Приповідок 2

Torna indietro

Біблія	Pattloch Bibel
¹ Мій сину! коли ти мої слова приймеш \| і мої заповіді заховаєш у себе,	¹ Mein Sohn, wenn du folgst meinen Reden, bei dir meine Satzungen aufnimmst,
² вухом твоїм уважаючи на мудрість, \| схиляючи до правди твоє серце,	² indem du der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz für Verständnis bereit hältst,
³ о так, коли ти розум зватимеш до себе, \| з закликом звернешся до розсудку,	³ ja, nur wenn du schreist nach der Klugheit, zur Einsicht erhebst deine Stimme,
⁴ коли шукатимеш його, як срібла, \| коли розшукуватимеш його, як схований скарб,	⁴ und wenn du wie Silber sie aufsuchst, wie heimlichen Schätzen ihr nachspürst,
⁵ тоді ти збагнеш острах Господній, \| тоді знайдеш пізнання Бога.	⁵ dann wirst du verstehen die Furcht des Herrn, kannst finden die Gotteserkenntnis.
⁶ Господь бо дає мудрість, \| і з його уст виходить знання й розсудливість.	⁶ Der Herr ist ja Spender der Weisheit, sein Mund verleiht Wissen und Einsicht.
⁷ Він для праведних зберігає допомогу; \| він щит для тих, що ходять чесно.	⁷ Er hält für die Redlichen Hilfe bereit, ein Schild ist er allen, die rechtschaffen wandeln.
⁸ Він стежки правоти пильнує, \| він береже дорогу своїх вірних.	⁸ Er hütet die Pfade des Rechtes, den Weg seiner Frommen bewacht er.
⁹ Тоді ти зрозумієш правду й справедливість, \| прямодушність і всяку путь добру,	⁹ Gerechtigkeit wirst du verstehen und Recht, Geradheit und jegliche richtige Bahn.
¹⁰ бо мудрість увійде в твоє серце, \| знання буде відрадою душі твоєї.	¹⁰ Denn Weisheit kehrt ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele.
¹¹ Обачність буде сторожити над тобою, \| і розум тебе берегтиме,	¹¹ Besonnenheit wacht über dir, und Klugheit behält dich in Obhut.
¹² щоб від путі лихої тебе врятувати, \| від чоловіка з розбещеним язиком,	¹² Sie wird dich bewahren vor unrechtem Weg, vor Menschen, die Falschheit nur reden,
¹³ від тих, що праві стежки покидають, \| щоб темними дорогами ходити;	¹³ die verlassen den Pfad der Geradheit, um finstere Wege zu wandeln,
¹⁴ від тих, що раді зло чинити \| й що кохаються в розбещеності зіпсуття,	¹⁴ die Freude empfinden an boshaftem Tun und jubeln ob aller Verderbtheit des Schlechten.
¹⁵ яких стежки криві, \| і які дорогами своїми крутять;	¹⁵ Die Pfade, auf denen sie schreiten, sind krumm; sie irren dahin auf verkehrten Geleisen. -
¹⁶ та щоб урятувати тебе від чужої жінки, \| від незнаної з облесними словами,	¹⁶ Sie wird vor des anderen Frau dich bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden,
¹⁷ що друга своїх молодощів занехаяла, \| і що Божий союз забула,	¹⁷ die verläßt den Freund ihrer Jugendzeit und vergißt den Bund ihres Gottes.
¹⁸ бо її дім доводить до смерти, \| її стежки до Тіней.	¹⁸ Ihr Haus sinkt hinab bis zum Tode, zum Totenreich führen ihre Bahnen.
¹⁹ Ніхто з тих, що до неї йде, більш це повернеться, \| ані не досягне стежки життя.	¹⁹ Wer einkehrt bei ihr, kehrt nie wieder, noch erreicht er die Pfade des Lebens.
²⁰ Тож ходитимеш дорогою добрих, \| держатимешся стежок людей справедливих,	²⁰ Darum geh auf dem Wege der Guten, halt ein die Pfade der Frommen!
²¹ бо праведні заселять землю \| і бездоганні будуть на ній жити;	²¹ Denn im Land darf nur wohnen, wer rechtschaffen ist, in ihm bleibt erhalten, wer unsträflich lebt.
²² лукаві ж будуть стерті з землі, \| невірні будуть викорінені з неї.	²² Doch Gottlose werden getilgt aus dem Land und Treulose weggerissen aus ihm.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati