Приповідок 7

Біблія	LA SACRA BIBBIA
1 Мій сину! Зберігай мої слова, | заповіді мої сховай у себе.	1 Figlio mio, custodisci le mie parole, conserva presso di te i miei precetti.
2 Додержуй мої заповіді, — і будеш жити, | — і мою науку, як твоїх очей зіницю.	2 Custodisci i miei precetti e tu vivrai, e il mio insegnamento come la pupilla dei tuoi occhi.
3 Собі до пальців їх прив’яжи | та напиши їх на таблиці серця свого.	3 Attaccali alle tue dita, scrivili sulla tavoletta del tuo cuore.
4 Скажи до мудрости: «Ти сестра моя», | а розум назви другом,	4 Di' alla sapienza: "Tu sei la mia sorella", chiama "amica" l'intelligenza,
5 щоб він зберіг тебе від чужої жінки, | від незнайомої з звабливими словами.	5 per custodirti dalla donna altrui, dall'estranea, che adopera parole seducenti.
6 Раз якось, коли через вікно мого дому, | крізь ґрати я дивився,	6 Alla finestra della mia casa, attraverso il mio cancelletto io spiavo
7 побачив я посеред простодушних, | помітив я між хлопцями юнака безумного.	7 e ho visto tra gli ingenui, ho scorto tra i figlioli un giovane povero di spirito.
8 Він проходив вулицею коло її закутка, | і простував дорогою до її дому,	8 Passando per la strada dietro l'angolo, si incamminava verso la sua casa,
9 присмерком, вечірньою порою, | у глупу ніч та в темряві, —	9 al crepuscolo, dopo il tramontar del giorno, nel cuore della notte e dell'oscurità.
10 аж ось назустріч йому жінка, | одягнена, немов повія, хитра серцем.	10 Ecco una donna incontro a lui, cortigiana nel vestito, astuta nella mente,
11 Вона — пристрасна й нахабна, | ноги її не посидять у хаті.	11 garrula e irrequieta, in casa i suoi piedi non ci sanno stare;
12 То на вулиці, то на майданах, | на всіх розпуттях у засідку сідає.	12 ora sulla strada, ora nelle piazze e dietro a tutti gli angoli sta in agguato.
13 Вона хапає його та цілує, | і безлично до нього каже:	13 Lo tira a sé, lo stringe; con un fare sfrontato gli dice:
14 «Мала принести мирні жертви, | сьогодні я мої обітниці сповнила.	14 "Avevo da far dei sacrifici; proprio oggi ho adempiuto i miei voti;
15 Тому й вийшла я тобі назустріч, | тебе шукати — та знайшла тебе я.	15 per questo sono uscita e ti son venuta incontro, col desiderio di incontrarti e ti ho trovato.
16 Постелю мою я прибрала килимами, | тонку єгипетську тканину розстелила.	16 Con drappi ho adornato il mio giaciglio, con tappeti di stoffa egiziana.
17 Поприскала я ліжко моє | міррою, алое, цинамоном.	17 Ho cosparso il mio letto di mirra, di aloè e di cinnamomo.
18 Ходи лишень, упийся до ранку пестощами, | та насолодимось любов’ю,	18 Vieni! Inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamo insieme nel piacere.
19 бо мужа нема дома, | вибравсь у далекую дорогу.	19 Non c'è il marito in casa, è partito per un lontano viaggio;
20 Сакву грошей забрав з собою; | як місяць буде у повні, повернеться він додому.»	20 la borsa dell'argento ha portato via con sé, soltanto al plenilunio farà ritorno a casa!".
21 Зводить вона його своїм щедрим щебетанням, | зводить його солодкими словами.	21 A furia di insistere lo piega, con le lusinghe delle sue labbra lo seduce.
22 І він умить за нею тягне, | немов віл, що йде під обух, | немов олень, що в сильце вскочив,	22 Andando dietro a lei lo scioccherello, è condotto come un bue al macello e come un cervo che è preso al laccio,
23 покіль стріла його печінки не прошиє, | немов та пташка, що сама летить у сітку, | не знаючи, що йдеться про її погибель.	23 finché una spina non gli trafigge il fegato; come si affretta un uccello alla rete e ignora che è in gioco la sua vita.
24 Слухай тепер мене, мій сину, | вважай на слова уст моїх.	24 E ora, figlio mio, ascoltami, fa' attenzione alle parole di mia bocca:
25 Нехай твоє серце до її доріг не хилиться, | не блукай її стежками;	25 non devii il tuo cuore, seguendo le sue strade, non ti smarrire mai sui suoi sentieri.
26 бо багатьох вона на смерть поранила, | і найсильніші всі жертвою її упали.	26 Molti sono stati da lei feriti a morte, i più robusti sono stati le sue vittime.
27 Дім її — дорога до Шеолу, | вона веде вниз до покоїв смерти.	27 Via degli inferi è la sua casa, discesa ai palazzi della morte!