	19 Bien pronto serán cadáveres sin honra, | oprobio para siempre entre los muertos. | Pues el Señor los precipitará de cabeza, sin dejarles rechistar, | los sacudirá de sus cimientos y quedarán totalmente asolados; | vivirán sumidos en el dolor y su recuerdo se perderá.
20 В день обрахунку гріхів їхніх, вони прийдуть тремтівши, | і беззаконня їхні, проти них поставили, обвинуватять їх.	20 Al rendir cuenta de sus pecados, comparecerán asustados | y sus delitos se levantarán contra ellos para acusarlos.