Йова 23

Біблія	MODERN HEBREW BIBLE
1 Заговорив Іов і мовив:	1 ויען איוב ויאמר
2 «Сьогодні знову гірка моя скарга, | його тяжка рука у мене стогін вириває.	2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי
3 Коли б я знав, де його знайти | щоб доступитись до його престолу!	3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו
4 Я впорядив би перед ним розправу, | наповнив би доводами мої уста.	4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות
5 Я збагнув би слова відповіді до мене, | я зрозумів би, що він мені сказав би!	5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי
6 Чи сперечався б він на повну силу зо мною? | О ні! Він би тільки до мене прислухався.	6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי
7 Тоді з ним праведник став би на прю, | і я звільнився б від судді мого назавжди!	7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי
8 Та як піду на схід — його немає, | на захід — його не помічаю.	8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו
9 На півночі його шукаю — не бачу, | повернуся на південь — не виджу.	9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה
10 Він знає мою путь і мою зупинку; | нехай же мене випробує: як золото, я вийду.	10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא
11 Моя нога його сліду трималась; | путі його я пильнував, не відхилявся.	11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט
12 Від заповіді уст його не відступав я, | накази уст його ховав у себе в грудях.	12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו
13 Призначить він щось, — хто назад поверне? | Чого він забажає, те й зробить.	13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש
14 Виконує бо свою постанову, | а й ще багато іншого, що в ньому існує.	14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו
15 Тому я перед ним жахаюсь, | подумаю — і його лякаюсь.	15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו
16 Бог зламав мій дух, | і налякав мене Всесильний.	16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני
17 Бож не від темряви я гину, | і не від пітьми, що вкрила вид мій.»	17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל