Вихід 1

Torna indietro

Біблія	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Ось імена синів Ізраїля, що поприходили в Єгипет з Яковом, кожен з родиною своєю:	¹ Questi sono i nomi dei figli d’Israele entrati in Egitto; essi vi giunsero insieme a Giacobbe, ognuno con la sua famiglia:
² Рувим, Симеон, Леві, Юда;	² Ruben, Simeone, Levi e Giuda,
³ Іссахар, Завулон та Веніямин;	³ Ìssacar, Zàbulon e Beniamino,
⁴ Дан та Нефталі, Гад та Ашер.	⁴ Dan e Nèftali, Gad e Aser.
⁵ А всіх осіб, що були народились від Якова, було душ сімдесят, коли Йосиф був уже в Єгипті.	⁵ Tutte le persone discendenti da Giacobbe erano settanta. Giuseppe si trovava già in Egitto.
⁶ І вмер Йосиф і всі брати його, і ввесь рід той.	⁶ Giuseppe poi morì e così tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.
⁷ Ізраїльтяни розплодилися й розрослися та намножилися й окріпли так сильно понад міру, що край був наповнився ними.	⁷ I figli d’Israele prolificarono e crebbero, divennero numerosi e molto forti, e il paese ne fu pieno.
⁸ А настав тоді новий цар над Єгиптом, що не знав Йосифа.	⁸ Allora sorse sull’Egitto un nuovo re, che non aveva conosciuto Giuseppe.
⁹ І каже своєму народові: Бачте! Ізраїльтяни, — вони численніші, вони сильніші від нас.	⁹ Egli disse al suo popolo: «Ecco che il popolo dei figli d’Israele è più numeroso e più forte di noi.
¹⁰ Нумо ж візьмімся до них мудро, щоб не намножились та щоб, як вибухне війна, не пристали до ворогів наших та не стали воювати на нас і не пішли собі геть з краю.	¹⁰ Cerchiamo di essere avveduti nei suoi riguardi per impedire che cresca, altrimenti, in caso di guerra, si unirà ai nostri avversari, combatterà contro di noi e poi partirà dal paese».
¹¹ І поставлено над ними доглядачів при роботах, щоб допікати їм новими тягарами; і будували вони фараонові міста-зерносховища Пітон і Рамсес.	¹¹ Perciò vennero imposti loro dei sovrintendenti ai lavori forzati, per opprimerli con le loro angherie, e così costruirono per il faraone le città-deposito, cioè Pitom e Ramses.
¹² Але що більш їх гнітили, то дедалі більш намножувалися вони та розросталися, отож єгиптяни занепокоїлись з приводу синів Ізраїля ще більше.	¹² Ma quanto più opprimevano il popolo, tanto più si moltiplicava e cresceva, ed essi furono presi da spavento di fronte agli Israeliti.
¹³ І нещадно запрягали вони синів Ізраїля до тяжких робіт;	¹³ Per questo gli Egiziani fecero lavorare i figli d’Israele trattandoli con durezza.
¹⁴ І отруїли їхнє життя тяжкою працею на глинищах та цегельнях та всякою польовою роботою, та всілякою іншою примусовою роботою, що нею їх обкладали.	¹⁴ Resero loro amara la vita mediante una dura schiavitù, costringendoli a preparare l’argilla e a fabbricare mattoni, e ad ogni sorta di lavoro nei campi; a tutti questi lavori li obbligarono con durezza.
¹⁵ І каже цар єгипетський єврейським повитухам, — одній з них на ім’я Шіфра, а другій Пуа:	¹⁵ Il re d’Egitto disse alle levatrici degli Ebrei, delle quali una si chiamava Sifra e l’altra Pua:
	¹⁶ «Quando assistete le donne ebree durante il parto, osservate bene tra le due pietre: se è un maschio, fatelo morire; se è una femmina, potrà vivere».
¹⁷ Як помагатимете єврейкам, то придивляйтеся, коли родять: як син — убивайте, а як дочка — нехай живе.	¹⁷ Ma le levatrici temettero Dio: non fecero come aveva loro ordinato il re d’Egitto e lasciarono vivere i bambini.
¹⁸ Побоялися ж повитухи Бога і не чинили так, як велів їм єгипетський цар, але залишали при житті хлоп’яток.	¹⁸ Il re d’Egitto chiamò le levatrici e disse loro: «Perché avete fatto questo e avete lasciato vivere i bambini?».
¹⁹ Тоді прикликав єгипетський цар повитух та й каже до них: Чому ви чините таке й лишаєте хлоп’яток при житті?	¹⁹ Le levatrici risposero al faraone: «Le donne ebree non sono come le egiziane: sono piene di vitalità. Prima che giunga da loro la levatrice, hanno già partorito!».
²⁰ А повитухи фараонові: Бо єврейки не такі, як єгиптянки: молодиці вони повні життя, і поки прийде до них повитуха, а вони вже й вродили.	²⁰ Dio beneficò le levatrici. Il popolo aumentò e divenne molto forte.
²¹ І було повитухам добре від Бога, а народ множився й вельми спотужнів.	²¹ E poiché le levatrici avevano temuto Dio, egli diede loro una discendenza.
²² А за те, що боялись повитухи Бога, дав він їм гарне потомство.	²² Allora il faraone diede quest’ordine a tutto il suo popolo: «Gettate nel Nilo ogni figlio maschio che nascerà, ma lasciate vivere ogni femmina».
²³ Тоді повелів фараон усьому народові своєму: Усякого сина, що вродиться в євреїв, кидайте в річку; а кожну дочку лишайте живу.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati