Приповідок 7
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Biblia Sagrada Católica |
|---|---|
| 1 Мій сину! Зберігай мої слова, | заповіді мої сховай у себе. | 1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás. |
| 2 Додержуй мої заповіді, — і будеш жити, | — і мою науку, як твоїх очей зіницю. | 2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos. |
| 3 Собі до пальців їх прив’яжи | та напиши їх на таблиці серця свого. | 3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração. |
| 4 Скажи до мудрости: «Ти сестра моя», | а розум назви другом, | 4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga, |
| 5 щоб він зберіг тебе від чужої жінки, | від незнайомої з звабливими словами. | 5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas. |
| 6 Раз якось, коли через вікно мого дому, | крізь ґрати я дивився, | 6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades. |
| 7 побачив я посеред простодушних, | помітив я між хлопцями юнака безумного. | 7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto: |
| 8 Він проходив вулицею коло її закутка, | і простував дорогою до її дому, | 8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela. |
| 9 присмерком, вечірньою порою, | у глупу ніч та в темряві, — | 9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite. |
| 10 аж ось назустріч йому жінка, | одягнена, немов повія, хитра серцем. | 10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado. |
| 11 Вона — пристрасна й нахабна, | ноги її не посидять у хаті. | 11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa; |
| 12 То на вулиці, то на майданах, | на всіх розпуттях у засідку сідає. | 12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada. |
| 13 Вона хапає його та цілує, | і безлично до нього каже: | 13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe: |
| 14 «Мала принести мирні жертви, | сьогодні я мої обітниці сповнила. | 14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto. |
| 15 Тому й вийшла я тобі назустріч, | тебе шукати — та знайшла тебе я. | 15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te! |
| 16 Постелю мою я прибрала килимами, | тонку єгипетську тканину розстелила. | 16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito. |
| 17 Поприскала я ліжко моє | міррою, алое, цинамоном. | 17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo. |
| 18 Ходи лишень, упийся до ранку пестощами, | та насолодимось любов’ю, | 18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade; |
| 19 бо мужа нема дома, | вибравсь у далекую дорогу. | 19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem, |
| 20 Сакву грошей забрав з собою; | як місяць буде у повні, повернеться він додому.» | 20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia. |
| 21 Зводить вона його своїм щедрим щебетанням, | зводить його солодкими словами. | 21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios. |
| 22 І він умить за нею тягне, | немов віл, що йде під обух, | немов олень, що в сильце вскочив, | 22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes, |
| 23 покіль стріла його печінки не прошиє, | немов та пташка, що сама летить у сітку, | не знаючи, що йдеться про її погибель. | 23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida. |
| 24 Слухай тепер мене, мій сину, | вважай на слова уст моїх. | 24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras. |
| 25 Нехай твоє серце до її доріг не хилиться, | не блукай її стежками; | 25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas, |
| 26 бо багатьох вона на смерть поранила, | і найсильніші всі жертвою її упали. | 26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas. |
| 27 Дім її — дорога до Шеолу, | вона веде вниз до покоїв смерти. | 27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte. |