Йова 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 Заговорив Іов і мовив:1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר
2 «Сьогодні знову гірка моя скарга, | його тяжка рука у мене стогін вириває.2 גַּם־הַיֹּום מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִי
3 Коли б я знав, де його знайти | щоб доступитись до його престолу!3 מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו
4 Я впорядив би перед ним розправу, | наповнив би доводами мої уста.4 אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תֹוכָחֹות
5 Я збагнув би слова відповіді до мене, | я зрозумів би, що він мені сказав би!5 אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִי
6 Чи сперечався б він на повну силу зо мною? | О ні! Він би тільки до мене прислухався.6 הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי
7 Тоді з ним праведник став би на прю, | і я звільнився б від судді мого назавжди!7 שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי
8 Та як піду на схід — його немає, | на захід — його не помічаю.8 הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְלֹא־אָבִין לֹו
9 На півночі його шукаю — не бачу, | повернуся на південь — не виджу.9 שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתֹו וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה
10 Він знає мою путь і мою зупинку; | нехай же мене випробує: як золото, я вийду.10 כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא
11 Моя нога його сліду трималась; | путі його я пильнував, не відхилявся.11 בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט
12 Від заповіді уст його не відступав я, | накази уст його ховав у себе в грудях.12 מִצְוַת פָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו
13 Призначить він щось, — хто назад поверне? | Чого він забажає, те й зробить.13 וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ
14 Виконує бо свою постанову, | а й ще багато іншого, що в ньому існує.14 כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבֹּות עִמֹּו
15 Тому я перед ним жахаюсь, | подумаю — і його лякаюсь.15 עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבֹּונֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ
16 Бог зламав мій дух, | і налякав мене Всесильний.16 וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי
17 Бож не від темряви я гину, | і не від пітьми, що вкрила вид мій.»17 כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל