Приповідок 2

Torna indietro

Біблія	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Мій сину! коли ти мої слова приймеш \| і мої заповіді заховаєш у себе,	¹ υιε εαν δεξαμενος ρησιν εμης εντολης κρυψης παρα σεαυτω
² вухом твоїм уважаючи на мудрість, \| схиляючи до правди твоє серце,	² υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου
³ о так, коли ти розум зватимеш до себе, \| з закликом звернешся до розсудку,	³ εαν γαρ την σοφιαν επικαλεση και τη συνεσει δως φωνην σου την δε αισθησιν ζητησης μεγαλη τη φωνη
⁴ коли шукатимеш його, як срібла, \| коли розшукуватимеш його, як схований скарб,	⁴ και εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και ως θησαυρους εξερευνησης αυτην
⁵ тоді ти збагнеш острах Господній, \| тоді знайдеш пізнання Бога.	⁵ τοτε συνησεις φοβον κυριου και επιγνωσιν θεου ευρησεις
⁶ Господь бо дає мудрість, \| і з його уст виходить знання й розсудливість.	⁶ οτι κυριος διδωσιν σοφιαν και απο προσωπου αυτου γνωσις και συνεσις
⁷ Він для праведних зберігає допомогу; \| він щит для тих, що ходять чесно.	⁷ και θησαυριζει τοις κατορθουσι σωτηριαν υπερασπιει την πορειαν αυτων
⁸ Він стежки правоти пильнує, \| він береже дорогу своїх вірних.	⁸ του φυλαξαι οδους δικαιωματων και οδον ευλαβουμενων αυτον διαφυλαξει
⁹ Тоді ти зрозумієш правду й справедливість, \| прямодушність і всяку путь добру,	⁹ τοτε συνησεις δικαιοσυνην και κριμα και κατορθωσεις παντας αξονας αγαθους
¹⁰ бо мудрість увійде в твоє серце, \| знання буде відрадою душі твоєї.	¹⁰ εαν γαρ ελθη η σοφια εις σην διανοιαν η δε αισθησις τη ση ψυχη καλη ειναι δοξη
¹¹ Обачність буде сторожити над тобою, \| і розум тебе берегтиме,	¹¹ βουλη καλη φυλαξει σε εννοια δε οσια τηρησει σε
¹² щоб від путі лихої тебе врятувати, \| від чоловіка з розбещеним язиком,	¹² ινα ρυσηται σε απο οδου κακης και απο ανδρος λαλουντος μηδεν πιστον
¹³ від тих, що праві стежки покидають, \| щоб темними дорогами ходити;	¹³ ω οι εγκαταλειποντες οδους ευθειας του πορευεσθαι εν οδοις σκοτους
¹⁴ від тих, що раді зло чинити \| й що кохаються в розбещеності зіпсуття,	¹⁴ οι ευφραινομενοι επι κακοις και χαιροντες επι διαστροφη κακη
¹⁵ яких стежки криві, \| і які дорогами своїми крутять;	¹⁵ ων αι τριβοι σκολιαι και καμπυλαι αι τροχιαι αυτων
¹⁶ та щоб урятувати тебе від чужої жінки, \| від незнаної з облесними словами,	¹⁶ του μακραν σε ποιησαι απο οδου ευθειας και αλλοτριον της δικαιας γνωμης
¹⁷ що друга своїх молодощів занехаяла, \| і що Божий союз забула,	¹⁷ υιε μη σε καταλαβη κακη βουλη η απολειπουσα διδασκαλιαν νεοτητος και διαθηκην θειαν επιλελησμενη
¹⁸ бо її дім доводить до смерти, \| її стежки до Тіней.	¹⁸ εθετο γαρ παρα τω θανατω τον οικον αυτης και παρα τω αδη μετα των γηγενων τους αξονας αυτης
¹⁹ Ніхто з тих, що до неї йде, більш це повернеться, \| ані не досягне стежки життя.	¹⁹ παντες οι πορευομενοι εν αυτη ουκ αναστρεψουσιν ουδε μη καταλαβωσιν τριβους ευθειας ου γαρ καταλαμβανονται υπο ενιαυτων ζωης
²⁰ Тож ходитимеш дорогою добрих, \| держатимешся стежок людей справедливих,	²⁰ ει γαρ επορευοντο τριβους αγαθας ευροσαν αν τριβους δικαιοσυνης λειους
²¹ бо праведні заселять землю \| і бездоганні будуть на ній жити;	²¹ χρηστοι εσονται οικητορες γης ακακοι δε υπολειφθησονται εν αυτη οτι ευθεις κατασκηνωσουσι γην και οσιοι υπολειφθησονται εν αυτη
²² лукаві ж будуть стерті з землі, \| невірні будуть викорінені з неї.	²² οδοι ασεβων εκ γης ολουνται οι δε παρανομοι εξωσθησονται απ' αυτης

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati